Ба пеши манӯчеҳри бандии камар

به پیش منوچهر بندی کمر

Бибинад ба ман инчунин зӯру фар

ببیند به من اینچنین زور و فر

Ки чун ту далерӣ дар овардгоҳ

که چون تو دلیری در آوردگاه

Гирифтам ба фари ҷаҳондори шоҳ

گرفتم به فر جهاندار شاه

Агар ту ба ман чири гаштӣ ба ҷанг

اگر تو به من چیر گشتی به جنگ

Серумро ҷудо кун ба неруии чанг

سرم را جدا کن به نیروی چنگ

Ки ояд ба дастати ҳамаи кому ном

که آید به دستت همه کام و نام

Ки Фирзўи гаштӣ бар фархундаи сом

که فیرزو گشتی بر فرخنده سام

Пазируфти шопӯри азуи ин сухан

پذیرفت شاپور ازو این سخن

Дилаши рой дигар бияфканад бен

دلش رای دیگر بیفکند بن

Ба киштии камар бар миёни басти чуст

به کشتی کمر بر میان بست چست

Сӯии сом паҳлу даромад нахуст

سوی سام پهلو درآمد نخست

Ниҳоданд сар бар сари икдгр

نهادند سر بر سر یکدگر

Ду ҷангии ду шер ва ду прхошхр

دو جنگی دو شیر و دو پرخاشخر

зи паии хок бар чарх ме рехтанд

ز پی خاک بر چرخ می‌ریختند

Чу пелони ҷангии дроўихтнд

چو پیلان جنگی درآویختند

Басии гашти кӯшиши миёни ду тан

بسی گشت کوشش میان دو تن

Яке ҳамчуи шер ва яке аҳриман

یکی همچو شیر و یکی اهرمن

Чунин то сифедаи баромади зи кӯҳ

چنین تا سفیده برآمد ز کوه

Замон ва замин шуд азишон сутӯҳ

زمان و زمین شد ازیشان ستوه

Шигифтӣ фурӯ монад соми савор

شگفتی فرو ماند سام سوار

Ки ҳаргизи надидаи чунин номдор

که هرگز ندیده چنین نامدار

Набошад ба бозуии ин кӯҳи сахт

نباشد به بازوی این کوه سخت

Шавад рӯйу оҳани азин лухти лухт

شود روی و آهن ازین لخت لخت

Бигуфт ва бинолед бар додгар

بگفت و بنالید بر دادگر

Азуи хости неруи яли номвар

ازو خواست نیرو یل نامور

Камаргоҳи шопӯр ҷангӣ гирифт

کمرگاه شاپور جنگی گرفت

Ба чангол гуфтӣ наҳангӣ гирифт

به چنگال گفتی نهنگی گرفت

Бурун кард даст аз миёни ду по

برون کرد دست از میان دو پا

Ба неру даромад рабӯдаши зи ҷо

به نیرو درآمد ربودش ز جا

Ба боло баровард ва зад бар замин

به بالا برآورد و زد بر زمین

Нишаст аз бар сина ӯ зи кин

نشست از بر سینه او ز کین

Бадв гуфт чунӣ ба чанголи шер

بدو گفت چونی به چنگال شیر

Чгўӣӣ кунун аз раҳи дору гир

چگوئی کنون از ره دار و گیر

Ба ман дӯсти гардӣ ва ё душманӣ

به من دوست گردی و یا دشمنی

Бигардӣ зи кажӣу аҳрӣманӣ

بگردی ز کژی و اهریمنی

Вагар на саратро бабрами зи тан

وگر نه سرت را ببرم ز تن

зи хӯни танати созам эдар кафан

ز خون تنت سازم ایدر کفن

Бадв гуфт шопӯри к-эии паҳлавон

بدو گفت شاپور کای پهلوان

Далеру хирадманду равшани равон

دلیر و خردمند و روشن‌روان

Маро орзўӣӣаст дар дили гиреҳ

مرا آرزوئی است در دل گره

Нишоед шавам кушта эдар фара

نشاید شوم کشته ایدر فره

Ба ноком пинҳон шавам зери хок

به ناکام پنهان شوم زیر خاک

Азин гашта ҷону дилами чоки чок

ازین گشته جان و دلم چاک‌چاک

Барорӣ агар орзӯем тамом

برآری اگر آرزویم تمام

Камари бндмти пеш ва бошам ғулом

کمر بندمت پیش و باشم غلام

Бадв гуфт кин орзӯро бихоҳ

بدو گفت کاین آرزو را بخواه

Ва ё чархи хоҳӣ ва ё меҳру моҳ

و یا چرخ خواهی و یا مهر و ماه

Барорам муроди туро дар ҷаҳон

برآرم مراد تو را در جهان

Ба неруии яздону фари маон

به نیروی یزدان و فر مهان

Бадв гуфт ман ошиқам бар парӣ

بدو گفت من عاشقم بر پری

