Хабар шуд сӯии ъўҷу шаддоди од

خبر شد سوی عوج و شداد عاد

Ки хотўраҳ аз сом ял шуд ба бод

که خاتوره از سام یل شد به باد

зи теғи сипаҳдори фархундаи бахт

ز تیغ سپهدار فرخنده بخت

Шудаи дасту поиши ҳамаи лухти лухт

شده دست و پایش همه لخت لخت

Яке зон хабар ъўҷ омад ба ҷӯш

یکی زان خبر عوج آمد به جوش

зи ҷонаш ба гардуни баромади хурӯш

ز جانش به گردون برآمد خروش

Ба нохуни ҳама рӯй шавамаш бикунад

به ناخن همه روی شومش بکند

Бғлтид бар хоки зору нижанд

بغلطید بر خاک زار و نژند

Ҳаме гуфт к-эии модари моҳрӯ

همی گفت کای مادر ماهرو

Ки ҳаргизи надидаи туро моҳи рӯ

که هرگز ندیده تو را ماه رو

Ба хӯбӣ рӯят наёяд парӣ

به خوبی رویت نیاید پری

Париро бкрдии ту аз дилбарӣ

پری را بکردی تو از دلبری

Ҳунарманду устод бар ҷодӯон

هنرمند و استاد بر جادوان

Ба боло ба монанди сарви равон

به بالا به مانند سرو روان

Нир зад ду гетӣ ба як мӯии ту

نیر زد دو گیتی به یک موی تو

Ба аз моҳу хуршеди бад рӯй ту

به از ماه و خورشید بد روی تو

На ором ҷӯям на хӯрд ва на хоб

نه آرام جویم نه خورد و نه خواب

Ду дидаи пар аз обу синаи кабоб

دو دیده پر از آب و سینه کباب

Нмонм ки худ соми баргаштаи бахт

نمانم که خود سام برگشته بخت

Ба ором биншинад ӯ бар ба тахт

به آرام بنشیند او بر به تخت

Магари он ки ӯ родри овардгоҳ

مگر آن که او رادر آوردگاه

Кунам рӯзи равшан ба чашмаши сиёҳ

کنم روز روشن به چشمش سیاه

Ки бошад яке систонӣ шавам

که باشد یکی سیستانی شوم

Ки ояд ғаривони дарин марзу бум

که آید غریوان درین مرز و بوم

Ба гардони шаддод ҷанг оварад

به گردان شداد جنگ آورد

Абри модарами кор танг оварад

ابر مادرم کار تنگ آورد

Ҳаме гуфт ва аз дидаи сайлоби хӯн

همی گفت و از دیده سیلاب خون

Ҳамеи рехт то шуд замини лолаи гаван

همی ریخت تا شد زمین لاله‌گون

Бадв гуфт шаддоди к-эии номдор

بدو گفت شداد کای نامدار

Макун гиря монанди абри баҳор

مکن گریه مانند ابر بهار

Чу соми диловари хурӯши ҳужабр

چو سام دلاور خروش هژبر

Ба гӯш омадаш зуд бикшод габр

به گوش آمدش زود بگشاد گبر

Ба нўшоду тнҷаҳ сипаҳ бингаред

به نوشاد و طنجه سپه بنگرید

Бадв гуфт комрўз саф баркашид

بدو گفت کامروز صف برکشید

Ки разм гаронаст моро ба пеш

که رزم گرانست ما را به پیش

Казу тира гардад марои дайну кеш

کزو تیره گردد مرا دین و کیش

На Гаршосб дидаст ин корзор

نه گرشاسب دیدست این کارزار

На ҳаргизи Наримони душмани шикор

نه هرگز نریمان دشمن شکار

Ба болои ъўҷи ънқ кас надид

به بالای عوج عنق کس ندید

Ки дар аҳди мардӣ ман шуд падед

که در عهد مردی من شد پدید

Магари додгар комкорӣ диҳад

مگر دادگر کامکاری دهد

Ба ъўҷми яке дастёрӣ дид

به عوجم یکی دستیاری دید

Ба посух бадв гуфт таслими шоҳ

به پاسخ بدو گفت تسلیم شاه

Ки ёр ту шуд довари ҳўру моҳ

که یار تو شد داور هور و ماه

Худои ҷаҳони мари туро ёвар аст

خدای جهان مر تو را یاور است

Агар ҳар ду гетии пар аз лашкар аст

اگر هر دو گیتی پر از لشکر است

Бигуфтанд ва аз ҷои бархестанд

بگفتند و از جای برخاستند

Ҳама рӯй майдон биёростанд

همه روی میدان بیاراستند

Ду саф баркашиданд аз баҳри ҷанг

دو صف برکشیدند از بهر جنگ

зи баҳри тамошои наҳангу паланг

ز بهر تماشا نهنگ و پلنگ

Диловар нишаста ба пушти ғроб

دلاور نشسته به پشت غراب

Биёмад ба майдони сиррии пуршитоб

بیامد به میدان سری پرشتاب

Яке найзаи оҳанӣни баси дароз

یکی نیزه آهنین بس دراز

Ки болой ӯ буд ҳаштод ёз

که بالای او بود هشتاد یاز

Синонаши ҳама об дода ба заҳр

سنانش همه آب داده به زهر

Паии ҷони ъўҷи он дади бдгҳр

پی جان عوج آن دد بدگهر

Фалак бар фалак бар тамошо шуда

فلک بر فلک بر تماشا شده

Каз он гӯнаи ошӯб бар по шуда

کز آن گونه آشوب بر پا شده

Набӯдаи чунин разми андари ҷаҳон

نبوده چنین رزم اندر جهان

Ки бо ъўҷ ҷанг оварад аз маон

که با عوج جنگ آورد از مهان