Шаҳи чин чу он саракашонро бидид

شه چین چو آن سرکشان را بدید

Рахш шуд аз андӯҳ чун шнблид

رخش شد از اندوه چون شنبلید

Бигардонад аз кӣнау разм рӯй

بگرداند از کینه و رزم روی

Дилаши гашт аз нав дигар мҳрҷўӣ

دلش گشت از نو دگر مهرجوی

Барангехти бўри абраши тизгом

برانگیخت بور ابرش تیزگام

Гирифт аз раҳи эминии дасти сом

گرفت از ره ایمنی دست سام

зи деви джогаҳ пажӯҳиш гирифт

ز دیو دژآگه پژوهش گرفت

Ҷаҳони паҳлавонро накӯҳиш гирифт

جهان‌پهلوان را نکوهش گرفت

Ки чун разми ҷустии зи деви дижам

که چون رزم جستی ز دیو دژم

Сазадгар бгўӣии маро беш ва кам

سزد گر بگوئی مرا بیش و کم

Ки то ту шудӣ сӯии пайкори дев

که تا تو شدی سوی پیکار دیو

Дилами бади зи андешаи ?ути пари ғарив

دلم بد ز اندیشه‌ات پر غریو

Бихандед азуи сом ва лаб баргушод

بخندید ازو سام و لب برگشاد

Ҳамаи разму пайкор ӯ кард ёд

همه رزم و پیکار او کرد یاد

з ногоҳ фағфур чин бингаред

ز ناگاه فغفور چین بنگرید

Ба зери қабои ҷаъбаашро бидид

به زیر قبا جعبه‌اش را بدید

Ту гуфтӣ ки нӯшаш ҳама шуд кбст

تو گفتی که نوشش همه شد کبست

зи дасташ ба тундӣ ҷудо кард даст

ز دستش به تندی جدا کرد دست

Вази он пас бадв гуфт к-эии неки баҳр

وز آن پس بدو گفت کای نیک‌بهر

Сазадгар рухи оре кунун сӯии шаҳр

سزد گر رخ آری کنون سوی شهر

Сари ғами даройам дар зери банд

سر غم درآیم در زیر بند

Бисозем бо хўшдлии рӯз чанд

بسازیم با خوشدلی روز چند

Бдонгаҳ ки гардии з май бе хабар

بدانگه که گردی ز می بی‌خبر

Парии духтро андари оре ба бар

پری‌دخت را اندر آری به بر

Чу номи парӣ духт бишунид сом

چو نام پری‌دخت بشنید سام

Ту гуфтӣ варо рӯз шуд ҳамчуи шом

تو گفتی ورا روز شد همچو شام

Чу оташи дилаш андар омад зи ҷой

چو آتش دلش اندر آمد ز جای

зи кирдори фағфуру шоҳи хтоӣ

ز کردار فغفور و شاه ختای

зи ғами чеҳрааш заъфарон бор шуд

ز غم چهره‌اش زعفران بار شد

Сиришкаши нишонеи з гулнор шуд

سرشکش نشانی ز گلنار شد

Ба фағфур гуфт эй шаҳи зишти ху

به فغفور گفت ای شه زشت‌خو

Чаҳ кардам зи бад бо ту худ бозгу

چه کردم ز بد با تو خود بازگو

зи ховар чу ронадам сӯии чини саманд

ز خاور چو راندم سوی چین سمند

Нахустин камӣни бргшўдм ба жанд

نخستین کمین برگشودم به ژند

Мар ӯро ба ханҷари сари андохтам

مر او را به خنجر سر انداختم

Вази он ба дижи сари броФрохтм

وز آن به دژ سر برافراختم

Бикунадами зи бен беху бунёд ро

بکندم ز بن بیخ و بنیاد را

зи меҳнати рҳондми призод ро

ز محنت رهاندم پریزاد را

Ҳамаи гавҳару лаъл ва дар смин

همه گوهر و لعل و در ثمین

Кашидам зи зарринаи дижи сӯии чин

کشیدم ز زرینه دژ سوی چین

Серумро зи гардони броФрохтӣ

سرم را ز گردان برافراختی

Валикин ба бандам дарандохтӣ

ولیکن به بندم درانداختی

Агарчӣ дар он банд будам нижанд

اگرچه در آن بند بودم نژند

Вале додгустари рҳондми зи банд

ولی دادگستر رهاندم ز بند

Чу аз кори ман огаҳӣ ёфтӣ

چو از کار من آگهی یافتی

Сӯии разм ва пайкор бишитофтӣ

سوی رزم و پیکار بشتافتی

Фаровон кашидӣ ба ман теғи тез

فراوان کشیدی به من تیغ تیز

зи нобахрадии бози ҷустии гурез

ز نابخردی باز جستی گریز

Агарчӣ кашидам басии дарду ранҷ

اگرچه کشیدم بسی درد و رنج

Вале шоди гаштами зи пурмояи ганҷ

ولی شاد گشتم ز پرمایه گنج

Чу ганҷам ба даст андар афтод боз

چو گنجم به دست اندر افتاد باز

Ба некии туро кардам огаҳи зи роз

به نیکی تو را کردم آگه ز راز