Ки ҳаргиз надидӣ чунон дилбарӣ

که هرگز ندیدی چنان دلبری

Варои номи ризвони ниҳодаи падар

ورا نام رضوان نهاده پدر

Ки ӯ подшоҳаст бар баҳр ва бар

که او پادشاه است بر بحر و بر

Парии сар ба сари зер фармон ӯст

پری‌ سر به سر زیر فرمان اوست

Сари ҷинёни зер паймон ӯст

سر جنیان زیر پیمان اوست

Варои номи таслими ҷинии шинос

ورا نام تسلیم جنی شناس

Ки аз ҳеҷ кас ӯ надорад ҳарос

که از هیچ‌کس او ندارد هراس

Басии ҷовдони пеш ӯ чокаранд

بسی جاودان پیش او چاکرند

Ҳамеша камарбастааш бар даранд

همیشه کمربسته‌اش بر درند

Ман аз ишқи ризвон ба мағриби замин

من از عشق رضوان به مغرب زمین

Шудам фитна рӯй он нозанин

شدم فتنه روی آن نازنین

Ба девонагии шуҳраи гаштам ба даҳр

به دیوانگی شهره گشتم به دهر

Ҳамаи нӯши гетӣ ба ман гашти заҳр

همه نوش گیتی به من گشت زهر

Кунун абрҳоро варои рости пеш

کنون ابرها را ورا راست پیش

Нтобад касе пеши он тираи кеш

نتابد کسی پیش آن تیره کیش

Ман аз дарди ҳиҷронаш бечора ам

من از درد هجرانش بیچاره‌ام

зи шаҳру диёри худ овора ам

ز شهر و دیار خود آواره‌ام

Тлсмист дар роҳи ҷодӯгарон

طلسمیست در راه جادوگران

Ҳжбрист ё аждаҳои гарон

هژبریست یا اژدهای گران

Ҳазорон ҳазораш фузун лашкар аст

هزاران هزارش فزون لشکر است

Ки гўӣӣ дам шавамашон озар аст

که گوئی دم شومشان آذر است

Яке шаҳр дорад зрндоби ном

یکی شهر دارد زرنداب نام

Ба шодии гирифта дар он шаҳри ком

به شادی گرفته در آن شهر کام

Фаровони зи хубони гирифта ба банд

فراوان ز خوبان گرفته به بند

Ду гетии зи ҷавраш шудаи мустаманд

دو گیتی ز جورش شده مستمند

Надонам чаҳ созам бидон бдкнш

ندانم چه سازم بدان بدکنش

Ки дил вораҳонам азин сарзаниш

که دل وارهانم ازین سرزنش

Ба посух бадв гуфт соми далер

به پاسخ بدو گفت سام دلیر

Ки дорам сари разми деви шарир

که دارم سر رزم دیو شریر

Парии духти ман ҳам ба банд андараст

پری‌دخت من هم به بند اندرست

Рӯмгар сӯй абрҳо дархураст

روم گر سوی ابرها درخورست

Чу ҳамдарди ишқӣ ба ҳамроҳ бош

چو همدرد عشقی به همراه باش

Макун рози моро ба гетии ту фош

مکن راز ما را به گیتی تو فاش

Бигуфт ва бубахшед девона ро

بگفت و ببخشید دیوانه را

Ки ӯ шефта буд ҷонона ро

که او شیفته بود جانانه را

Ду ошиқ ба ҳамдарди худ хуш буд

دو عاشق به همدرد خود خوش بود

Аз он рӯ ки бар ҳар ду оташ буд

از آن رو که بر هر دو آتش بود

Чу дил гарм бошанд ёри ҳманд

چو دل گرم باشند یار همند

Ба ҳар дард ваанда ба ҳам муҳарраманд

به هر درد و انده به هم محرمند

Қмртошу қлўоду шопӯри шер

قمرتاش و قلواد و شاپور شیر

Ҳамон соми прхошҷўии далер

همان سام پرخاشجوی دلیر

Ба ҳам роз гуфтанд ва май ронданд

به هم راز گفتند و می‌راندند

Ҳамаи дафтари ишқ май хонданд

همه دفتر عشق می‌خواندند

Хушо ошиқоне ки аз ишқи ёр

خوشا عاشقانی که از عشق یار

Бимиранд ва бошанд дар интизор

بمیرند و باشند در انتظار

Бирафтанду шопӯрашон дар ҷилав

برفتند و شاپورشان در جلو

Ба гардандаи гардуни расонданди ғў

به گردنده گردون رساندند غو

Бирафтанд яксар ба бироаҳу роҳ

برفتند یکسر به بیراه و راه

Ки ҷоӣӣ накарданд оромгоҳ

که جائی نکردند آرامگاه

Расиданд бар марзи сақлоби рӯм

رسیدند بر مرز سقلاب روم

Бидиданд пас кишту ободи бум

بدیدند پس کشت و آباد بوم