Ба ёди парии духти фархундаи сом

به یاد پری‌دخت فرخنده سام

Замонӣ бихобед бедори сом

زمانی بخوابید بیدار سام

Ба болин ӯ шери қлўод буд

به بالین او شیر قلواد بود

зи дидор ӯ кӯи басии шод буд

ز دیدار او کو بسی شاد بود

зи ногуҳи хурӯшии баромад чу абр

ز ناگه خروشی برآمد چو ابر

Ту гуфтӣ ки бигузашт онҷои ҳужабр

تو گفتی که بگذشت آنجا هژبر

Билразед он дашт аз овоз ӯ

بلرزید آن دشت از آواز او

Фалак кар шуд аз наъраи соз ӯ

فلک کر شد از نعره ساز او

зи ҷои ҷусти қлўоди бедори дил

ز جا جست قلواد بیدار دل

Бар он наъра биниҳод ҳушёри дил

بر آن نعره بنهاد هشیار دل

Нигаҳ кард мардӣ чу нари аждаҳо

نگه کرد مردی چو نر اژدها

Даромад ба ҳамла чу абри бало

درآمد به حمله چو ابر بلا

Яке дид монанда нараҳ дев

یکی دید ماننده نره دیو

Ки бар чархи гардуни расонадии ғарив

که بر چرخ گردون رساندی غریو

Ба тани ҳамчуи кӯҳ ва ба бозуи қавӣ

به تن همچو کوه و به بازو قوی

Ба болои баланд ва ба фари гӯй

به بالا بلند و به فر گوی

Ба сари мӯши жулидаи ҳамчуи шер

به سر موش ژولیده همچو شیر

Ба тани зӯрманд ва ба ҳамлаи далер

به تن زورمند و به حمله دلیر

Кафӣ бар лаб оварда чун пели маст

کفی بر لب آورده چون پیل مست

Чу гурзии гирифтаи яке чўбдст

چو گرزی گرفته یکی چوبدست

Сару тан ба оҳани гирифтаи ҳама

سر و تن به آهن گرفته همه

зи пайкарашу ҳомӯни наҳуфтаи ҳама

ز پیکرش و هامون نهفته همه

Ба бар карда ҷомаи зи чарми паланг

به بر کرده جامه ز چرم پلنگ

Ғриўндаҳ бирасон ғурони паланг

غریونده برسان غران پلنگ

Баровард наъра ки эй бдтнон

برآورد نعره که ای بدتنان

Ситамкорау раҳзани аҳрӣманон

ستمکاره و رهزن اهریمنان

Дарин дашти фаррух чаро омадед

درین دشت فرخ چرا آمدید

Шитобон бигӯ каз куҷо омадед

شتابان بگو کز کجا آمدید

Ндонед ки ин ҷои кном ман аст

ندانید که این جا کنام من است

Сари чархи гардун ба дом ман аст

سر چرخ گردون به دام من است

Дарин дашти шер жён нагзарад

درین دشت شیر ژیان نگذرد

Агар зон ки ояд таниши бшкрд

اگر زان که آید تنش بشکرد

Напарад уқоби андарин сарзамин

نپرد عقاب اندرین سرزمین

Чу пурди ҳамеи пари бирезад ба кин

چو پرد همی پر بریزد به کین

Бадв гуфт қлўоди чандини мадам

بدو گفت قلواد چندین مدم

Ки ҳаргиз надидӣ наҳанги дижам

که هرگز ندیدی نهنگ دژم

На ҳар ҷои тундӣ ба кор оядат

نه هر جای تندی به کار آیدت

Ки ногуҳи яке корзор оядат

که ناگه یکی کارزار آیدت

Надидӣ ба аз худ шдстии далер

ندیدی به از خود شدستی دلیر

Ки рӯ ба насинҷид ба чанголи шер

که رو به نسنجد به چنگال شیر

Барошуфт он марди жулидаи мӯӣ

برآشفت آن مرد ژولیده موی

Ба ҳамла даромад сӯии номҷўӣ

به حمله درآمد سوی نامجوی

Бадв ҳамла оварад қлўоди шер

بدو حمله آورد قلواد شیر

Буғурред монанди шери далер

بغرید مانند شیر دلیر

Бияфканад шамшер бар шери маст

بیفکند شمشیر بر شیر مست

Бузади чӯбу шамшер бар ҳам шикаст

بزد چوب و شمشیر بر هم شکست

Дигар чӯб зад бар сари дӯш ӯ

دگر چوب زد بر سر دوش او

Ки қлўод фаррух даромад бирав

که قلواد فرخ درآمد برو

Қмртош омад камоне ба чанг

قمرتاش آمد کمانی به چنگ

зи таркиш казин кард тири хаданг

ز ترکش کزین کرد تیر خدنگ

Бпиўст бар чарх ва бикшод пар

بپیوست بر چرخ و بگشاد پر

Бдздиди сари марди прхошхр

بدزدید سر مرد پرخاشخر

