Дарин гуфтугӯ буд солори сом
درین گفتگو بود سالار سام
Ки ногуҳи буруни тохти пас қҳқҳом
که ناگه برون تاخت پس قهقهام
Бадв гуфт к-эии хираи бадгумон
بدو گفت کای خیره بدگمان
Чаро лофи дории ҳаме ҳар замон
چرا لاف داری همی هر زمان
Надидӣ саворӣ ки аз захми даст
ندیدی سواری که از زخم دست
Тани бдргтро дарорад ба паст
تن بدرگت را درآرد به پست
براردи зи ҷонати яке растхез
برآرد ز جانت یکی رستخیز
Намояд ба ту зӯру чанголи тез
نماید به تو زور و چنگال تیز
Бигуфт ва ба лашкари яке наъра кард
بگفت و به لشکر یکی نعره کرد
Ки ҷӯянд бо соми нирми набард
که جویند با سام نیرم نبرد
Ммонид ӯро ба рӯй замин
ممانید او را به روی زمین
Ба хокаши дрорид аз рӯй зин
به خاکش درآرید از روی زین
Бисозед ҷонаши зи пайкони табоҳ
بسازید جانش ز پیکان تباه
Нишоед раҳо кард ин рзмхўоаҳ
نشاید رها کرد این رزمخواه
Вагарна ҷаҳон гардад аз ваии хароб
وگرنه جهان گردد از وی خراب
Ки бедод ҷӯйасту пари хашму тоб
که بیداد جوی است و پر خشم و تاب
Ба пайкор мо барниҳодаст зин
به پیکار ما برنهادست زین
Пай кӣна омад ба мағриби замин
پی کینه آمد به مغرب زمین
Ба пайкони танишро бидӯзед зуд
به پیکان تنش را بدوزید زود
Бароред аз ҷон ӯ тираи дӯд
برآرید از جان او تیره دود
Чу бишунид лашкар даромад ба ҷанг
چو بشنید لشکر درآمد به جنگ
Камонҳо гирифтанду тири хаданг
کمانها گرفتند و تیر خدنگ
Яке ҳамла карданд бар сӯии сом
یکی حمله کردند بر سوی سام
Баромади зҷо дар замони қҳқҳом
برآمد زجا در زمان قهقهام
Камондори ҷангии даҳ ва ду ҳазор
کماندار جنگی ده و دو هزار
Расиданди андар бар номдор
رسیدند اندر بر نامدار
Яке тирборони бкрднди сахт
یکی تیرباران بکردند سخت
Абри соми бедори фархундаи бахт
ابر سام بیدار فرخنده بخت
Чу диданди нўшоду таслими шоҳ
چو دیدند نوشاد و تسلیم شاه
Ки майдон шуд аз пари пайкони сиёҳ
که میدان شد از پر پیکان سیاه
Аннанро фиканданд бар ёли бўр
عنان را فکندند بر یال بور
Ҷҳонднд бар сӯии майдони сутур
جهاندند بر سوی میدان ستور
Кашиданд ноӣ ва табира заданд
کشیدند نای و تبیره زدند
Абри лашкари тунд хира заданд
ابر لشکر تند خیره زدند
Буғурред нигаҳи сипаҳбади сом
بغرید نگه سپهبد سام
Ки эй номдорони фархундаи ном
که ای نامداران فرخنده نام
Мсозиди пайкор дар размгоҳ
مسازید پیکار در رزمگاه
Ки танҳо бисмии ман ба мағриби сипоҳ
که تنها بسم من به مغرب سپاه
Нахоҳам дароварди ёрии зи кас
نخواهم درآورد یاری ز کس
Паноҳам ба яздони фарёди рас
پناهم به یزدان فریاد رس
Нмонми азин лашкарии як савор
نمانم ازین لشکری یک سوار
На аз лашкарӣ ва на аз шаҳриёр
نه از لشکری و نه از شهریار
Ситоданд онгоҳ бар дашти ҷанг
