Яке наъра зад аҳримани аҳриман

یکی نعره زد اهرمن اهرمن

Ки дар ларза омад замину змн

که در لرزه آمد زمین و زمن

Бигуфто манам аҳрни мағрибӣ

بگفتا منم اهرن مغربی

Ҳар ангушти дастам буд ақрабӣ

هر انگشت دستم بود عقربی

зи кҳсори қофами забон бе газоф

ز کهسار قافم زبان بی‌گزاف

Наёрам ки гӯям зи худ ҳеҷ лоф

نیارم که گویم ز خود هیچ لاف

Паии разму пайкори соми омадам

پی رزم و پیکار سام آمدم

Дар оварад ҷўёӣии номи омадам

در آورد جویائی نام آمدم

зи ман соми ялро диҳед огаҳӣ

ز من سام یل را دهید آگهی

Ки омад савории абои Фрҳӣ

که آمد سواری ابا فرهی

Фалакро ба майдон кунам сарнигӯн

فلک را به میدان کنم سرنگون

Баронам ба ҳар сӯи яке ҷӯии хӯн

برانم به هر سو یکی جوی خون

Ҳамаи дашт аз куштаи созам чу кӯҳ

همه دشت از کشته سازم چو کوه

зи нари аждаҳо ман нигарадам сутӯҳ

ز نر اژدها من نگردم ستوه

Бигуфт ва ба лашкари яке ҳамла кард

بگفت و به لشکر یکی حمله کرد

Заминро з хӯн кард чун лолаи зард

زمین را ز خون کرد چون لاله زرد

Ба шамшери сесад тани афкандаи хор

به شمشیر سیصد تن افکنده خوار

зи тнҷаҳи ҷавонони найзаи гузор

ز طنجه جوانان نیزه‌گذار

Чу соми Наримони чунон ҳол дид

چو سام نریمان چنان حال دید

Ҳамеи ғулғул номдорон шунид

همی غلغل نامداران شنید

Бидонаст пайкори аҳрни савор

بدانست پیکار اهرن سوار

Бадв ҳамла оварад дар корзор

بدو حمله آورد در کارزار

Яке дар хурӯшед к-эии бднжод

یکی در خروشید کای بدنژاد

НаМонӣ туу нири шаддоди од

نمانی تو و نیر شداد عاد

зи гардони тнҷаҳ чаро кушта Эй

ز گردان طنجه چرا کشته‌ای

зи минро ба хӯнашони бёғштаҳ Эй

زمین را به خونشان بیاغشته‌ای

Надидӣ зи худ дасти болои даст

ندیدی ز خود دست بالای دست

Аз он рӯ ба майдон шудӣ пели маст

از آن رو به میدان شدی پیل مست

Валикини ҷон бар ту тира кунам

ولیکن جان بر تو تیره کنم

Ба шаддоди чангол хира кунам

به شداد چنگال خیره کنم

Манам соми пӯри Наримони гирд

منم سام پور نریمان گرد

Ки ранг аз рух нараҳ шерони бабрад

که رنگ از رخ نره شیران ببرد

Шунидӣ чаҳ кардам ба тлоҷи дев

شنیدی چه کردم به طلاج دیو

зи ҷонаш чигуна баромади ғарив

ز جانش چگونه برآمد غریو

Ба майдон чигуна бикуштам шадид

به میدان چگونه بکشتم شدید

Ба як теғам аз даҳр шуд нопадид

به یک تیغم از دهر شد ناپدید

Ҳамон разм арқм шунидӣ дигар

همان رزم ارقم شنیدی دگر

Ки омад зи захмами чисон ӯ ба сар

که آمد ز زخمم چسان او به سر

Бадв гуфт гуфтори беҳудаи бас

بدو گفت گفتار بیهوده بس

Ба мангар буд мари туро дастрас

به من گر بود مر تو را دسترس

Пас онгаҳ ба майдони тўӣии шери кин

پس آنگه به میدان توئی شیر کین

Ки аз пушти зинами занӣ бар замин

که از پشت زینم زنی بر زمین

Бигуфту амӯди гарони санг ро

بگفت و عمود گران سنگ را

