Ба таслими ҷинӣ чунин гуфт сом

به تسلیم جنی چنین گفت سام

зи пайкори тлоҷи густардаи дом

ز پیکار طلاج گسترده دام

Надидам ба майдон чу он бдкнш

ندیدم به میدان چو آن بدکنش

Казу тира гардад ялонро маниш

کزو تیره گردد یلان را منش

Якояки силеҳам бурун шуд зи даст

یکایک سلیحم برون شد ز دست

зи найранги тлоҷи ҷодўпрст

ز نیرنگ طلاج جادوپرست

Саранҷом аз ман бишуд нопадид

سرانجام از من بشد ناپدید

Азу шод шуд ҷони ҷангии шадид

ازو شاد شد جان جنگی شدید

Надонам чаҳ чораи сголми бадв

ندانم چه چاره سگالم بدو

Бидон то барандозами он кӣнаи ҷӯ

بدان تا براندازم آن کینه جو

Ба посух бадв гуфт к-эии номдор

به پاسخ بدو گفت کای نامدار

Яке достон гӯямат гӯши дор

یکی داستان گویمت گوش دار

Басӣ дом дорад зи афсун ба даст

بسی دام دارد ز افسون به دست

Нтобед ба майдон ӯ пели маст

نتابید به میدان او پیل مست

Ҳамаи санги оҳан рибо дорад ӯ

همه سنگ آهن ربا دارد او

Аз он тухми найранг май корд ӯ

از آن تخم نیرنگ می‌کارد او

Бад-ӣни гурзу шамшеру тиру синон

بدین گرز و شمشیر و تیر و سنان

Нагирад кас ӯро ҳаме дар ҷаҳон

نگیرد کس او را همی در جهان

Варои теғу гурзӣ ки андари тилисм

ورا تیغ و گرزی که اندر طلسم

Ниҳодаст ҷамшеди фархундаи исм

نهادست جمشید فرخنده اسم

Навишта бирав номи яздони пок

نوشته برو نام یزدان پاک

Казу ҷон ҷодӯаст андӯҳнок

کزو جان جادوست اندوهناک

Гар ӯро ба дасти андари ореи ҳаме

گر او را به دست اندر آری همی

Ҳамаи кори ҷодӯи сари ореи ҳаме

همه کار جادو سر آری همی

Ба сӯй тилисмат бияёд шудан

به سوی طلسمت بیاید شدن

Шикастани мар ӯроу боз омадан

شکستن مر او را و باز آمدن

Ҳамон гирд қлўод ёбад раҳо

همان گرد قلواد یابد رها

Ба ранҷии яке ганҷ ё бе баҳо

به رنجی یکی گنج یا بی‌بها

Кунам шамсаро ҳмрҳт дар замон

کنم شمسه را همرهت در زمان

Шикасти андари ореи ту бар бадгумон

شکست اندر آری تو بر بدگمان

Раҳонеи азин ранҷи ризвони мо

رهانی ازین رنج رضوان ما

Сарафрозӣ аз бахти ин ҷони мо

سرافرازی از بخت این جان ما

Бигӯед ба ту шамсаи кори тилисм

بگوید به تو شمسه کار طلسم

Бидонади саросари шумори тилисм

بداند سراسر شمار طلسم

Агарчӣ ту эдар шӯии баҳри ном

اگرچه تو ایدر شوی بهر نام

Сари мо зи душмани даройад ба дом

سر ما ز دشمن درآید به دام

Гирифтор гирдем пеши шадид

گرفتار گردیم پیش شدید

Валикин ба мо бад нахоҳад расед

ولیکن به ما بد نخواهد رسید

Даройади сари мо ба занҷиру банд

درآید سر ما به زنجیر و بند

Ту онҷо чу оӣии тани арҷманд

تو آنجا چو آئی تن ارجمند

Барории дамор аз тани бадсигол

برآری دمار از تن بدسگال

Набошад ба гетии туро каси ҳам?ил

نباشد به گیتی تو را کس همال

Худои ҷаҳони ёри ҷони ту бод

خدای جهان یار جان تو باد

Бало бар тани бадгумони ту бод

بلا بر تن بدگمان تو باد

Чу бишунид азу сом хандид сахт

چو بشنید ازو سام خندید سخت

Ки бедор гардид бғнўдаҳи бахт

که بیدار گردید بغنوده بخت

Се ҷом аз май лаъли гаван нӯш кард

سه جام از می لعل‌گون نوش کرد

Суханҳои рафта фаромӯш кард

سخنهای رفته فراموش کرد

Пас онгаҳ бапушед асбоби ҷанг

پس آنگه بپوشید اسباب جنگ

Бибастанд бар асби зини хаданг

ببستند بر اسب زین خدنگ

Нишаст аз бар чармаи раҳи навард

نشست از بر چرمه ره‌نورد

Ҳамон шамсаи моҳ ҳамроҳ кард

همان شمسه ماه همراه کرد

Ҳмонгаҳ биёмад ба сӯии тилисм

همانگه بیامد به سوی طلسم

Пурандеша дар ҷустуҷӯии тилисм

پراندیشه در جستجوی طلسم

Яке оташӣ дид ногуҳи зи давр

یکی آتشی دید ناگه ز دور

Дурахшон ба монанди рухсори ҳўр

درخشان به مانند رخسار هور

Бидон рўшноӣӣ бишуд номдор

بدان روشنائی بشد نامدار

Ҳаме ронад он бораи роҳвор

همی راند آن باره راهوار

Шитобанда бо шамсаи моҳрӯ

شتابنده با شمسه ماهرو

Ҳамаи роҳи ҷӯяндау пўиаҳи пў

همه راه جوینده و پویه پو