Аз он рӯи шадиди палид он бидид

از آن رو شدید پلید آن بدید

з кӣна Биҷӯшед бар худ шадид

ز کینه بجوشید بر خود شدید

Яке нома бинвишт назд падар

یکی نامه بنوشت نزد پدر

Бирав брнўшти ин ҳамаи сар ба сар

برو برنوشت این همه سر به سر

зи мардӣу пайкори соми савор

ز مردی و پیکار سام سوار

Ки чун абр ғаррад гуҳи корзор

که چون ابر غرد گه کارزار

Сад ва сӣ тан аз мо бад-ӣни боргоҳ

صد و سی تن از ما بدین بارگاه

Ҷаҳон дар ҷҳонбиншон шуд сиёҳ

جهان در جهانبینشان شد سیاه

Яке шер дидам ба чанголи тез

یکی شیر دیدم به چنگال تیز

Ки орад ба мағриби замини растхез

که آرد به مغرب زمین رستخیز

Яке кор бояд туро кард зуд

یکی کار باید تو را کرد زود

Ки моро намондаст гуфту шунӯд

که ما را نماندست گفت و شنود

Талаб кард бояд зи кӯҳи булӯр

طلب کرد باید ز کوه بلور

Ҳамон ъўҷ одӣ бидон ёру зӯр

همان عوج عادی بدان یار و زور

Бияёд магари сомро барканд

بیاید مگر سام را برکند

Бидонадяши моро магар сар кунад

بداندیش ما را مگر سر کند

Вагарна касе нест ҳамтои сом

وگرنه کسی نیست همتای سام

Нтобанд гардон ба як пои сом

نتابند گردان به یک پای سام

Шигифтӣ буд фараи соми шер

شگفتی بود فره سام شیر

Сар аждаҳо барканд шергир

سر اژدها برکند شیرگیر

Чу фардои савораи даройад ба ҷанг

چو فردا سواره درآید به جنگ

Бакӯшем дар разми он шери чанг

بکوشیم در رزم آن شیر چنگ

Бидон дар баробар шавам дар масоф

بدان در برابر شوم در مصاف

Буд разми симурғ бо кӯҳи қоф

بود رزم سیمرغ با کوه قاف

Пас онгаҳ ҷаҳони зери фармони тест

پس آنگه جهان زیر فرمان تست

Сари меҳру маи зери паймони тест

سر مهر و مه زیر پیمان تست

Вагарнаи ҳама бахт шуд вожгӯн

وگرنه همه بخت شد واژگون

Зрндоб гардад чу дарёии хӯн

زرنداب گردد چو دریای خون

Ба танҳо тан хеш ҷӯяд набард

به تنها تن خویش جوید نبرد

На лашкар на кишвар ба гоҳи набард

نه لشکر نه کشور به گاه نبرد

Сухан гуяд аз разми шаддоди од

سخن گوید از رزم شداد عاد

Биҷузи разм дигар наёрад ба ёд

بجز رزم دیگر نیارد به یاد

Тан кӯҳ дорад ду чанги паланг

تن کوه دارد دو چنگ پلنگ

Нтобад ба пайкор ӯ хораи санг

نتابد به پیکار او خاره سنگ

Азин бештари ҷой гуфтор нест

ازین بیشتر جای گفتار نیست

Ки сад достони ҳамчу дидор нест

که صد داستان همچو دیدار نیست

Яке меҳр кардаш шадиди палид

یکی مهر کردش شدید پلید

Фиристодаи тезрави баргузед

فرستاده تیزرو برگزید

Фиристод наздики шаддоди од

فرستاد نزدیک شداد عاد

Нўндш бурун рафт монанди бод

نوندش برون رفت مانند باد

Ба марз зрндоб омад зи роҳ

به مرز زرنداب آمد ز راه

Бадв нома биспурад дар пешгоҳ

بدو نامه بسپرد در پیشگاه

Чу шаддоди нома саросар бихонад