Баровард ва орост ду чанг ро

برآورد و آراست دو چنگ را

Бузади гурз бар тораки паҳлавон

بزد گُرز بر تارک پهلوان

Ки майдон аз он захм омад навон

که میدان از آن زخم آمد نوان

Бипечед овоз бар чархи пер

بپیچید آواز بر چرخ پیر

Ҷаҳон пар шуд аз наъраи дору гир

جهان پر شد از نعره دار و گیر

Дигар ҳамла оварад бар сӯии сом

دگر حمله آورد بر سوی سام

Бадв дод паҳлу дар оварад ном

بدو داد پهلو در آورد نام

Дуюми гурзро кӯфти он бдгҳр

دویُم گُرز را کوفت آن بدگهر

Ки шуд паҳн дар дасти паҳлуи сипар

که شد پهن در دست پهلو سپر

Сеюм ҳамла оварад бар сӯии пушт

سوم حمله آورد بر سوی پشت

Аз он ҳамлаҳо бод будаш ба мушт

از آن حمله‌ها باد بودش به مشت

Бихандед азуи соми нирми нажод

بخندید ازو سام نیرم‌نژاد

Ки эй бе ҳунари хираи пари зи бод

که ای بی‌هنر خیره پر ز باد

Яке гурз аз бозуӣ ман бигир

یکی گُرز از بازوی من بگیر

Бидон то бадонеи ту бозуии шер

بدان تا بدانی تو بازوی شیر

Бигуфт ва даромад басони наҳанг

بگفت و درآمد بسان نهنگ

Сӯии гурзаи гоўсри баради чанг

سوی گُرزه گاوسر برد چنگ

Ғробши барангехт ва афрохт даст

غرابش برانگیخت و افراخت دست

Даромад ба ҳамла чу пелони маст

درآمد به حمله چو پیلان مست

Сипар бар сар оварад аҳрн чу бод

سپر بر سر آورد اهرن چو باد

зи шаддоди одӣ басӣ кард ёд

ز شداد عادی بسی کرد یاد

Азуи хости фирӯзии размгоҳ

ازو خواست فیروزی رزمگاه

Набӯд огаҳ аз довари ҳўру моҳ

نبود آگه از داور هور و ماه

Ки сом сипаҳбад бирав брбтохт

که سام سپهبد برو بربتاخت

Чу шерони бадви бозуаши брФрохт

چو شیران بدو بازوش برفراخت

Яке гурз зад бар сараши паҳлавон

یکی گُرز زد بر سرش پهلوان

Ки шуд нарм бар дашти кини устихон

که شد نرم بر دشت کین استخوان

Бузади хешро онгаҳе бар сипоҳ

بزد خویش را آنگهی بر سپاه

Ҷаҳони пеш шаддодён шуд сиёҳ

جهان پیش شدادیان شد سیاه

Чу гиреҳгӣ ки ояд ба сӯии гила

چو گرگی که آید به سوی گله

Сар аз тан ҳаме кард ҳар дами яла

سر از تن همی کرد هر دم یله

Бияфканад кушта дар он корзор

بیفکند کشته در آن کارزار

Ба душмани ҳамаи корро кард хор

به دشمن همه کار را کرد خوار

Ба ҳар сӯи Аннан ткоўр кашид

به هر سو عنان تکاور کشید

Чу мурғии ҳамаи донҳоро бчид

چو مرغی همه دانها را بچید

Ба шаддоди бурданди азин огаҳӣ

به شداد بردند ازین آگهی

Ки шуд рӯй майдони зи аҳрни тиҳӣ

که شد روی میدان ز اهرن تهی

Сипоҳати ҳамаи сом яксар бикушт

سپاهت همه سام یکسر بکشت

Ҳамаи кор гардун бишуд зу дурушт

همه کار گردون بشد زو درشت

Билразед аз хашми шаддоди од

بلرزید از خشم شداد عاد

Чу карданд дар пешаш ин гуфта бод

چو کردند در پیشش این گفته باد

Дигарбораи млоҳи гетии сипеҳр

دگرباره ملاح گیتی‌سپهر

Ба дарёи равони сохт киштии меҳр

به دریا روان ساخت کشتی مهر