Чу аз чодари субҳи бодбон
چو از چادر صبح بادبان
зи дарёӣ шаб ронад киштии дмон
ز دریای شب راند کشتی دمان
Фалаки хоки накбати бадви рехти пок
فلک خاک نکبت بدو ریخت پاک
Сари тоҷ ва тахташ даромад ба хок
سر تاج و تختش درآمد به خاک
Сипаҳ гирд шуд гирд ӯ найзаи дор
سپه گرد شد گرد او نیزهدار
Агар бшмрӣ буд панҷсад ҳазор
اگر بشمری بود پانصد هزار
Ҳамаи одӣ аз тухми шаддодён
همه عادی از تخم شدادیان
Нишастанд бар асби он одён
نشستند بر اسب آن عادیان
Замона ту гуфтӣ пар аз кӯҳ шуд
زمانه تو گفتی پر از کوه شد
зи гурзу зи купол анбӯҳ шуд
ز گُرز و ز کوپال انبوه شد
зи оҳани замона чу дарё шуда
ز آهن زمانه چو دریا شده
Азуи гирд чун мавҷи боло шуда
ازو گرد چون موج بالا شده
Сутури ткоўр чу киштии даравӣ
ستور تکاور چو کشتی دروی
Ба дарёии хӯни андари он пўиаҳи пўӣ
به دریای خون اندر آن پویه پوی
Кашиданд пелон ба майдони рада
کشیدند پیلان به میدان رده
Ба зари ҷлшони яксараи ождаҳ
به زر جلشان یکسره آژده
зи хартумашони каси наёбади раҳо
ز خرطومشان کس نیابد رها
Чу аз кӯҳ ояд ба зери аждаҳо
چو از کوه آید به زیر اژدها
Чиҳил пел бо тахти зар саф кашид
چهل پیل با تخت زر صف کشید
Замини зери поашон шудаи нопадид
زمین زیر پاشان شده ناپدید
Ба қалби андари он шоҳи шаддоди од
به قلب اندر آن شاه شداد عاد
Дилии пари зи оташи сиррии пари зи бод
دلی پر ز آتش سری پر ز باد
Ба як дасти хртўси бозўқўӣ
به یک دست خرطوس بازوقوی
Ба даст дигар абраши паии қавӣ
به دست دگر ابرش پیقوی
Сўоӣ чусорон ҷангии нажод
سوای چو ساران جنگی نژاد
Ки аз аждаҳо зуаш омад ба ёд
که از اژدها زوش آمد به یاد
Саропои ҳамаи ғарқи оҳан шуда
سراپا همه غرق آهن شده
Ту гўӣӣ ки оҳани варои тан шуда
تو گوئی که آهن ورا تن شده
Ду дандони варои ҳамчуи дандони пел
دو دندان ورا همچو دندان پیل
Ба тани жандаи пел ва ба чеҳра чу нил
به تن ژنده پیل و به چهره چو نیل
Чу соми сипаҳдор зон сон бидид
چو سام سپهدار زان سان بدید
Ки шаддоди лашкар ба ҳомӯн кашид
که شداد لشکر به هامون کشید
Чунин гуфт онгаҳ ба таслими шоҳ
چنین گفت آنگه به تسلیم شاه
Ки сафро бёроӣ дар размгоҳ
که صف را بیارای در رزمگاه
Ба як дасти солори тнҷаҳи сипоҳ
به یک دست سالار طنجه سپاه
Абои номдорони заррини кулоҳ
ابا نامداران زرین کلاه
Шастанд бар асби кндоўрон
شستند بر اسب کندآوران
Ба гардани баровардаи гурзи гарон
به گردن برآورده گُرز گران
Саворони найзаи вари ҷангҷӯӣ
سواران نیزهور جنگجوی
Ба майдон шаддод биниҳода рӯй
به میدان شداد بنهاده روی
Ба пеши андари он сом бо ройу ком
به پیش اندر آن سام با رای و کام
Савори ҷаҳони шери фархундаи ном
سوار جهان شیر فرخنده نام
Ба дасти андараши гурзаи гоўсор
به دست اندرش گُرزه گاوسار
Ғаривони баромад чу абри баҳор
غریوان برآمد چو ابر بهار
Фиристодаи шаддоди каси пеш ӯ
فرستاده شداد کس پیش او
Ки он номвари ҷангҷӯро бигӯ
که آن نامور جنگجو را بگو
Ки чандин чаҳ ҷўӣии зи мағриби замин
که چندین چه جوئی ز مغرب زمین