ستادند آنگاه بر دشت جنگ
Ки соми диловари гӯи тизчнг
که سام دلاور گو تیزچنگ
Барангехт аз ҷо ғроб наванд
برانگیخت از جا غراب نوند
Дроўихт бар китфи хами каманд
درآویخت بر کتف خم کمند
Бузади хешро бар сипоҳи гарон
بزد خویش را بر سپاه گران
Чу ошуфтаи девони Мозандарон
چو آشفته دیوان مازندران
Ба шамшери тези андари он растхез
به شمشیر تیز اندر آن رستخیز
Даромад ба ҳамлаи яли пурситез
درآمد به حمله یل پرستیز
Сару дасти афканд бар хоки роҳ
سر و دست افکند بر خاک راه
Тан беравону сар бе кулоҳ
تن بیروان و سر بیکلاه
Чу гиреҳгӣ ки ояд миёни гила
چو گرگی که آید میان گله
Ба ҳамла кунад гила ҳар сӯи яла
به حمله کند گله هر سو یله
Ва ё ҳамчуи оташ ки дар не фитад
و یا همچو آتش که در نی فتد
Ва ё ҳамчуи махмур дар ме фитад
و یا همچو مخمور در می فتد
Ба як дами ҷаҳонро аз он лолаи гаван
به یک دم جهان را از آن لالهگون
Равони гашт ҳар гӯшаи сайлоби хӯн
روان گشت هر گوشه سیلاب خون
Тани кушта чун санг дар зери об
تن کشته چون سنگ در زیر آب
Шиновар шуда ҳар тараф зон ғроб
شناور شده هر طرف زان غراب
Бияфканад якка дар он корзор
بیفکند یکه در آن کارزار
Ба майдон оварад ҷангии ҳазор
به میدان آورد جنگی هزار
Ки ногоҳ бархест гирди сипоҳ
که ناگاه برخاست گرد سپاه
Ҷаҳони гашт аз он гирд яксар сиёҳ
جهان گشت از آن گرد یکسر سیاه
Бапушед рухсори тобандаи меҳр
بپوشید رخسار تابنده مهر
Ниҳони гашти якбораи гўӣии сипеҳр
نهان گشت یکباره گوئی سپهر
Яке лашкар аз гирд омад бурун
یکی لشکر از گرد آمد برون
Ҳамаи дили ниҳода ба пайкору хӯн
همه دل نهاده به پیکار و خون
Сипоҳӣ ки онро карона набӯд
سپاهی که آن را کرانه نبود
Каронаи куҷои худ миёна набӯд
کرانه کجا خود میانه نبود
Ту гуфтӣ замини сар ба сар оҳан аст
تو گفتی زمین سر به سر آهن است
Ва ё кӯҳи Албурз дар ҷавшан аст
و یا کوه البرز در جوشن است
Ҷаҳонро саросар сипоҳӣ гирифт
جهان را سراسر سپاهی گرفت
Сипоҳии зи ма то ба моҳӣ гирифт
سپاهی ز مه تا به ماهی گرفت
Чу шопӯри фаррухи сипаҳро бидид
چو شاپور فرخ سپه را بدید
Ғаривии сӯй паҳлавон баркашид
غریوی سوی پهلوان برکشید
Бадв гуфт к-эии размҷуи паҳлавон
بدو گفت کای رزمجو پهلوان
Ҳамоно ки шаддод омад давон
همانا که شداد آمد دوان
Ба шаҳри зрндоб аз одён
به شهر زرنداب از عادیان
Расиданд аз тухми шаддодён
رسیدند از تخم شدادیان
Сипоҳ фаровон даромад ба ҷанг
سپاه فراوان درآمد به جنگ
Ҳамаи одии бдгҳри тизчнг
همه عادی بدگهر تیزچنگ
Бихандед азуи соми прхошхр
بخندید ازو سام پرخاشخر
Бадв гуфт бингар зи мардони ҳунар
بدو گفت بنگر ز مردان هنر
Бигуфту барангехт монанди шер
بگفت و برانگیخت مانند شیر
