Бронднди асбони саросар ба так

براندند اسبان سراسر به تک

Ки аз гирди пӯшед рӯй фалак

که از گرد پوشید روی فلک

Ба ногуҳи яке оташи сўзнок

به ناگه یکی آتش سوزناک

Бидиданд равшан бидон рӯй хок

بدیدند روشن بدان روی خاک

Ки шуд шуълаи зани сӯии гардони сипеҳр

که شد شعله زن سوی گردان سپهر

Азуи бади хатар бар рухи моҳу меҳр

ازو بد خطر بر رخ ماه و مهر

зи як сӯй ӯ гунбадии ҳамчуи нур

ز یک سوی او گنبدی همچو نور

Дарахшнда монанди тобандаи ҳур

درخشنده مانند تابنده حور

Ба шамса чунин гуфт к-эии симбр

به شمسه چنین گفت کای سیمبر

Чаҳ гунбад буд бозгуи сар ба сар

چه گنبد بود بازگو سر به سر

Бадв гуфт перӣаст ҷодўнжод

بدو گفت پیریست جادونژاد

Казу шуд гирифтори қлўоди род

کزو شد گرفتار قلواد راد

Китобӣаст ӯро зи афсунгарӣ

کتابی است او را ز افسونگری

Навиштаи зи афсуни деву парӣ

نوشته ز افسون دیو و پری

Чу ӯро нахустин бибинӣ бикаш

چو او را نخستین ببینی بکش

Ки банд тилисмаст эй тизҳш

که بند طلسم است ای تیزهش

Пас онгаҳ тамошо кунӣ аз бираваш

پس آنگه تماشا کنی از بروش

Ки бар чархи гардони расонади хурӯш

که بر چرخ گردان رساند خروش

Сипаҳбади сӯй гунбад омад чу шер

سپهبد سوی گنبد آمد چو شیر

Ҳмонгаҳ бурун омад он гандаи пер

همانگه برون آمد آن گنده‌پیر

Ба дасти андари он дафтари риюу ранг

به دست اندر آن دفتر ریو و رنگ

Заминро бапушед ларзон чу ҷанг

زمین را بپوشید لرزان چو جنگ

Чу чашмаш ба сом диловар фитод

چو چشمش به سام دلاور فتاد

Бидонаст кон қуфл хоҳад кушод

بدانست کان قفل خواهد گشاد

Бадв гуфт к-эии соми нрождҳо

بدو گفت کای سام نراژدها

Камари баста бар кӣнаи абрҳо

کمر بسته بر کینه ابرها

Наруста зи дасти ту деву парӣ

نرسته ز دست تو دیو و پری

Ба дастати ҷаҳони ҳамчуи ангуштарӣ

به دستت جهان همچو انگشتری

Бигирӣ ҳамаи марзи мағриби замин

بگیری همه مرز مغرب‌زمین

Агар бо ту ҳамраҳи буми андарин

اگر با تو همره بوم اندرین

Ба гуфтор бдгў машав пари фиреб

به گفتار بدگو مشو پر فریب

Мёўр ба рӯй ман андари наҳиф

میاور به روی من اندر نهیب

Ки ман розҳо дорам андари ҷаҳон

که من رازها دارم اندر جهان

Набинӣ чун ман перии андари ҷаҳон

نبینی چون من پیری اندر جهان

Ба посух бадв гуфт қлўоди гӯ

به پاسخ بدو گفت قلواد گو

Мари он гирди фархундаи роди гӯ

مر آن گرد فرخنده راد گو

Чигуна дроФкндӣ ӯро ба банд

چگونه درافکندی او را به بند

Чаро роҳи бастии абр бе газанд

چرا راه بستی ابر بی‌گزند

Бадв гуфт онгоҳи пери тилисм

بدو گفت آنگاه پیر طلسم

Ки эй номвари гирди покизаи исм

که ای نامور گرد پاکیزه اسم

Марои сол бисёр бар сари гузашт

مرا سال بسیار بر سر گذشت

Касеро надидам ҷуз аз ту ба дашт

کسی را ندیدم جز از تو به دشت

Бигуфт ва бадв дод онгаҳ китоб

بگفت و بدو داد آنگه کتاب

Сипаҳбад нигаҳ кард андари шитоб

سپهبد نگه کرد اندر شتاب

Навишта ки эй гирди гетии ситон

نوشته که ای گرد گیتی‌ستان

Сари номдорони Зобулстон

سر نامداران زابلستان

зи қлўодгар ҷусти хоҳии нишон

ز قلواد گر جست خواهی نشان

Ба хӯбии бад-ӣни пер гавҳар фишон

به خوبی بدین پیر گوهر فشان

Ки перӣаст ҳушёр бо мؤбдон

که پیریست هشیار با مؤبدان

Нажодаши зи Эрону аспаҳбудон

نژادش ز ایران و اسپهبدان

Хирадманд перӣаст покизаи мағз

خردمند پیریست پاکیزه مغز

Туро кор ояд ба гуфтори нағз

ترا کار آید به گفتار نغز

Дарин марзи мағриби фаровони шигифт

درین مرز مغرب فراوان شگفت

Бибинӣ ки андоза натавон гирифт

ببینی که اندازه نتوان گرفت

Агар пери фархундаи ҳамраҳ буд

اگر پیر فرخنده همره بود

Ҳамаи чораи деви гмраҳ буд

همه چاره دیو گمره بود

Нахустин зи шамсаи як андозаи гир

نخستین ز شمسه یک اندازه گیر

Ки душман буд ӯ бад-ӣни марди пер

که دشمن بود او بدین مرد پیر

Ҳар он чиз гуяд дигаргуна кун

هر آن چیز گوید دگرگونه کن

Ба гуфтор ӯ кор воруна кун

به گفتار او کار وارونه کن