Чу бишунид ин гуфта таслими шоҳ
چو بشنید این گفته تسلیم شاه
Бифармуд коинд яксар сипоҳ
بفرمود کآیند یکسر سپاه
Ҳама гирд шуд лашкараши сар ба сар
همه گرد شد لشکرش سر به سر
зи деву парии ҷумлаи бастаи камар
ز دیو و پری جمله بسته کمر
Чунин гуфт таслим бо лашкараш
چنین گفت تسلیم با لشکرش
Абои номдорони он кишвараш
ابا نامداران آن کشورش
Ки анда мадоред аз ним тан
که انده مدارید از نیم تن
Ки аз мо барояд бирав бршкн
که از ما برآید برو برشکن
Яке чора бояд ки соми савор
یکی چاره باید که سام سوار
Раҳо гардад аз ҷодӯии тираи кор
رها گردد از جادوی تیره کار
Пас онгаҳ на сар монад ӯро на гӯш
پس آنگه نه سر ماند او را نه گوش
Расонад ба гардуни гардони хурӯш
رساند به گردون گردان خروش
Яке перу доноӣ бо фари вком
یکی پیر و دانای با فر وکام
Ки ризвони бадаши номи ҷӯёии сом
که رضوان بدش نام جویای سام
Басии меҳрбони бад ба соми далер
بسی مهربان بد به سام دلیر
Дар ахтари ҳамаи дидаи пайкори шер
در اختر همه دیده پیکار شیر
Нагардад зи мағриб чу созад камӣн
نگردد ز مغرب چو سازد کمین
з ҷодӯ кунад поки мағриби замин
ز جادو کند پاک مغرب زمین
Тилисмоти ҷамшедро бишиканад
طلسمات جمشید را بشکند
Сари ҷодӯонро з тан барканд
سر جادوان را ز تن برکند
Чунин гуфт ризвон ба таслими шоҳ
چنین گفت رضوان به تسلیم شاه
Ки эдар ба ёрӣ яксар сипоҳ
که ایدر به یاری یکسر سپاه
Макун ҳеҷ андеша аз ним тан
مکن هیچ اندیشه از نیم تن
Ки бо мости пайкори лшкршкн
که با ماست پیکار لشکرشکن
Яке чора бояд ба танбал намӯд
یکی چاره باید به تنبل نمود
Пас онгаҳ Раҳонед оташи зи дӯд
پس آنگه رهانید آتش ز دود
Чу ёбад рҳоӣии тани соми шер
چو یابد رهائی تن سام شیر
Тани ним тан гардад аз ҷонаши сайр
تن نیم تن گردد از جانش سیر
Магар танбал ояд зи чора ба дом
مگر تنبل آید ز چاره به دام
Пас онгаҳ баруфтад варои ному ком
پس آنگه برافتد ورا نام و کام
Магар дошт ризвони нкўдхтрӣ
مگر داشت رضوان نکودختری
Ки шамсаи бадаши ном дар дилбарӣ
که شمسه بدش نام در دلبری
Ба ризвон ба ҳам хӯрда буданд шер
به رضوان به هم خورده بودند شیر
Ҳамеи меҳрбон буд бар соми шер
همی مهربان بود بر سام شیر
Бадв гуфт ризвони яке чора кун
بدو گفت رضوان یکی چاره کن
Тани тнили бдкнш пора кун
تن تنیل بدکنش پاره کن
Чунон кун ки номаш намонад ба даҳр
چنان کن که نامش نماند به دهر
Ҷудои соз аз ҷоми трёқи заҳр
جدا ساز از جام تریاق زهر
Бадви шамсаи гуфто ки фармон барам
بدو شمسه گفتا که فرمان برم
Ки бар соми фархунда чун чокарам
که بر سام فرخنده چون چاکرم
Яке дом созам бидон ним тан
یکی دام سازم بدان نیمتن
Ки бар ваии бгриди ҳамаи анҷуман
که بر وی بگرید همه انجمن
Яке ханҷарӣ дошт бардошти зуд
یکی خنجری داشت برداشت زود
Наоне бурун рафт монанди дӯд
نهانی برون رفت مانند دود