Ҳмонгаҳи яке нома оростӣ

همانگه یکی نامه آراستی

зи ман он прирўиро хостӣ

ز من آن پریروی را خواستی

Нпичидм аз амри ту ҳеҷ сар

نپیچیدم از امر تو هیچ سر

Супурдам ба ту лолаи рухро дигар

سپردم به تو لاله رخ را دگر

Пазируфтӣ эй шоҳи бидодхўӣ

پذیرفتی ای شاه بیدادخوی

Ки оре ба некӣ сӯй дод рӯй

که آری به نیکی سوی داد روی

Ба хӯбии диҳии моҳрӯро ба ман

به خوبی دهی ماهرو را به من

Наронӣ зи пайкору кӣнаи сухан

نرانی ز پیکار و کینه سخن

Бародари писарро сроФрохтӣ

برادر پسر را سرافراختی

Маро дар ҷаҳони ҷуфти ғами сохтӣ

مرا در جهان جفت غم ساختی

Ман орми бад-ӣни разми пархош ро

من آرم بدین رزم پرخاش را

Ту сари барфарозии тмртош ро

تو سر برفرازی تمرتاش را

зи ман некӣ омад ҳаме аз ту бад

ز من نیکی آمد همی از تو بد

Чунин бади зи шоҳаншаҳӣ кӣ сазад

چنین بد ز شاهنشهی کی سزد

Кунун чора аз нав биёростӣ

کنون چاره از نو بیاراستی

Паии хӯни ман лашкар оростӣ

پی خون من لشکر آراستی

Май ҷангу пайкори нӯшида Эй

می جنگ و پیکار نوشیده‌ای

Ниҳони олати разми пӯшида Эй

نهان آلت رزم پوشیده‌ای

Ки дар базм бар ман срории замон

که در بزم بر من سرآری زمان

Кунӣ лашкарамро азин ғами навон

کنی لشکرم را ازین غم نوان

Бигуфт ва хурӯшед монанди меғ

بگفت و خروشید مانند میغ

Ҳмонгаҳи бузади дасту оҳихти теғ

همانگه بزد دست و آهیخت تیغ

Сипар бар сар оварад фағфури чин

سپر بر سر آورد فغفور چین

Бузад бар сар номдор гузин

بزد بر سر نامدار گزین

Чунон зад ки сар то ба сар баршикофат

چنان زد که سر تا به سر برشکافت

зи теғаши шҳшоаҳи чин сар битофт

ز تیغش شهشاه چین سر بتافت

Ба тундии барангехт асб наванд

به تندی برانگیخت اسب نوند

Ба найранги сар давр кард аз газанд

به نیرنگ سر دور کرد از گزند

Хурӯшед аз он пас ба таркони чин

خروشید از آن پس به ترکان چین

Ки яксар бароред шамшери кин

که یکسر برآرید شمشیر کین

Ммонид то ӯ шавад чирдст

ممانید تا او شود چیردست

Бакӯшед бо ӯ чу пелони маст

بکوشید با او چو پیلان مست

Ҳмонгаҳи зи пайкори фағфури шоҳ

همانگه ز پیکار فغفور شاه

зи ҷо андар омад саросари сипоҳ

ز جا اندر آمد سراسر سپاه

Барангехтанд асби гндоўрон

برانگیختند اسب گندآوران

Кашиданд яксар прндоўрон

کشیدند یکسر پرندآوران

Ҷаҳон шуд ба пайкори пари растхез

جهان شد به پیکار پر رستخیز

Ки қлўод омад ба шаҳри ситез

که قلواد آمد به شهر ستیز

Пасу пушт ӯ лашкари зобулӣ

پس و پشت او لشکر زابلی

Кашида ҳамаи ханҷари кобулӣ

کشیده همه خنجر کابلی

Сипарҳои заррини гирифта ба чанг

سپرهای زرین گرفته به چنگ

Якояки хурушон чу шеру паланг

یکایک خروشان چو شیر و پلنگ

Ҳамон лашкари хлху ховарӣ

همان لشکر خلخ و خاوری

БроФрохтаҳи сари паии доварӣ

برافراخته سر پی داوری

Дароварда бар ёли мураккаби Аннан

درآورده بر یال مرکب عنان

Ба сӯй ҳам оварад дода синон

به سوی هم آورد داده سنان

Ду лашкар ба ҳам ончунон боз хӯрд

دو لشکر به هم آنچنان باز خورد

Ки гардандаи гардун ниҳон шуд зи гирд

که گردنده گردون نهان شد ز گرد

Ғўи кӯсу шипўру овоз ноӣ

غو کوس و شیپور و آواز نای

Ту гуфтӣ замин андар омад зи ҷой

تو گفتی زمین اندر آمد ز جای

зи сами сутурон замин шуд сутӯҳ

ز سم ستوران زمین شد ستوه

Дароварди ларза ба ҳомӯну кӯҳ

درآورد لرزه به هامون و کوه

з хӯн шуд дами теғҳо жолаи рез

ز خون شد دم تیغها ژاله‌ریز

Вази он жолаи саҳрои кини лолаи хез

وز آن ژاله صحرای کین لاله‌خیز