Ба шамшер май кишт ҳар сӯи далер
به شمشیر میکشت هر سو دلیر
Ки ногуҳи бадви қҳқҳоми нижанд
که ناگه بدو قهقهام نژند
Яке ҳамла оварад корди газанд
یکی حمله آورد کآرد گزند
Бадв гуфт к-эии бахти баргаштаи мард
بدو گفت کای بخت برگشته مرد
Ҳамин дами саратро дрорм ба гирд
همین دم سرت را درآرم به گرد
Нигаҳ кун ки шаддод омад зи роҳ
نگه کن که شداد آمد ز راه
Ба ҳамроҳ ӯ лашкари рзмхўоаҳ
به همراه او لشکر رزمخواه
Танатро ҳамин дам ба шамшери тез
تنت را همین دم به شمشیر تیز
Дароварди созанди худ ризриз
درآورد سازند خود ریزریز
зи нодонии ин кӣна андӯхтӣ
ز نادانی این کینه اندوختی
Дар оташи тани хешро сӯхтӣ
در آتش تن خویش را سوختی
Бигуфт ва ба гурзи гарони дасти барад
بگفت و به گرز گران دست برد
Бидон то намояди бадви дастбурд
بدان تا نماید بدو دستبرد
Яке гурз зад бар сари соми шер
یکی گرز زد بر سر سام شیر
Ки овоаш бар шуд абри чархи пер
که آواش بر شد ابر چرخ پیر
Вале сомро зу наомад газанд
ولی سام را زو نیامد گزند
Биҷунбед аз ҷои яли диўбнд
بجنبید از جا یل دیوبند
Боситод чун шер дар размгоҳ
باستاد چون شیر در رزمگاه
Ҳамеи барад бар поки яздони паноҳ
همی برد بر پاک یزدان پناه
Чунин гуфт к-эии бдгҳри қҳқҳом
چنین گفت کای بدگهر قهقهام
Яке ҳамла рад кун зи пайкори сом
یکی حمله رد کن ز پیکار سام
Бибин то чгўнсти захмаш ба ҷанг
ببین تا چگونست زخمش به جنگ
Чгўнсти бозуии мардони ҳонг
چگونست بازوی مردان هنگ
Бибин разми эрониёнро ки чун
ببین رزم ایرانیان را که چون
Сари душмани оранд ҳар сӯи нигун
سر دشمن آرند هر سو نگون
Бигуфт ва ба неру даромад далер
بگفت و به نیرو درآمد دلیر
Ҳамаи дашт пар шуд аз он доруи гир
همه دشت پر شد از آن دارو گیر
Ба найзаи замонии дроўихтнд
به نیزه زمانی درآویختند
Ҳамаи хоки овардга бехтанад
همه خاک آوردگه بیختند
Ба гурзи гарон сом ёзид даст
به گرز گران سام یازید دست
Якка ҳамла оварад бар сони маст
یکه حمله آورد بر سان مست
Саршона бдкнш кард хӯрд
سرشانه بدکنش کرد خورد
Битарсед азуи қҳқҳоми стрд
بترسید ازو قهقهام سترد
Яке дигараш зад ба куполу ёл
یکی دیگرش زد به کوپال و یال
Аннанро бигардонад он бадсигол
عنان را بگرداند آن بدسگال
Ба наздик шаддод бартофт роҳ
به نزدیک شداد برتافت راه
Гурезанда гардид он ҷнгхўоаҳ
گریزنده گردید آن جنگخواه
Чу сом ончунон дид аз пай бирафт
چو سام آنچنان دید از پی برفت
Чу ошуфтаи шерони з кӣна бирафт
چو آشفته شیران ز کینه برفت
Нигаҳ кард аз даври шаддоди од
نگه کرد از دور شداد عاد
Гурезанда зу одии бднжод
گریزنده زو عادی بدنژاد
Битундӣад дар пеши лашкари зи банд
بتندید در پیش لشکر ز بند
