Чу сом аз фарози саманди сиёҳ

چو سام از فراز سمند سیاه

Чу бар тираи гавани шаби фурӯзандаи моҳ

چو بر تیره‌گون شب فروزنده ماه

Бияфканад ҷангии ду шери жён

بیفکند جنگی دو شیر ژیان

зи гӯру зи оҳӯу бабри баён

ز گور و ز آهو و ببر بیان

Қазоро баромади яке тираи гирд

قضا را برآمد یکی تیره گرد

Ҷавони паҳлавони рӯи сӯй гирд кард

جوان پهلوان رو سوی گرد کرد

Яке гӯр дид андари он паҳни дашт

یکی گور دید اندر آن پهن دشت

Ки бар тарафи нахҷӣри гуҳи бргзшт

که بر طرف نخجیر‌گه برگذشت

Лабонаши зи ёқӯту зарринаши дам

لبانش ز یاقوت و زرینش دم

Сару дасташ аз лаълу зарринаши сам

سر و دستش از لعل و زرینش سم

зи пеши саворон ба кирдори бод

ز پیش سواران به کردار باد

Бурун рафту рӯи сӯии саҳрои ниҳод

برون رفت و رو سوی صحرا نهاد

Маликро ду дида бимонад аз пеш

ملک را دو دیده بماند از پیش

Ғроб ва ткоўр баранд аз пеш

غراب و تکاور براند از پیش

з фитрок бикшод печони каманд

ز فتراک بگشاد پیچان کمند

Гиреҳ кард бар гӯри ваҳшии Фгнд

گره کرد بر گور وحشی فگند

Бурун рафт аз чанбараши тираи гӯр

برون رفت از چنبرش تیره‌گور

Бароварда аз чархи гардандаи шӯр

برآورده از چرخ گردنده شور

Ки соми Наримони фарози ғроб

که سام نریمان فراز غراب

зи таркиши баровардаи парони уқоб

ز ترکش برآورده پران عقاب

Ба худ баркашиду назар рост кард

به خود برکشید و نظر راست کرد

Барон то баровард ва нахҷӣр кард

بران تا برآورد و نخجیر کرد

Хадангаш хато кард бигусасти зиҳ

خدنگش خطا کرد بگسست زه

Қазо гуфт рӯи тарки ин кори даҳ

قضا گفت رو ترک این کار ده

Бипечед бар худ чу бар зад Аннан

بپیچید بر خود چو بر زد عنان

Буғурред монанди бабри баён

بغرید مانند ببر بیان

БроФрохти ёл ва бағал баргушод

برافراخت یال و بغل برگشاد

Бпиўсти тир дигар ҳамчуи бод

بپیوست تیر دگر همچو باد

Шикаста шудаш чочёнии камон

شکسته شدش چاچیانی کمان

зи тири сипеҳрии баромади фиғон

ز تیر سپهری برآمد فغان

Ту эй ғофил аз гардиши рӯзгор

تو ای غافل از گردش روزگار

Наёмухта панди омӯзгор

نیاموخته پند آموزگار

Макун гўргирӣ чу баҳроми гӯр

مکن گورگیری چو بهرام گور

Ки ногуҳи шӯии баста дар доми гӯр

که ناگه شوی بسته در دام گور

Гумони бошиддати коФтдт дар каманд

گمان باشدت کافتدت در کمند

Нигар то нагардӣ ту худ пои банд

نگر تا نگردی تو خود پای‌بند

Басои сайди кӯи сайд сайёд кард

بسا صید کو صید صیاد کرد

Басои бандаи кӯи хоҷа озод кард

بسا بنده کو خواجه آزاد کرد

Яли номҷуи соми паҳлуи нажод

یل نامجو سام پهلو نژاد

Ткоўр баранд аз пеши ҳамчуи бод

تکاور براند از پیش همچو باد

Чу султони ҷамшеди зарринаи ҷом

چو سلطان جمشید زرینه جام

Забуни гашт дар дасти султони шом

زبون گشت در دست سلطان شام

На нахчир дид ва на нахчиргоҳ

نه نخچیر دید و نه نخچیرگاه

На гӯр ва на широФкнони сипоҳ

نه گور و نه شیرافکنان سپاه

Биёбони хӯни хору мأўои дев

بیابان خون‌خوار و مأوای دیو

з ҳар сӯи баровардаи ғӯлони ғарив

ز هر سو برآورده غولان غریو