Чунин гуфт ризвон ба таслими шоҳ
چنین گفت رضوان به تسلیم شاه
Ҳам имшаби бурун бар аз эдар сипоҳ
هم امشب برون بر از ایدر سپاه
Ҳама лашкараш гашта ороста
همه لشکرش گشته آراسته
зи деву парии ҷумлаи пероста
ز دیو و پری جمله پیراسته
Парӣ бар замини дев бар осмон
پری بر زمین دیو بر آسمان
Равон гашта бар сӯии нимаи танон
روان گشته بر سوی نیمه تنان
Сипоҳаш надонист касро шумор
سپاهش ندانست کس را شمار
Магари офаринандаи рӯзгор
مگر آفریننده روزگار
Замин ва замон гашта яксар сипоҳ
زمین و زمان گشته یکسر سپاه
Бапушед рухсори хуршеду моҳ
بپوشید رخسار خورشید و ماه
Ба рӯй ҳаво дид барбаста нах
به روی هوا دید بربسته نخ
Парӣ дар замини ҳамчуи мӯру малах
پری در زمین همچو مور و ملخ
Ба сӯй ҷазира биёрост ҷанг
به سوی جزیره بیاراست جنگ
Ҳамон шоҳи таслим бо фару ҳонг
همان شاه تسلیم با فر و هنگ
Яке дев будаш ба монанди пел
یکی دیو بودش به مانند پیل
Ки будӣ замин аз кабӯдяши нил
که بودی زمین از کبودیش نیل
Нишаста бар он деви таслими шоҳ
نشسته بر آن دیو تسلیم شاه
Шудаи сӯии кофури рухсори моҳ
شده سوی کافور رخسار ماه
Ба гардиши ҳазорон ҳазорон парӣ
به گردش هزاران هزاران پری
Кашида ҳамаи сари паии доварӣ
کشیده همه سر پی داوری
Ҳамаи рух чу хуршеди рахшон шуда
همه رخ چو خورشید رخشان شده
Замона чу лаъли Бадахшон шуда
زمانه چو لعل بدخشان شده
Замонаи саросари ҳамаи лолаи зор
زمانه سراسر همه لالهزار
Чу рухсори хубони симини изор
چو رخسار خوبان سیمینعذار
Бунафшаи ҳамаи дасти бигушодаи боз
بنفشه همه دست بگشاده باز
Шудаи наргисонро ҳамаи теғи боз
شده نرگسان را همه تیغ باز
Кашида камондори ҳиндӯи ду саф
کشیده کماندار هندو دو صف
зи ғамзаи ҳамаи тири парон ба каф
ز غمزه همه تیر پران به کف
Ту гуфтӣ замонаи гулистон буд
تو گفتی زمانه گلستان بود
Дар он гулистони роҳати ҷон буд
در آن گلستان راحت جان بود
зи анбари ҷаҳонии муаттар шуда
ز عنبر جهانی معطر شده
Замона чу лаъл ва чу гавҳар шуда
زمانه چو لعل و چو گوهر شده
з ҳар сӯии сад корвони ттор
ز هر سوی صد کاروان تتار
Ҳамаи сунбулу анбари мшкбор
همه سنبل و عنبر مشکبار
Замин гашта равшани замонии рукӯд
زمین گشته روشن زمانی رکود
Ҳамаи рухи чароғу ҳамаи зулфи дӯд
همه رخ چراغ و همه زلف دود
Фурӯи мурдаи шамъи фалакро чароғ
فرو مرده شمع فلک را چراغ
Маликро муаттар шуда зу димоғ
ملک را معطر شده زو دماغ
Фалаки тира аз гирди пари печу тоб
فلک تیره از گرد پر پیچ و تاب
Ба рӯй замини сар ба сари офтоб
به روی زمین سر به سر آفتاب
зи ънбрФрўшони замини машки без
ز عنبرفروشان زمین مشکبیز
Гирифтаи ҳамаи сар ба сари теғи тез
گرفته همه سر به سر تیغ تیز
Ба болой сар нараҳ девон чу абр
به بالای سر نره دیوان چو ابر
Ҳама саф кашида чу ғурони ҳужабр
همه صف کشیده چو غران هژبر