Хадангаш чу рӯ кард омад чу шер

خدنگش چو رو کرد آمد چو شیر

Бузади чӯб бар бозуии он далер

بزد چوب بر بازوی آن دلیر

Ки афтод аз захми як чўбдст

که افتاد از زخم یک چوبدست

Қмртошу қлўод бар ҳам бибаст

قمرتاش و قلواد بر هم ببست

Дигарбора зад наърае чун ҳужабр

دگرباره زد نعره‌ای چون هژبر

Хурӯшанда шуд ҳамчуи ғуррандаи абр

خروشنده شد همچو غرنده ابر

Вази он наъраи мард бо дору гир

وز آن نعره مرد با دار و گیر

зи ҷои ҷусти соми савори далер

ز جا جست سام سوار دلیر

Бимолиди мижгону вайро бидид

بمالید مژگان و وی را بدید

Ки монандаи шер нар ме дамид

که ماننده شیر نر می‌دمید

Фурӯи бастаи дасти ду фархундаи мард

فرو بسته دست دو فرخنده مرد

Ба хорӣ фиканда ба дашти набард

به خواری فکنده به دشت نبرد

Барошуфт аз кор ӯ соми ял

برآشفت از کار او سام یل

Ба размаш даромад чу пели аҷал

به رزمش درآمد چو پیل اجل

Бадв гуфт эй бдрги диўзод

بدو گفت ای بدرگ دیوزاد

Чаҳ номӣ ба ном аз ки дории нажод

چه نامی به نام از که داری نژاد

Ки барбастае ин ялонро ду даст

که بربسته‌ای این یلان را دو دست

Хурӯшӣ ба монандаи пели маст

خروشی به ماننده پیل مست

Сари роҳ аз мо чаҳ бигрифта Эй

سر راه از ما چه بگرفته‌ای

Ба беҳудаи зинсон чаро тафта Эй

به بیهوده زینسان چرا تفته‌ای

Чаҳ кардӣ дарин дашту ёр ту кист

چه کردی درین دشت و یار تو کیست

Дарин ҷои фархундаи кор ту чист

درین جای فرخنده کار تو چیست

Ндонӣ ки ҳар ҷои тундӣ ба кор

ندانی که هر جای تندی به کار

Наёяд натарсӣ ту аз рӯзгор

نیاید نترسی تو از روزگار

Ба посух бадв гуфт ошуфтаи мард

به پاسخ بدو گفت آشفته مرد

Надидӣ марои рӯзи дашти набард

ندیدی مرا روز دشت نبرد

Наёяд касе пеши ман рӯзи ҷанг

نیاید کسی پیش من روز جنگ

На нрождҳо ва на ғурони наҳанг

نه نراژدها و نه غران نهنگ

Ндонӣ магари номи шопӯри шер

ندانی مگر نام شاپور شیر

Ки орад ба неруи сари чархи зер

که آرد به نیرو سر چرخ زیر

Ман аз ъодёнми зи мағриби замин

من از عادیانم ز مغرب زمین

зи шдодёнми пар аз хашму кин

ز شدادیانم پر از خشم و کین

Ҳамаи мағриб аз ман расида ба ҷон

همه مغرب از من رسیده به جان

Ҳаме марг меҷӯяд аз ман амон

همی مرگ می‌جوید از من امان

Басои каси зи неруии ман кушта шуд

بسا کس ز نیروی من کشته شد

Саропои шоҳони пар оғишта шуд

سراپای شاهان پر آغشته شد

Надорӣ агар бовари ин гуфтугӯ

نداری اگر باور این گفتگو

Чу шери жёни андари ор ва бирав

چو شیر ژیان اندر آر و برو

Намоями туро зуди чанголи хеш

نمایم تو را زود چنگال خویش

Барафрӯзам аз ту яке ҷони хеш

برافروزم از تو یکی جان خویش

Бдохтр кунам ахтар шавам ту

بداختر کنم اختر شوم تو

Нмонм ба гетӣ бару буми ту

نمانم به گیتی بر و بوم تو

Бигуфт ва буғурред чун пели маст

بگفت و بغرید چون پیل مست

Дарандохт бар соми яли чўбдст

درانداخت بر سام یل چوبدست

Сипар бар сар оварад фархундаи сом

سپر بر سر آورد فرخنده سام

зи неруи яке пеш биниҳод гом

ز نیرو یکی پیش بنهاد گام

Фурӯи кӯфти он чӯб бар паҳлавон

فرو کوفت آن چوب بر پهلوان

Ки аз захм ӯ гашти ҳомӯни навон

که از زخم او گشت هامون نوان

Бипечед аз овоз бар чархи пер

بپیچید از آواز بر چرخ پیر

Ту гуфтӣ ки кайвони дароварди зер

تو گفتی که کیوان درآورد زیر

Сипаҳбад бидонаст кӯ паҳлу аст