Пасу пушт ӯ лашкари диўбнд
پس و پشت او لشکر دیوبند
Ҳама гашта дар оҳани кини ниҳон
همه گشته در آهن کین نهان
Басони балои фалаки ногаҳон
بسان بلای فلک ناگهان
Ки ногуҳ даромад ҳамеи қҳқҳом
که ناگه درآمد همی قهقهام
Нафас дар қафаси тнк аз баҳри сом
نفس در قفس تنک از بهر سام
Сано гуфт онгаҳ ба шаддоди од
ثنا گفت آنگه به شداد عاد
Дигар кард аз соми фархундаи ёд
دگر کرد از سام فرخنده یاد
Ки ҳаргиз надидам бад-ӣни сони наҳанг
که هرگز ندیدم بدین سان نهنگ
На шери даманда на ҷангии паланг
نه شیر دمنده نه جنگی پلنگ
На пел ва на дев ва на нрождҳо
نه پیل و نه دیو و نه نراژدها
зи шамшери ин ял наёяд раҳо
ز شمشیر این یل نیاید رها
Чу ъўҷӣ ба майдон ӯ боз монад
چو عوجی به میدان او باز ماند
Дигар дафтари ҷангро бар нахонд
دگر دفتر جنگ را بر نخواند
Сипоҳӣ ба як ҳамла бар ҳам шикаст
سپاهی به یک حمله بر هم شکست
Надоранд дар пеш ӯ ҳеҷ даст
ندارند در پیش او هیچ دست
Аз Эрон ба разм омадаст ин далер
از ایران به رزم آمدست این دلیر
Ки вайрон кунад хона нараҳ шер
که ویران کند خانه نره شیر
Наримон шунидӣ ба мағриб чаҳ кард
نریمان شنیدی به مغرب چه کرد
зи рўӣинаҳи тан ҳам баровард гирд
ز روئینه تن هم برآورد گرد
Чу амлоқро ӯ ба майдон бикушт
چو املاق را او به میدان بکشت
Ки дар рзмгаҳ ҳеҷ нанамуд пушт
که در رزمگه هیچ ننمود پشت
Ҳамин сом ба бахт фарзанд ӯст
همین سام به بخت فرزند اوست
Ки дарди абри шери дарандаи пӯст
که درد ابر شیر درنده پوست
Бихандед аз гуфт ӯ пӯри од
بخندید از گفت او پور عاد
Бадв гуфт к-эии хираи бадниҳод
بدو گفت کای خیره بدنهاد
Чу ту лоф гўӣӣ набошад касе
چو تو لاف گوئی نباشد کسی
зи мардони овардгаи вопасӣ
ز مردان آوردگه واپسی
Дарин буд солори шаддодён
درین بود سالار شدادیان
Тмошокнони лашкари одён
تماشاکنان لشکر عادیان
Ки бархест ногоҳ овози сом
که برخاست ناگاه آواز سام
Ба наъра бигуфто чаҳ шуд қҳқҳом
به نعره بگفتا چه شد قهقهام
Ки аз пеши ман рӯй бартофт равад
که از پیش من روی برتافت رود
Дар овардгоҳаш дирангӣ набӯд
در آوردگاهش درنگی نبود
Бгўӣид то пешам ояд ба ҷанг
بگوئید تا پیشم آید به جنگ
Ки дорад ба майдони кини ширчнг
که دارد به میدان کین شیرچنگ
Яке достон ёдам омад дигар
یکی داستان یادم آمد دگر
Ки бар ман ҳаме гуфт ҷангии падар
که بر من همی گفت جنگی پدر
Агар хар наёяд ба наздики бор
اگر خر نیاید به نزدیک بار
Равад бори наздики хари ошкор
رود بار نزدیک خر آشکار
Бибояд зи даҳраши варои бори баст
بباید ز دهرش ورا بار بست
Шавад паст аз неруии пели маст
شود پست از نیروی پیل مست
Бигуфту барангехт аз ҷои ғроб
بگفت و برانگیخت از جا غراب
Ду чашмаши пар аз обу дили пуршитоб