چو شداد نامه سراسر بخواند

Дил аз бими андеша дар хӯни нишонд

دل از بیم اندیشه در خون نشاند

Битарсед аз разми соми савор

بترسید از رزم سام سوار

Ки танҳо ба майдон кунад корзор

که تنها به میدان کند کارزار

Ҳамаи шаб дар андеша шуд бадсигол

همه شب در اندیشه شد بدسگال

Ки чун разм созад бидон бе ҳам?ил

که چون رزم سازد بدان بی‌همال

Азин рӯй фархундаи солори сом

ازین روی فرخنده سالار سام

Ба базми андари андохти зарринаи ҷом

به بزم اندر انداخت زرینه جام

Парӣ саф зада пеши он паҳлавон

پری صف زده پیش آن پهلوان

Ба рӯй сипаҳдори равшани равон

به روی سپهدار روشن روان

Ки фарҳанг ҷинӣ даромад ба пеш

که فرهنگ جنی درآمد به پیش

Замин бӯса дода ба ойину кеш

زمین بوسه داده به آئین و کیش

Хабар дод аз ъўҷу чандини сиёҳ

خبر داد از عوج و چندین سیاه

Ки хоҳад расед андарин размгоҳ

که خواهد رسید اندرین رزمگاه

Ҳама достон гуфт бо паҳлавон

همه داستان گفت با پهلوان

Ки чун нома бинвишт тираи равон

که چون نامه بنوشت تیره روان

Ба шаддоди оди ин ҳамаи гуфтугӯ

به شداد عاد این همه گفتگو

Кунун ъўҷро хостаи ҷангҷӯ

کنون عوج را خواسته جنگجو

Чу бишунид азу сом хандид ва гуфт

چو بشنید ازو سام خندید و گفت

Ки пайкори моро надидӣ шигифт

که پیکار ما را ندیدی شگفت

На аз ъўҷи тарсам на аз абрҳо

نه از عوج ترسم نه از ابرها

Наёбанд аз теғи тезами раҳо

نیابند از تیغ تیزم رها

Ба фармони яздон ба майдони ҷанг

به فرمان یزدان به میدان جنگ

Замонӣ наёранд пешами диранг

زمانی نیارند پیشم درنگ

Тамошо кун бӯстон бошу бас

تماشا کن بوستان باش و بس

Чу оташ бисӯзам ҳамаи хору хас

چو آتش بسوزم همه خار و خس

Ҳамеи дили зи қлўод озурда ам

همی دل ز قلواد آزرده‌ام

Дар андешааш сахт пажмурда ам

در اندیشه‌اش سخت پژمرده‌ام

Кҳногаҳ бад ояд ба он рзмхўоаҳ

کهناگه بد آید به آن رزمخواه

Пас онгаҳ чаҳ гӯям ба зобули сипоҳ

پس آنگه چه گویم به زابل سپاه

Ки гум шуд ба ногуҳи варои расму исм

که گم شد به ناگه ورا رسم و اسم

Гирифтор гаштааст андари тилисм

گرفتار گشته است اندر طلسم

Надонам ки зиндааст ё мурда аст

ندانم که زنده است یا مرده است

Ба чанголи ҷодўӣӣ озурда аст

به چنگال جادوئی آزرده است

Ба посух бадв гуфт фарҳанги ҳонг

به پاسخ بدو گفت فرهنگ هنگ

Ки то огаҳӣ оварад бе диранг

که تا آگهی آورد بی‌درنگ

Бигӯям туро ман ки чунаст кор

بگویم تو را من که چونست کار

Дили худ дар андешаи чандини мадор

دل خود در اندیشه چندین مدار

Бигуфт ва бурун рафт фарҳанги ҳонг

بگفت و برون رفت فرهنگ هنگ

Ки то огаҳӣ оварад бе диранг

که تا آگهی آورد بی‌درنگ

Ба сӯии тилисми аносири шитофт

به سوی طلسم عناصر شتافت

Ҳамаи рози қлўодро май шикофт

همه راز قلواد را می‌شکافت