Саранҷоми кори андари оӣии зи зин
سرانجام کار اندر آئی ز زین
Ҷаҳони худ саросари з ман шуд падед
جهان خود سراسر ز من شد پدید
Нишоед туро теғ бар ман кашид
نشاید تو را تیغ بر من کشید
Туро офаридам ки дар рӯзгор
تو را آفریدم که در روزگار
Ба ман бошӣ эй соми фархундаи ёр
به من باشی ای سام فرخنده یار
Туро офаридам ки фармони барӣ
تو را آفریدم که فرمان بری
Ба ёрии абри зери ҳукмами сиррӣ
به یاری ابر زیر حکمم سری
Кунун душмани ҷон ман гашта Эй
کنون دشمن جان من گشتهای
Ба як сӯии некии Фрўҳштаҳ Эй
به یک سوی نیکی فروهشتهای
Биандеш аз хашми ҷони офарин
بیندیش از خشم جان آفرین
Ки ман кирдигорам ба рӯй замин
که من کردگارم به روی زمین
Туро чист зини гӯна ҷустани мурод
تو را چیست زین گونه جستن مراد
Бавижа ба наздики шаддоди од
بویژه به نزدیک شداد عاد
Макун бад ва гарна шӯии зини табоҳ
مکن بد و گرنه شوی زین تباه
зи хашмами шӯии ҳамчуи санги сиёҳ
ز خشمم شوی همچو سنگ سیاه
Ҷавонӣ бикун раҳм бар хештан
جوانی بکن رحم بر خویشتن
На сангӣ на оҳан на рўӣинаҳи тан
نه سنگی نه آهن نه روئینه تن
Сипоҳи фаровон ба дашт андар аст
سپاه فراوان به دشت اندر است
Дару дашти мағриби ҳама лашкар аст
در و دشت مغرب همه لشکر است
Агар кӯҳи оҳани шӯй дар ҷаҳон
اگر کوه آهن شوی در جهان
Ки охири дроӣии зи пои ногаҳон
که آخر درآئی ز پا ناگهان
Бимон ба казин разми сари пуршитоб
بمان به کزین رزم سر پرشتاب
Битобӣ зи майдони Аннани ғроб
بتابی ز میدان عنان غراب
Сипоҳи туро ганҷу афсари даҳум
سپاه تو را گنج و افسر دهم
Ба ҷои зарати ҷумлаи гавҳари даҳум
به جای زرت جمله گوهر دهم
Мабодо казин гуфта оӣӣ ба танг
مبادا کزین گفته آئی به تنگ
Ки гўӣии бтрсидм аз рӯзи ҷанг
که گوئی بترسیدم از روز جنگ
Натарсам ман аз разми нари аждаҳо
نترسم من از رزم نر اژدها
зи ман душман ман нагардад раҳо
ز من دشمن من نگردد رها
Фиристода бишунид ва омад давон
فرستاده بشنید و آمد دوان
Ҳама боз гуфташ бидон паҳлавон
همه باز گفتش بدان پهلوان
Чу соми сипаҳбад паёмаш шунид
چو سام سپهبد پیامش شنید
Бихандед ва гуфташ ки деви палид
بخندید و گفتش که دیو پلید
Мар ин гуфтаҳоро ки шаддод гуфт
مر این گفتهها را که شداد گفت
Ки ҳуши хирадманд азу шуд шигифт
که هوش خردمند ازو شد شگفت
Ба посух бигӯяш ки эй зишти дев
به پاسخ بگویش که ای زشت دیو
Надонистае фари кайҳони хдиў
ندانستهای فر کیهان خدیو
Ҳамон ба ки кӯтаҳ кунӣ доварӣ
همان به که کوته کنی داوری
зи яздони бҷўӣии ҳамаи доварӣ
ز یزدان بجوئی همه داوری
Вагар гуфта ман наёрӣ писанд
وگر گفته من نیاری پسند
Нагардӣ ба пеши хиради сарбаланд
نگردی به پیش خرد سربلند
Камарбанд дар разму пеши ори ҷанг
کمربند در رزم و پیش آر جنگ
Бибин то ба яздон бибинӣ ту ҳонг
ببین تا به یزدان ببینی تو هنگ
Ту гўӣӣ ки ман доварам дар ҷаҳон
تو گوئی که من داورم در جهان
з ман шуд ҳамаи ошкору ниҳон
ز من شد همه آشکار و نهان
Биё то ба майдони набарди оварем
بیا تا به میدان نبرد آوریم
Ба хуршеди рухшандаи гирди оварем