دو چشمش پر از آب و دل پرشتاب
зи баҳри парии духти симини изор
ز بهر پریدخت سیمین عذار
На сабраш ба кафи бад на дили барқарор
نه صبرش به کف بد نه دل برقرار
Биёмад ба наздикии он сипоҳ
بیامد به نزدیکی آن سپاه
Ки шаддоди бади пешашони рзмхўоаҳ
که شداد بد پیششان رزمخواه
Дирафш аз пас икдгри тофта
درفش از پس یکدگر تافته
Ҳамаи тору пудаши зи зари бофта
همه تار و پودش ز زر بافته
Яке чатри зараши ҳамеи ҳафт ранг
یکی چتر زرش همی هفت رنگ
Ҳамаи шақае ҳамчуи пушти паланг
همه شقهای همچو پشت پلنگ
Ситодаи варои зери шаддоди од
ستاده ورا زیر شداد عاد
Ту гуфтӣ ки девии бади он бднжод
تو گفتی که دیوی بد آن بدنژاد
Чу бар соми фархунда рух бингаред
چو بر سام فرخنده رخ بنگرید
Шигифтӣ форуманду лабро гузид
شگفتی فروماند و لب را گزید
Чунин гуфт кинаст соми савор
چنین گفت کاین است سام سوار
Бигуфтанд оре Аё шаҳриёр
بگفتند آری ایا شهریار
Чу наздик омад сипаҳдори сом
چو نزدیک آمد سپهدار سام
Баровард шамшери тез аз ниёам
برآورد شمشیر تیز از نیام
Сӯии қҳқҳом онгаҳе ҳамла кард
سوی قهقهام آنگهی حمله کرد
Бадв гуфт к-эии бахти баргаштаи мард
بدو گفت کای بخت برگشته مرد
Гурезандаи гаштӣ ба як зарби гурз
گریزنده گشتی به یک ضرب گرز
Туро нест озарми ин ёлу брз
تو را نیست آزرم این یال و برز
Ту гуфтӣ сипаҳдори одии манам
تو گفتی سپهدار عادی منم
Танам рӯй , дар разм чун оҳанам
تنم روی، در رزم چون آهنم
Бад-ӣни қаду бозуу дасти дароз
بدین قد و بازو و دست دراز
Гурезон чаро рафтӣ эй рзмсоз
گریزان چرا رفتی ای رزمساز
Ба посух бадв гуфт пас қҳқҳом
به پاسخ بدو گفت پس قهقهام
Ки эй номвари шери бедори сом
که ای نامور شیر بیدار سام
Бирав бо дигар кас ту оварад хоҳ
برو با دگر کس تو آورد خواه
Ҳамаи дашт паҳнаст ва бе мари сипоҳ
همه دشت پهن است و بیمر سپاه
Чаҳ ҷўӣии зи ман дар ҷаҳони ногаҳон
چه جوئی ز من در جهان ناگهان
Дигар кас надидӣ ба гирди ҷаҳон
دگر کس ندیدی به گرد جهان
Ҷаҳонгир моно надидӣ маро
جهانگیر مانا ندیدی مرا
Ба чангол дар кин даридӣ маро
به چنگال در کین دریدی مرا
Бадви соми гуфто ки эй бдкнш
بدو سام گفتا که ای بدکنش
На некӯаст дар пеши бртрмнш
نه نیکوست در پیش برترمنش
Ки сайдии з сайёд гардад раҳо
که صیدی ز صیاد گردد رها
Рҳоӣӣ наёбӣ азин аждаҳо
رهائی نیابی ازین اژدها
Ки гуфтат ба майдони дрои тизчнг
که گفتت به میدان درآ تیزچنگ
Кунун комдӣ нест чораи зи ҷанг
کنون کامدی نیست چاره ز جنگ
Ғарив омад аз лашкари одён
غریو آمد از لشکر عادیان
Аз он деви чеҳрони шаддодён
از آن دیو چهران شدادیان
Ки эй шери пархошҷуи қҳқҳом
که ای شیر پرخاشجو قهقهام
Чаро сусти гаштии зи пайкори сом