Ғаривон чу шуд аз эшон ҳамон
غریوان چو شد از ایشان همان
Гуҳии тирау гоҳи равшани равон
گهی تیره و گاه روشن روان
Шудаи абри ғурон ба пайкори ҷанг
شده ابر غران به پیکار جنگ
Ҳамаи домани кӯҳ пар карда санг
همه دامن کوه پر کرده سنگ
Ҳаме санг борид ҳамчуи тагарг
همی سنگ بارید همچو تگرگ
Тагаргӣ ки ҳар як бади асбоби марг
تگرگی که هر یک بد اسباب مرگ
Замину замони гашти ҷӯёии сом
زمین و زمان گشت جویای سام
Абри нимаи тан тира шуд ному ком
ابر نیمه تن تیره شد نام و کام
зи гетии баромади саросари хурӯш
ز گیتی برآمد سراسر خروش
Азишон бишуд огаҳӣ назд гӯш
ازیشان بشد آگهی نزد گوش
Ки таслим ҷинӣ даромад ба ҷанг
که تسلیم جنی درآمد به جنگ
Замин ва замон шуд азуи қӣри ранг
زمین و زمان شد ازو قیر رنگ
Шабу рӯз гўӣӣ даромад ба кин
شب و روز گوئی درآمد به کین
Взў тира шуд осмону замин
وزو تیره شد آسمان و زمین
Бифармуд пас гӯш коед сипоҳ
بفرمود پس گوش کاید سپاه
Ҷаҳони пеш таслим созад сиёҳ
جهان پیش تسلیم سازد سیاه
Яке чора карданд нимаи танон
یکی چاره کردند نیمه تنان
Ки нопоки созанди аҳрӣманон
که ناپاک سازند اهریمنان
Бхсбид бар ҳам ду тан шуд яке
بخسبید بر هم دو تن شد یکی
Сипоҳӣ биёрост пас андакӣ
سپاهی بیاراست پس اندکی
Саросар бурун омаданд аз ҷзир
سراسر برون آمدند از جزیر
Кашиданд сафи ҷодӯони гзир
کشیدند صف جادوان گزیر
Чунин то ки гетӣ шуд ойинаи вор
چنین تا که گیتی شد آئینه وار
Замона ҳаме гашта ойинаи дор
زمانه همی گشته آئینهدار
Призоди гетӣ чу рухро намӯд
پریزاد گیتی چو رخ را نمود
Азуи деви шаби гашти пинҳон чу дӯд
ازو دیو شب گشت پنهان چو دود
Даромад замона аз эшон ба ҷӯш
درآمد زمانه از ایشان به جوش
Ба лашкар чунин гуфт онгоҳи гӯш
به لشکر چنین گفت آنگاه گوش
Ки аз ҷои дроӣид ва ҷанг оваред
که از جا درآئید و جنگ آورید
Ба деву парии кор танг оваред
به دیو و پری کار تنگ آورید
зи боло ва аз зерашон ҷанг хост
ز بالا و از زیرشان جنگ خاست
Замона ба монанди шаби гашти рост
زمانه به مانند شب گشت راست
Ҳамаи оташу санг дар корзор
همه آتش و سنگ در کارزار
Баборед бар ҳар ду саф бе шумор
ببارید بر هر دو صف بیشمار
Басӣ кушта омад зи деву парӣ
بسی کشته آمد ز دیو و پری
Ту гуфтӣ ҷаҳон мешавад аспр
تو گفتی جهان میشود اسپری
Ба як дами равони гашти дарёии хӯн
به یک دم روان گشت دریای خون
Парии пайкарони гашт дар хӯни нигун
پریپیکران گشت در خون نگون
Фузӯнӣ намуданд нимаи танон
فزونی نمودند نیمهتنان
Шикаст андар омад ба аҳрӣманон
شکست اندر آمد به اهریمنان
зи афсуни эшон дар он размгоҳ
ز افسون ایشان در آن رزمگاه
Ба деву парии гашти олами сиёҳ
به دیو و پری گشت عالم سیاه
Парии зер пай гашта дар хӯни чмон
پری زیر پی گشته در خون چمان
Чу хуршед дар вай шафақ шуд ниҳон
چو خورشید در وی شفق شد نهان
Ва ё ҳамчуи гули гашташони синаи чок
