Бигуфт ва ҳамон дам ба ҷо барнишаст
بگفت و همان دم به جا برنشست
Ки дар об ӯро кунад зуди паст
که در آب او را کند زود پست
Ба гардан задаш соми яли ханҷарӣ
به گردن زدش سام یل خنجری
Ки озод бурҷаст дар доварӣ
که آزاد برجست در داوری
Бигуфто бурун рафт бояд ҳаме
بگفتا برون رفت باید همی
Ва ё ғарқ хӯн рафт бояд ҳаме
و یا غرق خون رفت باید همی
Бигуфт ар кунӣ пораи пораи маро
بگفت ار کنی پاره پاره مرا
Наҷунбам аз ин об эй срўро
نجنبم از این آب ای سرورا
Ҳамеи сом савганд хӯрд он замон
همی سام سوگند خورد آن زمان
Ба арўоҷи гршсби равшани равон
به ارواج گرشسب روشن روان
Ба атрт ба ҷамшеди фархундаи пай
به اترط به جمشید فرخنده پی
Ба тоҷ ва ба тахти манӯчеҳр кӣ
به تاج و به تخت منوچهر کی
Ки гар барнагардӣ бгрдонмт
که گر برنگردی بگردانمت
Ҳамаи китфу шонаи бдронмт
همه کتف و شانه بدرانمت
намерафт он дев аз хирагӣ
نمیرفت آن دیو از خیرگی
Задаш соми яли ханҷар аз зиракӣ
زدش سام یل خنجر از زیرکی
Нишаст андари андом ӯ як ваҷаб
نشست اندر اندام او یک وجب
Билразед бар хеши дев аз ғазаб
بلرزید بر خویش دیو از غضب
Бигуфто ки сомо мазан ханҷарам
بگفتا که ساما مزن خنجرم
Ки бо худ дамӣ маслиҳат бингарам
که با خود دمی مصلحت بنگرم
Равон кард он ханҷараш дар ғилоф
روان کرد آن خنجرش در غلاف
Вале шох ӯ дошт аз рӯй лоф
ولی شاخ او داشت از روی لاف
Бигуфто агар ман муъаллақи занам
بگفتا اگر من معلق زنم
Турои андарин баҳри оби афканам
ترا اندرین بحر آب افکنم
Шавад туъмаи моҳёни пайкарат
شود طعمه ماهیان پیکرت
Баранд ҳар яке порае аз ?бирт
برند هر یکی پارهای از برت
Ки дорӣ ки оради дарин ҷои мадад
که داری که آرد درین جا مدد
Ҷавобам бигӯ эй яли пари хирад
جوابم بگو ای یل پر خرد
Бигуфт эй нҳнколи шохи туро
بگفت ای نهنکال شاخ ترا
Раҳо кӣ кунам андарин моҷаро
رها کی کنم اندرین ماجرا
Ту хоҳӣ бихоб ва ту хоҳӣ нишин
تو خواهی بخواب و تو خواهی نشین
Ту доне ва ин дшни ?и саҳмгин
تو دانی و این دشن? سهمگین
Баровард ханҷар дигар аз ниёам
برآورد خنجر دگر از نیام
Ки то бардаронад тани деви хом
که تا بردراند تن دیو خام
Нҳнкол дар дам фиғон кард боз
نهنکال در دم فغان کرد باز
Ки эй паҳлавони соми гардани фароз
که ای پهلوان سام گردنفراز
Кунам раҳм бар ту ҷавонӣ ҳануз
کنم رحم بر تو جوانی هنوز
Надории ту раҳм эй ял кин фурӯз
نداری تو رحم ای یل کینفروز
Бигуфт ва бихобед деви лъин
بگفت و بخوابید دیو لعین
Дар он тӯии дарёии Мочӣну чин
در آن توی دریای ماچین و چین
Яке ғӯта хӯрд он замони соми шер
یکی غوطه خورد آن زمان سام شیر
Баровард ханҷари сабки он далер
برآورد خنجر سبک آن دلیر
Бузад бар сари диўки тираи кор
بزد بر سر دیوک تیره کار
Ки озод бурҷаст он хираи кор
که آزاد برجست آن خیره کار
Боситод аз тарси ханҷар ба по
باستاد از ترس خنجر به پا
Бигуфто ки эй соми киштии маро
بگفتا که ای سام کشتی مرا
Басии захм бар ман задӣ дар набард
بسی زخم بر من زدی در نبرد
Даровардии ин лашкарамро ба гирд
درآوردی این لشکرم را به گرد