چرا سست گشتی ز پیکار سام
Чу бишунид шаддоди нопоки дайн
چو بشنید شداد ناپاک دین
Ки соми сипаҳбад савор гузин
که سام سپهبد سوار گزین
Гўожаҳ занад бар сипаҳдор ӯ
گواژه زند بر سپهدار او
Набошад ҳамеи марди пайкор ӯ
نباشد همی مرد پیکار او
Талаб кард ӯро ба наздики хеш
طلب کرد او را به نزدیک خویش
Дилаш аз ғами соми яли гашти риш
دلش از غم سام یل گشت ریش
Бадв гуфт додам туро разми сом
بدو گفت دادم تو را رزم سام
Бирав то дрории сар ӯ ба дом
برو تا درآری سر او به دام
Ба фармон бирав ҳар ду дасташ бабанд
به فرمان برو هر دو دستش ببند
ДроФкндаҳ бар ёлу гардани каманд
درافکنده بر یال و گردن کمند
Чу оварадӣ ӯро барам бастаи даст
چو آوردی او را برم بسته دست
Ба гардуни брормт ҷой нишаст
به گردون برآرمت جای نشست
Бипечед азин гуфтугӯи қҳқҳом
بپیچید ازین گفتگو قهقهام
Ба дил гуфт ман нестам марди сом
به دل گفت من نیستم مرد سام
Ба бечорагӣ боз омад ба ҷанг
به بیچارگی باز آمد به جنگ
Дигар ҳамла оварад сӯии наҳанг
دگر حمله آورد سوی نهنگ
Яке гурз зад бар сари соми гирд
یکی گرز زد بر سر سام گرد
Ту гуфтӣ ки пашшаи абр кӯҳ хӯрд
تو گفتی که پشه ابر کوه خورد
Битундӣади сому бёзиди даст
بتندید سام و بیازید دست
Ғаривон ба монанди пелони маст
غریوان به مانند پیلان مست
Гирифташ камаргоҳи он тизчнг
گرفتش کمرگاه آن تیزچنگ
Чу пашшаи рабӯдаши заррини хаданг
چو پشه ربودش زرین خدنگ
Сипар кард ӯро ба шамшери тез
سپر کرد او را به شمشیر تیز
Баровард наъраи з рӯй ситез
برآورد نعره ز روی ستیز
Бигуфто манам соми бидорбхт
بگفتا منم سام بیداربخت
Ки бар таҳтаи бандами зи шаддоди рахт
که بر تخته بندم ز شداد رخت
Бигуфту бузади хешро бар сипоҳ
بگفت و بزد خویش را بر سپاه
Чу ошуфтаи шерони оўрдхўоаҳ
چو آشفته شیران آوردخواه
зи гардони мағриби баромади ғарив
ز گردان مغرب برآمد غریو
Надидем ҳаргиз чунон нараҳ дев
ندیدیم هرگز چنان نره دیو
Бадви ҳамла кардан сесад ҳазор
بدو حمله کردن سیصد هزار
Ба гурз ва ба зубини зҳробдор
به گرز و به زوبین زهرآبدار
Сипаҳбад ба шамшер ҷанг оваред
سپهبد به شمشیر جنگ آورید
Ҷон бар бидонадяш танг оваред
جان بر بداندیش تنگ آورید
зи хӯн хок оварад сероб кард
ز خون خاک آورد سیراب کرد
Ба ҳар сӯии дарёӣ хуноб кард
به هر سوی دریای خوناب کرد
Гурезанда аз тани ҳамаи ҷон шуда
گریزنده از تن همه جان شده
зи хӯни санги ҳамранги марҷон шуда
ز خون سنگ همرنگ مرجان شده
Ту гуфтӣ ки деҳқони марг аз карон
تو گفتی که دهقان مرگ از کران
Чу донаи сари афканда зон сарварон
چو دانه سر افکنده زان سروران
Аз он об эй тухм кӣна бараст
از آن آب ای تخم کینه برست
Рухи мард зон об кӣна бишуст