و یا همچو گل گشتشان سینه چاک
Фитодаи ду баргаши абр рӯй хок
فتاده دو برگش ابر روی خاک
Тани симгуни гашти марҷон ба ранг
تن سیمگون گشت مرجان به رنگ
Шикастаи камони аўФтодаҳи хаданг
شکسته کمان اوفتاده خدنگ
Ҳамаи тири мижгони фитодаи зи кор
همه تیر مژگان فتاده ز کار
Фитодаи ҳамаи сарви симини изор
فتاده همه سرو سیمینعذار
Ҳамаи ақди дргштаҳи биҷодаҳи ранг
همه عقد درگشته بیجاده رنگ
Шудаи нӯшашони ҷумла ҳамчун шрнг
شده نوششان جمله همچون شرنگ
Шудаи себи симини ҳамаи лолаи гаван
شده سیب سیمین همه لالهگون
Ҳамаи лолау боғи дили пари зи хӯн
همه لاله و باغ دل پر ز خون
Ҳамаи гирди он хӯни овардгоҳ
همه گرد آن خون آوردگاه
Ҳамаи меҳр дар гирд бигирифт моҳ
همه مهر در گرد بگرفت ماه
Тани сим дар нори бгдохтаҳ
تن سیم در نار بگداخته
Ва ё нур дар нор андохта
و یا نور در نار انداخته
Фитодаи зи тани соиди симгун
فتاده ز تن ساعد سیمگون
Чу моҳӣ ки уфтад ба дарёии хӯн
چو ماهی که افتد به دریای خون
Ҳамаи панҷаи меҳри марҷон шуда
همه پنجه مهر مرجان شده
Ҳавои яксара низ пари хӯн шуда
هوا یکسره نیز پر خون شده
зи машшотаи марги баста нигор
ز مشاطه مرگ بسته نگار
зи хӯни ҷумлагии сохтаи рӯзгор
ز خون جملگی ساخته روزگار
Шудаи ҷуфт бо ҷонишони теғи тез
شده جفت با جانشان تیغ تیز
Ба як дам фитоданд дар растхез
به یک دم فتادند در رستخیز
Чу пелон тан нараҳ девони маст
چو پیلان تن نره دیوان مست
зи мастии дарафтода дар хоки паст
ز مستی درافتاده در خاک پست
Ба ҳар сӯи дарафтоди тани кӯҳи кӯҳ
به هر سو درافتاد تن کوهکوه
Аз он ним тан гашта танҳо сутӯҳ
از آن نیمتن گشته تنها ستوه
Бурӣдаи ҳамаи дасти девони зи тан
بریده همه دست دیوان ز تن
Фитода ба хӯни андари он анҷуман
فتاده به خون اندر آن انجمن
Ба монанди хартуми пелони нар
به مانند خرطوم پیلان نر
Ки дасти аҷал канда бошад зи сар
که دست اجل کنده باشد ز سر
Ҳама ҳамла карданд нимаи танон
همه حمله کردند نیمه تنان
Ҳамаи ҷуфти ҷуфти омадаи саракашон
همه جفتجفت آمده سرکشان
Ду тани ҳамчуи як тан намӯдӣ ба ҷанг
دو تن همچو یک تن نمودی به جنگ
Ҳамаи ҳарбаи саҳарашони бад ба чанг
همه حربه سحرشان بد به چنگ
Чу шуд разми тир ва камонишон падед
چو شد رزم تیر و کمانشان پدید
Камон як гирифт ва яке зиҳ кашид
کمان یک گرفت و یکی زه کشید
Чу тир аз камонишон бурун омадӣ
چو تیر از کمانشان برون آمدی
Сари номадорӣ нигун омадӣ
سر نامداری نگون آمدی
Ҷаҳон тира шуд пеши шоҳи парӣ
جهان تیره شد پیش شاه پری
зи дев ва парӣ шуд ҷаҳони аспр
ز دیو و پری شد جهان اسپری
Саросема шуд шоҳи таслими азу
سراسیمه شد شاه تسلیم ازو
Шикаст андар омад бидон размҷу
شکست اندر آمد بدان رزمجو
Замину замони захми шамшер буд
زمین و زمان زخم شمشیر بود
Дили марг аз бимашони пер буд
دل مرگ از بیمشان پیر بود