Ҳар кӯ назар кунад ба ту соҳиб назар шавад

هر کو نظر کند به تو صاحب‌نظر شود

Вонкш хабар шавад зи ғамат бехабар шавад

وانکش خبر شود ز غمت بی‌خبر شود

Чун обгинаи ин дили маҷрӯҳи нозукам

چون آبگینه این دل مجروح نازکم

Ҳар чанд бештар шаканд тезтар шавад

هر چند بیشتر شکند تیزتر شود

Бигушо камар ки ҷома ӣ ҷонро қабо кунам

بگشا کمر که جامه‌ی جان را قبا کنم

Гар зонк дасти ман бмёнт камар шавад

گر زانک دست من به میانت کمر شود

Манъам макун зи гиря ки дар оташи фироқ

منعم مکن ز گریه که در آتش فراق

Аз сими ашки кори рухами ҳамчу зар шавад

از سیم اشک کار رخم همچو زر شود

Аз дасти дида нома наёрам навишт аз онк

از دست دیده نامه نیارم نوشت از آنک

Ҳар лаҳзаи хӯн равон кунаду нома тар шавад

هر لحظه خون روان کند و نامه تر شود

Кӣ бар кунам дил аз рухи ҷонон ки меҳр ӯ

کی بر کنم دل از رخ جانان که مهر او

Бо шер дар дил омад ва бо ҷон ба дар шавад

با شیر در دل آمد و با جان به در شود

Бесар ба сар шавад ман длхстаҳро валек

بی سر به سر شود من دلخسته را ولیک

Бе ӯ гумон мабар ки замонӣ ба сар шавад

بی او گمان مبر که زمانی به سر شود

эй дил сабур бош ва махӯр ғам ки оқибат

ای دل صبور باش و مخور غم که عاقبت

Ин шом субҳ гардад ва ин шаб саҳар шавад

این شام صبح گردد و این شب سحر شود

Хоҷуи зи ишқ рӯй магардон ки дар ҳаво

خواجو ز عشق روی مگردان که در هوا

Соир ба боли ҳиммату тоӣр ба пар шавад

سایر به بال همّت و طائر به پر شود