سپهبد بدانست کو پهلو است

Ба ҳангоми пайкори мард гӯ аст

به هنگام پیکار مرد گو است

Бадв гуфт шопӯр чунаст мард

بدو گفت شاپور چونست مرد

Ба майдон оварад рӯзи набард

به میدان آورد روز نبرد

Бигуфт ва дигар ҳамла оварад сахт

بگفت و دگر حمله آورد سخت

Ки аз бим ларзид шохи дарахт

که از بیم لرزید شاخ درخت

Сипаҳбади зи неру хабардор шуд

سپهبد ز نیرو خبردار شد

Ба дил гуфт акнӯн маро кор шуд

به دل گفت اکنون مرا کار شد

Надидам бад-ӣни зӯру бозу касе

ندیدم بدین زور و بازو کسی

Агар чанд ман разм дидам басӣ

اگر چند من رزم دیدم بسی

Набояд ки ин кушта гардад нахуст

نباید که این کشته گردد نخست

Бигирам варои зинда ва тундараст

بگیرم ورا زنده و تندرست

Ба Эрон барам зиндаи зини размгоҳ

به ایران برم زنده زین رزمگاه

Бидон то бибинад манӯчеҳри шоҳ

بدان تا ببیند منوچهر شاه

Чу бар ҳамла оварад шопӯри шер

چو بر حمله آورد شاپور شیر

Пас онгаҳ чунин гуфт соми далер

پس آنگه چنین گفت سام دلیر

Ки азгрзи ман ҳам яке нӯш кун

که ازگرز من هم یکی نوش کن

Набарди худатро фаромӯш кун

نبرد خودت را فراموش کن

Бидон то бадонеи ту пелони маст

بدان تا بدانی تو پیلان مست

Нанозӣ ту дигари бад-ӣни чўбдст

ننازی تو دیگر بدین چوبدست

Бигуфт ва баровард гурзи гарон

بگفت و برآورد گرز گران

Фурӯи кӯфт чун путки оҳангарон

فرو کوفت چون پتک آهنگران

Билразед майдон аз он рӯзи ҷанг

بلرزید میدان از آن روز جنگ

Бғлтид дар қуллаи кӯҳи санг

بغلطید در قله کوه سنگ

Билразед моҳии абри зери гов

بلرزید ماهی ابر زیر گاو

Замона наёвард аз он гурзи тов

زمانه نیاورد از آن گرز تاو

Шигифтӣ фурӯ монад ошуфтаи мард

شگفتی فرو ماند آشفته مرد

Ки ҳаргиз надидам бад-ӣни сони набард

که هرگز ندیدم بدین سان نبرد

Басӣ офарин кард бар паҳлавон

بسی آفرین کرد بر پهلوان

Бидон зӯру бозуии равшани равон

بدان زور و بازوی روشن روان

Дигар раҳ даромад яли номдор

دگر ره درآمد یل نامدار

Сано хонд бар довари кирдигор

ثنا خواند بر داور کردگار

Амӯд дигар зад чунон бар сараш

عمود دگر زد چنان بر سرش

Ки оташи илм бар зад аз пайкараш

که آتش علم بر زد از پیکرش

зи дӯдаши чунон тира шуд рӯзгор

ز دودش چنان تیره شد روزگار

Ки на соми пайдо на он марди кор

که نه سام پیدا نه آن مرد کار

Хурушон ба ҳам ҳар ду овехтанд

خروشان به هم هر دو آویختند

Басии заҳр бар ҳамдигар рехтанд

بسی زهر بر همدگر ریختند

Ҳаме кард зад гурз аз чўбдст

همی کرد زد گرز از چوبدست

Ки номад ба чизеи зи сомаши шикаст

که نامد به چیزی ز سامش شکست

Чу сад ҳамла карданд раду бадал

چو صد حمله کردند رد و بدل

Ки дил хӯн шуд аз пайку бими аҷал

که دل خون شد از پیک و بیم اجل

Саранҷоми соми яли диўбнд

سرانجام سام یل دیوبند

Ба шопӯри афканди хами каманд

به شاپور افکند خم کمند

Гирифт он хами хом аз зӯри даст

گرفت آن خم خام از زور دست

Ҳамаи чарми шер ва палангон гусаст

همه چرم شیر و پلنگان گسست

Ки ӯро бибандад ба хами каманд

که او را ببندد به خم کمند

Бёзиди дасти он яли диўбнд

بیازید دست آن یل دیوبند

Чунин то ки ънбрФшон шуд ҳаво

چنین تا که عنبرفشان شد هوا

Ниҳони гашти кофуру анбари раво

نهان گشت کافور و عنبر روا

Замонаи ҳамаи гирд анбар гирифт

زمانه همه گرد عنبر گرفت

Ҷаҳони чодари машк дар сар гирифт

جهان چادر مشک در سر گرفت