رخ مرد زان آب کینه بشست
Шудаи роҳи овардгаи ҷумлаи банд
شده راه آوردگه جمله بند
зи баси куштаи афкандаи хору нижанд
ز بس کشته افکنده خوار و نژند
Шудаи дашт монандаи неи ситон
شده دشت ماننده نیستان
зи хӯни не ситон гашта чун май ситон
ز خون نیستان گشته چون میستان
Аз он неи ситони сом чун нараҳ шер
از آن نیستان سام چون نره شیر
ДроФкнд ҳар гӯшаи бурноу пер
درافکند هر گوشه برنا و پیر
Тани якка бар лашкар бе шумор
تن یکه بر لشکر بیشمار
ДроФкнд аз он лашкари даҳ ҳазор
درافکند از آن لشکر ده هزار
Ҳамаи майманаи кӯфт бар майсара
همه میمنه کوفت بر میسره
Чу гиреҳгӣ ки уфтад миёни барра
چو گرگی که افتد میان بره
Чунин то ки шер фалак саркашед
چنین تا که شیر فلک سرکشید
зи бешаи ҳаме шер шуд нопадид
ز بیشه همی شیر شد ناپدید
Ҳамаи беша аз хӯн чу гулнор шуд
همه بیشه از خون چو گلنار شد
Азуи ранги гулнор чун қор шуд
ازو رنگ گلنار چون قار شد
Сипаҳдори баргашт аз размгоҳ
سپهدار برگشت از رزمگاه
Биёмад ба наздики таслими шоҳ
بیامد به نزدیک تسلیم شاه
Ҳамаи лашкари тнҷаҳи ширФш
همه لشکر طنجه شیرفش
Сарафканда ва даст карда ба каш
سرافکنده و دست کرده به کش
зи деву парӣ ҳар тараф саф зада
ز دیو و پری هر طرف صف زده
з шояд ҳамаи каф ба кафи барзада
ز شاید همه کف به کف برزده
Ҳамаи поикўбу ҳамаи чанги зан
همه پایکوب و همه چنگ زن
Сарояндагон ҳар ду оҳанги зан
سرایندگان هر دو آهنگزن
Даф ва ноӣ ҳар ду ҳам овози ҳам
دف و نای هر دو همآواز هم
Навозандагони гӯш бар сози ҳам
نوازندگان گوش بر ساز هم
Ва ё ошиқи хастаи дили Фкор
و یا عاشق خسته دلفکار
Ки рагҳои ҷонаш шавад ошкор
که رگهای جانش شود آشکار
зи захми мухолифи тани чанги хам
ز زخم مخالف تن چنگ خم
зи баси нағмаи бархестаи зеру Бам
ز بس نغمه برخاسته زیر و بم
Навоҳои ушшоқи пуриштиёқ
نواهای عشاق پراشتیاق
Шудаи рост аз пардаҳои Ироқ
شده راست از پردههای عراق
Ба хам нағамҳои тараби сохта
به خم نغمهای طرب ساخته
зи наврӯзи роҳи араби сохта
ز نوروز راه عرب ساخته
Ба оҳанг ҳар нағмаи пардаи саро
به آهنگ هر نغمه پرده سرا
Парии пайкарони қоматони саро
پریپیکران قامتان سرا
Парии пайкарони қомати афрохта
پریپیکران قامت افراخته
Паии дилбарии ғамзаҳо сохта
پی دلبری غمزهها ساخته
зи абрӯ камон карда дар ғамзаи тир
ز ابرو کمان کرده در غمزه تیر
зи хуноби ҳасрат шуда нопазир
ز خوناب حسرت شده ناپذیر
Ба ёди лабаши хӯн дил карда нӯш
به یاد لبش خون دل کرده نوش
Чу хами пари зи ҷӯш ва ба рӯйиш хамӯш
چو خم پر ز جوش و به رویش خموش
Хаёли парии духт аз кори барад
خیال پریدخت از کار برد
Ғами дилбараши зуди гуфтори барад
غم دلبرش زود گفتار برد
