Чу аз роз ӯ гашти огоҳи сом

چو از راز او گشت آگاه سام

Баровард шамшери кин аз ниёам

برآورد شمشیر کین از نیام

Ба ном оварон гуфт ҷанг оваред

به نام‌آوران گفت جنگ آورید

Ҷаҳон бар бидонадяш танг оваред

جهان بر بداندیش تنگ آورید

Ки дигар ба фармӯдаи шоҳи чин

که دیگر به فرموده شاه چین

Ҷҳонсўз накушояд ӣнҷои камӣн

جهانسوز نگشاید اینجا کمین

Такаш бо тмртошу қлўоди гирд

تکش با تمرتاش و قلواد گرد

Кашиданд теғ аз паии дастбурд

کشیدند تیغ از پی دستبرد

Сарони яксараи теғи кини охтнд

سران یکسره تیغ کین آختند

Бидон лашкарии ҷанги дртохтнд

بدان لشکری جنگ درتاختند

Суҳайли ҷҳонсўзу соми далер

سهیل جهانسوز و سام دلیر

Ба ҳам дрФтоднд чун пелу шер

به هم درفتادند چون پیل و شیر

Фаровони бгштнд бо икдгр

فراوان بگشتند با یکدگر

На онро хатари бад на инро зафар

نه آن را خطر بد نه این را ظفر

Ҷаҳонҷуи бадви тохти ногуҳи сутур

جهانجو بدو تاخت ناگه ستور

Бузади теғу сар аз таниш кард давр

بزد تیغ و سر از تنش کرد دور

Вази он пас бидон лашкараш ҳамла кард

وز آن پس بدان لشکرش حمله کرد

Бияфканад аз саракашон чанд мард

بیفکند از سرکشان چند مرد

зи хӯни сабзаро кард шингарфи пӯш

ز خون سبزه را کرد شنگرف پوش

Ялонро ҳаме дод зи алмоси нӯш

یلان را همی داد ز الماس نوش

Чу диданди он лашкари номдор

چو دیدند آن لشکر نامدار

Ки солорашон кушта шуд гоҳи кор

که سالارشان کشته شد گاه کار

Дамодам сипаҳбад даромад зи ҷой

دمادم سپهبد درآمد ز جای

Саронро дар андохт аз бодпоӣ

سران را در انداخت از بادپای

Саворӣ фиристод соми далер

سواری فرستاد سام دلیر

Ҳмонгаҳ ба наздики фарҳанги шер

همانگه به نزدیک فرهنگ شیر

Ки шаҳ боз карда раҳи римнӣ

که شه باز کرده ره ریمنی

Пазируфти гуфтори аҳрӣманӣ

پذیرفت گفتار اهریمنی

Ту ҳам лашкари хешро сози даҳ

تو هم لشکر خویش را ساز ده

Дили саракашонро ҳамаи бози даҳ

دل سرکشان را همه باز ده

Бророи лашкар ки инак зи роҳ

برآرای لشکر که اینک ز راه

Расидам ки аз шаҳ шавам кӣнаи хоҳ

رسیدم که از شه شوم کینه‌خواه

Аз он сӯи хабари сӯй фағфур шуд

از آن سو خبر سوی فغفور شد

Ту гуфтӣ ки ҳуш аз сараш давр шуд

تو گفتی که هوش از سرش دور شد

Дигарбораи дастурро хонд пеш

دگرباره دستور را خواند پیش

Баборед хуноб аз чашми хеш

ببارید خوناب از چشم خویش

зи разми ҷҳонсўзу соми далер

ز رزم جهانسوز و سام دلیر

Сухан гуфт бемар ба дастури пер

سخن گفت بی‌مر به دستور پیر

Ки соми диловар шудаи чираи даст

که سام دلاور شده چیره‌دست

Камӣни оваронро сроўрдаҳи паст

کمین آوران را سرآورده پست

Кунун рух биорад сӯй тохтан

کنون رخ بیارد سوی تاختن

Наёрам бирав теғи кини охтн

نیارم برو تیغ کین آختن

Бадв гуфт пурмояи дастури пер

بدو گفت پرمایه دستور پیر

Ки гуфтори ман яксараи ёдгир

که گفتار من یکسره یادگیر

Бигӯ каз ҷҳонсўзи прхошхр

بگو کز جهانسوز پرخاشخر

Маро нест зини ҳилаи Аслан хабар

مرا نیست زین حیله اصلا خبر

Чу он зобулии ин наво башнавад

چو آن زابلی این نوا بشنود

Ҳамоно сӯии разму кини негроад

همانا سوی رزم و کین نگرود

Вагар саркашӣ созаду бдхўӣӣ

وگر سرکشی سازد و بدخوئی

Ту бояд кигирӣ раҳи никўӣӣ

تو باید که گیری ره نیکوئی

Бараҳна макун теғ ва дар бар фикан

برهنه مکن تیغ و در بر فکن

Сабк дар шӯии сӯии он теғи зан

سبک در شوی سوی آن تیغ‌زن

Ҳамаи лобасозӣу хоҳиш гарӣ

همه لابه سازی و خواهش گری

Бидон то наёяд сари доварӣ

بدان تا نیاید سر داوری

Вази он пас машав ҳеҷ дар кори суст

وز آن پس مشو هیچ در کار سست

Дигар рӯй кун сӯии макри нахуст

دگر روی کن سوی مکر نخست

Сухан зон зи бемории духти хеш

سخن زان ز بیماری دخت خویش

Ба маргаши дили хешро сози риш

به مرگش دل خویش را ساز ریش

Пазируфти гуфтор ӯ шаҳриёр

پذیرفت گفتار او شهریار

зи нави ҳиларо шуд зи нави хостор

ز نو حیله را شد ز نو خواستار