به خورشید رخشنده گرد آوریم
Ба майдон бибастӣ марогар ду даст
به میدان ببستی مرا گر دو دست
Азин роҳ зорам фикандӣ ба паст
ازین راه زارم فکندی به پست
Ситоиш кунам мари туро дар ҷаҳон
ستایش کنم مر تو را در جهان
Ниёйиш кунандат киону маон
نیایش کنندت کهان و مهان
Вагар на ба зерат фикандам ба дашт
وگر نه به زیرت فکندم به دشت
Наҳанг далерем бар ту гузашт
نهنگ دلیریم بر تو گذشت
Ман онгаҳ бидонам ки дар корзор
من آنگه بدانم که در کارزار
Чаҳ созам ба ҷони бадати корзор
چه سازم به جان بدت کارزار
Ҳамаи тахту ганҷат саросар марост
همه تخت و گنجت سراسر مراست
Ҳамаи афсар ва дар ва гавҳар марост
همه افسر و در و گوهر مراست
Биҷузи разми чораи надорӣ ба даст
بجز رزم چاره نداری به دست
Ҳам оварад ту жанда пеласт маст
همآورد تو ژنده پیل است مست
Фиристода бишунид гуфтори сом
فرستاده بشنید گفتار سام
Сӯии шоҳи шаддоди бардошти гом
سوی شاه شداد برداشت گام
Ҳама ҳар чаҳ бишунид яксар бигуфт
همه هر چه بشنید یکسر بگفت
Бимонаданд азуи одён дар шигифт
بماندند ازو عادیان در شگفت
Забон баргушоданд яксар сарон
زبان برگشادند یکسر سران
Ки эй тоҷўри шоҳи кндоўрон
که ای تاجور شاه کندآوران
Натарсам аз соми нирм ба ҷанг
نترسم از سام نیرم به جنگ
Агар аждаҳо гардад ӯ ё паланг
اگر اژدها گردد او یا پلنگ
Ки аз ҷони танишро кунем аспр
که از جان تنش را کنیم اسپری
Бигиреми гардиш ба ангуштарӣ
بگیریم گردش به انگشتری
Сипоҳаст бисёр дар паҳни дашт
سپاهست بسیار در پهن دشت
Бирав ҳамчуи шерон бибояд гузашт
برو همچو شیران بباید گذشت
Чу бишунид хртўс бар кард пел
چو بشنید خرطوس بر کرد پیل
Замона шуд аз гирд ӯ ҳамчуи нил
زمانه شد از گرد او همچو نیل
Чунин гуфт шаддодро бдгҳр
چنین گفت شداد را بدگهر
Ки аз пӯр нирм нтобем сар
که از پور نیرم نتابیم سر
Танишро бикӯбам ба гурзи гарон
تنش را بکوبم به گُرز گران
Нмонми нишонаши зи ҷанги оварон
نمانم نشانش ز جنگآوران
Ту андеша аз баҳри размаши мадор
تو اندیشه از بهر رزمش مدار
Ки ҳастӣ ба мағриби замини кирдигор
که هستی به مغرب زمین کردگار
Ба посух бадв гуфт шаддоди од
به پاسخ بدو گفت شداد عاد
Ки бхшидмти разми он бднжод
که بخشیدمت رزم آن بدنژاد
Сарашро биовар ба наздики ман
سرش را بیاور به نزدیک من
Барафрӯз ин ҷони торики ман
برافروز این جان تاریک من
Ҳар он чиз хоҳӣ бубахшам ту ро
هر آن چیز خواهی ببخشم تو را
Чу хуршеди тобони дурахшами ту ро
چو خورشید تابان درخشم تو را
Чу бишунид бар сӯии майдони шитофт
چو بشنید بر سوی میدان شتافت
Чу оташ ба сӯии Наримони шитофт
چو آتش به سوی نریمان شتافت
Яке наъра зад мард ва оварад хост
یکی نعره زد مرد و آورد خواست
Гуҳии сӯй чап шуд гуҳии сӯии рост
گهی سوی چپ شد گهی سوی راست
Ҳамеи сомро хост дар размгоҳ
همی سام را خواست در رزمگاه
Бидон то намояди ҳунар бар сипоҳ
بدان تا نماید هنر بر سپاه
Бихандед азуи соми прхошҷўӣ
بخندید ازو سام پرخاشجوی
Барафрӯхт монанди гулбарг рӯй
برافروخت مانند گلبرگ روی
Ғроби ткоўр ба майдони ҷаҳонад
