Ба боғии яке рӯз дар пои сарв

به باغی یکی روز در پای سرو

Шунидам чунин достон аз тзрў

شنیدم چنین داستان از تذرو

Ки бо қамарии ин соз зад дар наво

که با قمری این ساز زد در نوا

Ки ишқи парӣ духт дорам ҳаво

که عشق پری‌دخت دارم هوا

Чунин гуфт мؤбди марин достон

چنین گفت مؤبد مرین داستان

Ки аз духтари шоҳи Балхи он замон

که از دختر شاه بلخ آن زمان

Ки сом ял омад ҳаме дар вуҷӯд

که سام یل آمد همی در وجود

Баровард ҳар кас ба шодии сурӯд

برآورد هر کس به شادی سرود

Чу даҳ соли умраши гузашт ва чаҳор

چو ده سال عمرش گذشت و چهار

Наёраст шуд чарх бо ӯ дўчор

نیارست شد چرخ با او دوچار

Ба сарпанҷаи даст аз далерони бабрад

به سرپنجه دست از دلیران ببرد

Ба зрбхшии об аз карямони бабрад

به زربخشی آب از کریمان ببرد

Чунон шуд кигар бргшўдии камӣн

چنان شد که گر برگشودی کمین

Шаҳи чархро дар рабӯдии зи зин

شه چرخ را در ربودی ز زین

Қазоро шабӣ бо рухи ҳамчуи моҳ

قضا را شبی با رخ همچو ماه

Даромад ба қасри манӯчеҳри шоҳ

درآمد به قصر منوچهر شاه

Сано гуфт вонгаҳ забон баргушод

ثنا گفت وانگه زبان برگشاد

Сари дарҷ гўҳрФшон баргушод

سر درج گوهرفشان برگشاد

Ки фармон диҳад номвари шаҳриёр

که فرمان دهد نامور شهریار

Ки беруни хиромам ба азми шикор

که بیرون خرامم به عزم شکار

Ҷаҳондор гуфт эй дили афрӯзи ман

جهاندار گفت ای دل افروز من

Ба рӯй ту равшани шабу рӯзи ман

به روی تو روشن شب و روز من

Наёрам ки рӯят набинам ба рӯз

نیارم که رویت نبینم به روز

Ки рӯй ту бошад маро дил фурӯз

که روی تو باشد مرا دل فروز

Валикини ?герати сайд оҳӯ ҳавост

ولیکن گرت صید آهو هواست

Ба як рӯз агар бозгардӣ равост

به یک روز اگر بازگردی رواست

Чу бишунид сом аз манӯчеҳри боз

چو بشنید سام از منوچهر باز

Сано гуфту баргашти он сарфароз

ثنا گفت و برگشت آن سرفراز

Чу бигирифт султони зарринаи тоҷ

چو بگرفت سلطان زرینه تاج

Ба теғи зар аз хусрави занги боҷ

به تیغ زر از خسرو زنگ باج

Шаҳи рӯм бар аблақи тизпўӣ

شه روم بر ابلق تیزپوی

Чу чавгони баромад ба зарринаи кӯй

چو چوگان برآمد به زرینه کوی

Манӯчеҳрро мураккаб ки сарин

منوچهر را مرکب که سرین

Фиристодаи бади шоҳи мағриби замин

فرستاده بد شاه مغرب زمین

Яке бодпои барқи ҳомӯни навард

یکی بادپا برق هامون نورد

Замини кӯбу дрёбри андари набард

زمین‌کوب و دریابر اندر نبرد

Ба рафтори Кебек ва ба пўиаҳи уқоб

به رفتار کبک و به پویه عقاب

Ба ҷилва чу товуси номаши ғроб

به جلوه چو طاووس نامش غراب

Фиканда бирав ҷли зи дебои лаъл

فکنده برو جل ز دیبای لعل

Рикобаши зи ёқӯту зарринаши лаъл

رکابش ز یاقوت و زرینش لعل

Ба сом Наримон бубахшед шоҳ

به سام نریمان ببخشید شاه

Ки он мураккаб ӯро сазои дидаи шоҳ

که آن مرکب او را سزا دیده شاه

Биоварад мари сомро брншонд

بیاورد مر سام را برنشاند

Чу борони гуҳар бар сараши брФшонд

چو باران گهر بر سرش برفشاند

Ҷавон чун баромад ба ҳомӯни навард

جوان چون برآمد به هامون نورد

Манӯчеҳрро зуд бадрӯд кард

منوچهر را زود بدرود کرد

Ҳазор ва сад аз сарварони сипоҳ

هزار و صد از سروران سپاه

Бирафтанд бо сом то шомгоҳ

برفتند با سام تا شامگاه

Баҳорони баду моҳи ардии биҳишт

بهاران بد و ماه اردی‌بهشت

зи сабзаи лаби ҷӯй ҳамчун биҳишт

ز سبزه لب جوی همچون بهشت

зи сҳроншинони нўхостаҳ

ز صحرانشینان نوخاسته

Ҳамаи дашт чун ҷинати ороста

همه دشت چون جنت آراسته

зи барги гулу лолау шнблид

ز برگ گل و لاله و شنبلید

Ҳамаи кӯҳу саҳро шудаи нопадид

همه کوه و صحرا شده ناپدید

Гул аз ҷайби ғунчаи баровардаи сар

گل از جیب غنچه برآورده سر

Ба гуфтори булбули баровардаи пар

به گفتار بلبل برآورده پر

Тзрўони сароянда бар дашту роғ

تذروان سراینده بر دشت و راغ

Ҳазор офарини хонда бар тарафи боғ

هزار آفرین خوانده بر طرف باغ

Заминро шукуфа шудаи чиллаи пӯш

زمین را شکوفه شده چله‌پوش

зи овози мурғони ҷаҳони пурхурӯш

ز آواز مرغان جهان پرخروش

Саворони хурӯшанда чун пели маст

سواران خروشنده چون پیل مست

Ба сайди палангони баровардаи даст

به صید پلنگان برآورده دست

Ҳужаброн ба дашту гавазнон ба кӯҳ

هژبران به دشت و گوزنان به کوه

Шудаи ғарқаи хӯни гаравҳо гуруҳ

شده غرقه‌خون گرو‌ها گروه

Паланги афканон дар камӣни паланг

پلنگ افکنان در کمین پلنگ

Ба чанголи шерони дроФкндаҳи чанг

به چنگال شیران درافکنده چنگ

Ғўии табли тғро ба абри баланд

غوی طبل طغرا به ابر بلند

Сари гӯру оҳӯ ба хами каманд

سر گور و آهو به خم کمند

Сияҳи кӯҳи чашмаш ба оҳӯи барра

سیه کوه چشمش به آهو بره

Баровардаи Кебекони хурӯш аз дарра

برآورده کبکان خروش از دره

Дмон юз тозон бар оҳӯ ба ҷанг

دمان یوز تازان بر آهو به جنگ

Уқобони ақиқин ба хӯн карда чанг

عقابان عقیقین به خون کرده چنگ