Нишаста бадӣ ӯ дар он базмгоҳ
نشسته بدی او در آن بزمگاه
Дилу ҷон ба пеши парии духти моҳ
دل و جان به پیش پریدخت ماه
Ба ногоҳ қлўод ёд омадаш
به ناگاه قلواد یاد آمدش
Ҳамеи ёд фархунда дод омадаш
همی یاد فرخنده داد آمدش
Чунин гуфт бо шоҳи тнҷаҳи сипоҳ
چنین گفت با شاه طنجه سپاه
Дигар низ фархундаи таслими шоҳ
دگر نیز فرخنده تسلیم شاه
Ки эй номдорони бедордил
که ای نامداران بیداردل
Ҳама дӯстонеду ҳушёри дил
همه دوستانید و هشیار دل
Се лашкар яке гашта дар размгоҳ
سه لشکر یکی گشته در رزمگاه
зи ъўҷу зи шаддоду мағриби сипоҳ
ز عوج و ز شداد و مغرب سپاه
Ба яздони додар ва аз тахти оҷ
به یزدان دادار و از تخت عاج
Ба иқболи шоҳ ва ба ойини тоҷ
به اقبال شاه و به آئین تاج
Ба ҷони манӯчеҳри фархундаи бахт
به جان منوچهر فرخنده بخت
Ки аз баҳр ӯйаст ин тоҷу тахт
که از بهر اویست این تاج و تخت
Ба ойини дайни ниёкони мо
به آئین دین نیاکان ما
Ба фархундаи перони покони мо
به فرخنده پیران پاکان ما
Агарчӣ марои дили пар аз оташ аст
اگرچه مرا دل پر از آتش است
Дилам аз ғами моҳи худ нохуш аст
دلم از غم ماه خود ناخوش است
Ба чашмаш ки брбўдаҳаст тоби дил
به چشمش که بربوده است تاب دل
Бидон тоқи абрӯ чу миҳроби дил
بدان طاق ابرو چو محراب دل
Ки дар тоқи миҳроб мастона анд
که در طاق محراب مستانهاند
Ки дилҳо азуи зор ва девона анд
که دلها ازو زار و دیوانهاند
Ки аз ҷони ин лашкар бе шумор
که از جان این لشکر بیشمار
Барорам ба шамшери мардии дамор
برآرم به شمشیر مردی دمار
Ҳамаи ганҷҳояш ба ғорати даҳум
همه گنجهایش به غارت دهم
Ба ҳар кас аз онҷои бишорати даҳум
به هر کس از آنجا بشارت دهم
Сипедаи дарин ҷойгаҳ ҷо кунед
سپیده درین جایگه جا کنید
Ба майдони якояк тамошо кунед
به میدان یکایک تماشا کنید
Ки чун разми созам ба шаддоди од
که چون رزم سازم به شداد عاد
Нмонм ки пай бар наад бднжод
نمانم که پی بر نهد بدنژاد
Валикини ҳамин дами азин ҷойгоҳ
ولیکن همین دم ازین جایگاه
Шитобам ба даргоҳи шаддоди шоҳ
شتابم به درگاه شداد شاه
Раҳонам тани гирди қлўод ро
رهانم تن گرد قلواد را
Мари он шери бедори озод ро
مر آن شیر بیدار آزاد را
Далерӣ намоям бидон саракашон
دلیری نمایم بدان سرکشان
Ки аз ман бимонад ба гетии нишон
که از من بماند به گیتی نشان
Ба мағриби намоями яке достон
به مغرب نمایم یکی داستان
Ки ёди орад аз ман ҳамаи бостон
که یاد آرد از من همه باستان
Бигуфт ва аз он ҷойгаҳи ним маст
بگفت و از آن جایگه نیم مست
Бурун омад ва бар ткоўр нишаст
برون آمد و بر تکاور نشست
Ҳамон гирди шопӯри ҳамроҳи гашт
همان گرد شاپور همراه گشت
Чу барқи ҷаҳанда бар он бргзшт
چو برق جهنده بر آن برگذشت