غراب تکاور به میدان جهاند
Яке ?вила бар сӯии кайвони расонад
یکی ویله بر سوی کیوان رساند
Ки ларзид майдони зи овози сом
که لرزید میدان ز آواز سام
Фалак хира гардид аз сози сом
فلک خیره گردید از ساز سام
Бадв гуфт хртўси к-эии бднжод
بدو گفت خرطوس کای بدنژاد
Чаҳ оӣӣ ба пайкори шаддоди од
چه آئی به پیکار شداد عاد
Сипоҳи фаровон ва ту андакӣ
سپاه فراوان و تو اندکی
Нтобӣ ба майдони эшон яке
نتابی به میدان ایشان یکی
Ба хира битозӣ ба пайкори марг
به خیره بتازی به پیکار مرگ
Наҳй бар тани хештани бори марг
نهی بر تن خویشتن بار مرگ
Марои номи хртўси ҷангии шинос
مرا نام خرطوس جنگی شناس
Ки аз нараҳ шерон надорам ҳарос
که از نره شیران ندارم هراس
Басиро ки гаштам дар овардгоҳ
بسی را که گشتم در آوردگاه
Ҷаҳон тира кардам ба ҳар рзмхўоаҳ
جهان تیره کردم به هر رزمخواه
Кунун навбати тест дар корзор
کنون نوبت تست در کارزار
Ки аз ҷон шавамат барорам дамор
که از جان شومت برآرم دمار
Барошуфт азуи сом чун нараҳ шер
برآشفت ازو سام چون نره شیر
Буғурред бар хеши марди далер
بغرید بر خویش مرد دلیر
Накарда бадви нек бо ӯ сухан
نکرده بدو نیک با او سخن
Биҷузи разми посухи ниФкнди бен
بجز رزم پاسخ نیفکند بن
Пас онгоҳи хртўси бозуи кушод
پس آنگاه خرطوس بازو گشاد
Яке гурз зад бар сари поки зод
یکی گُرز زد بر سر پاک زاد
Казу сом нирм нашуд бохабар
کزو سام نیرم نشد باخبر
Бадв гуфт к-эии кофари бдгҳр
بدو گفت کای کافر بدگهر
Бад-ӣни зӯри бозуи шитобӣ ба ҷанг
بدین زور بازو شتابی به جنگ
Танатро барорӣ ба коми наҳанг
تنت را برآری به کام نهنگ
Бигуфту бёзиди чанголи шер
بگفت و بیازید چنگال شیر
Чу ширӣ ки ояд ба нахҷӣргир
چو شیری که آید به نخجیرگیر
Камарбанд хртўс бигирифт ял
کمربند خرطوس بگرفت یل
Тан ӯ даромад ба чанги аҷал
تن او درآمد به چنگ اجل
зи асбаши ҳамон дам ба неруи рабӯд
ز اسبش همان دم به نیرو ربود
Ҷаҳони пеш хртўс шуд ҳамчуи дӯд
جهان پیش خرطوس شد همچو دود
Сипаҳдор ӯро ба сари дркшид
سپهدار او را به سر درکشید
Яке наърае аз ҷигар баркашид
یکی نعرهای از جگر برکشید
Ба як дасти шамшери заҳри обдор
به یک دست شمشیر زهر آبدار
Баровард дар арсаи корзор
برآورد در عرصه کارزار
Худои ҷаҳонро басӣ ёд кард
خدای جهان را بسی یاد کرد
Сӯии лашкари одён азм кард
سوی لشکر عادیان عزم کرد
Бузади хештанро ба қалби сипоҳ
بزد خویشتن را به قلب سپاه
Ҷаҳонро сияҳ кард бар кӣнаи хоҳ
جهان را سیه کرد بر کینهخواه
Бадви лашкарии ҷумлагӣ ҳамла кард
بدو لشکری جملگی حمله کرد
Баромади з ҳар сӯии гирди набард
برآمد ز هر سوی گرد نبرد
Камонҳо з ҳар гӯша афрохтанд
کمانها ز هر گوشه افراختند
Фаровони бадв тир андохтанд
فراوان بدو تیر انداختند
зи пайконишони чарх бдҳол шуд
ز پیکانشان چرخ بدحال شد
Взўи ҷисми хртўс ғарбол шуд
وزو جسم خرطوس غربال شد
Бапушед рӯй фалаки пари тир
بپوشید روی فلک پر تیر
Ту гуфтӣ ки тир андар афтод зер
تو گفتی که تیر اندر افتاد زیر
Ба ҳар сӯ чу занбӯри тири хаданг
به هر سو چو زنبور تیر خدنگ
Баборед бар паҳлуи тизчнг
ببارید بر پهلو تیزچنگ
Вале сом монанди нари аждаҳо
ولی سام مانند نر اژدها
Казу ҷони гардони наёбади раҳо
کزو جان گردان نیابد رها
Ба неруии бозуу шамшери тез
به نیروی بازو و شمشیر تیز
Баровард аз душманони растхез
برآورد از دشمنان رستخیز
Сари сарварон ҳар тарафи ҳамчуи гӯй
سر سروران هر طرف همچو گوی
Шудӣ дасту поашон чу чавгону гӯй
شدی دست و پاشان چو چوگان و گوی
зи андешаи паҳлуи сафи шикан
ز اندیشه پهلو صف شکن
Шудаи ҷони шерони гурезони зи тан
شده جان شیران گریزان ز تن
Замонаи ҳамаи мавҷи худ дар гирифт
زمانه همه موج خود در گرفت
Замини чодари хӯн ба сар дар гирифт
زمین چادر خون به سر در گرفت
Аз он разму пайкор ва он гиру дор
از آن رزم و پیکار و آن گیر و دار
Тани зишти хртўс дар корзор
تن زشت خرطوس در کارزار
Ту гуфтӣ ки аз тир оварад пар
تو گفتی که از تیر آورد پر
Ва ё беша шер шуд бдгҳр
و یا بیشه شیر شد بدگهر
БиФкндши онгоҳ бар рӯй хок
بیفکندش آنگاه بر روی خاک
Тан аз тир ва шамшер шуд чоки чок
تن از تیر و شمشیر شد چاک چاک
Сипаҳбад ба майдони он одён
سپهبد به میدان آن عادیان
Бияфканад бисёр шаддодён
بیفکند بسیار شدادیان
Чу нуҳсад тан аз тухмаи шаҳриёр
چو نهصد تن از تخمه شهریار
зи шамшер тезаш бияфканад хор
ز شمشیر تیزش بیفکند خوار
Ки ногоҳ соми диловар чу бод
که ناگاه سام دلاور چو باد
Биёмад ба наздики шаддоди од
بیامد به نزدیک شداد عاد
Ба тундӣ бадв гуфт к-эии зишти дев
به تندی بدو گفت کای زشت دیو
Кашида сар аз рои кайҳони хдиў
کشیده سر از رای کیهان خدیو
Надониста яздони додар ро
ندانسته یزدان دادار را
Сияҳ карда бар ҷони худ кор ро
سیه کرده بر جان خود کار را
Ҳамеи лофи парвардгории занӣ
همی لاف پروردگاری زنی
Тани худ бад-ӣни теғи кории занӣ
تن خود بدین تیغ کاری زنی
Марои ҳам чунин довари додгар
مرا همچنین داور دادگر
Фиристод то рӯзати орм ба сар
فرستاد تا روزت آرم به سر
Чгўӣӣ кунун андарин дашти ҷанг
چگوئی کنون اندرین دشت جنگ
Ки шуд рӯзат аз теғи ман тору танг
که شد روزت از تیغ من تار و تنگ
Магари он ки зини гӯнаи гардии ту боз
مگر آن که زین گونه گردی تو باز
Ба яздони шиносии шӯии сарфароз
به یزدان شناسی شوی سرفراز
Ситоиш кунӣ эзади пок ро
ستایش کنی ایزد پاک را
Ки афрошти зини гӯнаи афлок ро
که افراشت زین گونه افلاک را
Ба қудрати замину замони офарид
به قدرت زمین و زمان آفرید
Ҳамон бртни хастаи ҷони офарид
همان برتن خسته جان آفرید
Пас онгаҳ туро сӯии Эрон барам
پس آنگه تو را سوی ایران برم
Ба даргоҳи шоҳи далерон барам
به درگاه شاه دلیران برم
Ба пеши манӯчеҳри озода ро
به پیش منوچهر آزاده را
Ба даргоҳи додари афтода ро
به درگاه دادار افتاده را
Бидон фару фарҳанг ва бо тоҷу тахт
بدان فر و فرهنگ و با تاج و تخت
Ба яздони шиносӣ шудаи неки бахт
به یزدان شناسی شده نیکبخت
Биёбӣ азуи тахту ганҷу сипоҳ
بیابی ازو تخت و گنج و سپاه
Пас онгаҳ ба мағриби шиносии зи роҳ
پس آنگه به مغرب شناسی ز راه