Чу бишунид ин гуфта шаддоди од
چو بشنید این گفته شداد عاد
Ба посух бадв гуфт к-эии бднжод
به پاسخ بدو گفت کای بدنژاد
Ки бошад манӯчеҳр дар Эрони замин
که باشد منوچهر در ایران زمین
Ки хонам ба шоҳии бадви офарин
که خوانم به شاهی بدو آفرین
Ба даргоҳи ман ӯ яке банда аст
به درگاه من او یکی بنده است
Бар бандагонам сарафканда аст
بر بندگانم سرافکنده است
Шунидӣ ки яздон кунад чокарӣ
شنیدی که یزدان کند چاکری
Бар банда худ кунад кеҳтарӣ
بر بنده خود کند کهتری
Ту чанде чаҳ нозии бад-ӣни дасту зӯр
تو چندی چه نازی بدین دست و زور
Ки созами сияҳи пеши чашми ту ҳўр
که سازم سیه پیش چشم تو هور
Ба майдони сарву тан табоҳат кунам
به میدان سرو و تن تباهت کنم
Ҳамин дам ба санг сиёҳат кунам
همین دم به سنگ سیاهت کنم
Бигуфт ва баровард гурзи гарон
بگفت و برآورد گرز گران
Яке ҳамла оварад аз як карон
یکی حمله آورد از یک کران
Бузад бар сари соми фархундаи гурз
بزد بر سر سام فرخنده گرز
Чу пашша ки омад абри кӯҳи брз
چو پشه که آمد ابر کوه برز
Сипаҳбади амӯд Наримон кашид
سپهبد عمود نریمان کشید
Бадв гуфт к-эй дев шавам палид
بدو گفت کای دیو شوم پلید
Бигир аз кафами гурз дар корзор
بگیر از کفم گرز در کارزار
Агар зиндаи Монӣ ба мрўои мадор
اگر زنده مانی به مروا مدار
Сипар бар сар оварад шаддоди од
سپر بر سر آورد شداد عاد
Сипаҳбад чу оташи бадви рӯи ниҳод
سپهبد چو آتش بدو رو نهاد
Фурӯи кӯфт бар таркиш онгаҳ амӯд
فرو کوفت بر ترکش آنگه عمود
Ки овоз ӯ шуд ба чархи кабӯд
که آواز او شد به چرخ کبود
зи неруи камаргоҳи пелаши шикаст
ز نیرو کمرگاه پیلش شکست
БиФтоди шаддод бар хоки паст
بیفتاد شداد بر خاک پست
Сипоҳаш ҳуҷум овареданд пок
سپاهش هجوم آوریدند پاک
Ба гардуни гарданда бар рафт хок
به گردون گردنده بر رفت خاک
Сипаҳбад буғурред ва зу шуд дижам
سپهبد بغرید و زو شد دژم
Дирафшаш ба шамшер кин зад қалам
درفشش به شمشیر کین زد قلم
Фурӯд омад аз пушти абри сиёҳ
فرود آمد از پشت ابر سیاه
Аннан бар камар зад бишуд рзмхўоаҳ
عنان بر کمر زد بشد رزمخواه
Бёзид бар сӯии шаддоди чанг
بیازید بر سوی شداد چنگ
Чу бар Ғарм тозад ба кӣнаи паланг
چو بر غرم تازد به کینه پلنگ
Рабӯдаши з ҷодӯ задаш бар замин
ربودش ز جادو زدش بر زمین
Бибасташ ду бозу далер гузин
ببستش دو بازو دلیر گزین
Супурдаш ба шопӯри хами каманд
سپردش به شاپور خم کمند
Ббрдш ба лашкари дилии пари газанд
ببردش به لشکر دلی پر گزند
Чу таслим ҷинӣ бидон гӯна дид
چو تسلیم جنی بدانگونه دید
Сӯии шоҳи тнҷаҳ яке бингаред
سوی شاه طنجه یکی بنگرید
Ки дар дашти азин гӯна пайкор шуд
که در دشت ازین گونه پیکار شد
Ки шаддоди одӣ гирифтор шуд
که شداد عادی گرفتار شد
Кунун рафт бояд сӯии лашкараш
کنون رفت باید سوی لشکرش
Ба ҳам бар задани сар ба сари кишвараш
به هم بر زدن سر به سر کشورش
Расиданди девони таслими шоҳ
رسیدند دیوان تسلیم شاه
Ҳаме тира карданд хуршеду моҳ
همی تیره کردند خورشید و ماه
Басӣ санг борид аз осмон
بسی سنگ بارید از آسمان
Надоданд шаддодёнро замон
ندادند شدادیان را زمان
Ҳамаи санг монанди Албурзи кӯҳ
همه سنگ مانند البرز کوه
зи як санги як лашкар омад сутӯҳ
ز یک سنگ یک لشکر آمد ستوه
Аз он сангашони андари он корзор
از آن سنگشان اندر آن کارزار
Бишуд куштаи душмани ду раҳи садҳазор
بشد کشته دشمن دو ره صدهزار
Бигуфт ва биҷунбед аз ҷои сипоҳ
بگفت و بجنبید از جا سپاه
Ғаривони расиданд дар размгоҳ
غریوان رسیدند در رزمگاه
Яке ҷанг бархест чун растхез
یکی جنگ برخاست چون رستخیز
Ҷаҳон пар шуд аз гурзу шамшеру тез
جهان پر شد از گرز و شمشیر و تیز
Замона дигар даст аз худ бишуст
زمانه دگر دست از خود بشست
Намонад ҳеҷ сар бар тани каси дуруст
نماند هیچ سر بر تن کس درست
з ҳар сӯи равони гашти сайлоби хӯн
ز هر سو روان گشت سیلاب خون
Басии сарваронро сар омад нигун
بسی سروران را سر آمد نگون
Ҳамаи дашт аз кушта чун пушта шуд
همه دشت از کشته چون پشته شد
зи хӯни яксараи дашт оғишта шуд
ز خون یکسره دشت آغشته شد
Ба хӯн сурх гашта ҳамаи буқу кӯс
به خون سرخ گشته همه بوق و کوس
Рух баддилон гашта чун сндрўс
رخ بددلان گشته چون سندروس
Касеро набад бар касе ҳеҷ меҳр
کسی را نبد بر کسی هیچ مهر
Пар аз кӣна май гашти чарху сипеҳр
پر از کینه میگشت چرخ و سپهر
зи хӯн дашт бигирифт сайли фано
ز خون دشت بگرفت سیل فنا
Бгштӣ ба хӯнгар бадии Асия
بگشتی به خون گر بدی آسیا
Се рӯз ва се шаби разми бад дар сипоҳ
سه روز و سه شب رزم بد در سپاه
Ҷаҳони гашт яксар зи куштаи сиёҳ
جهان گشت یکسر ز کشته سیاه
Шикаст андар омад абри одён
شکست اندر آمد ابر عادیان
Ҳамаи куштаи гаштанди шаддодён
همه کشته گشتند شدادیان
Саропардау тахт тороҷ шуд
سراپرده و تخت تاراج شد
Нигину ҳамаи ганҷ бо тоҷ шуд
نگین و همه گنج با تاج شد
Гирифтор гардид панҷаи ҳазор
گرفتار گردید پنجه هزار
Ҳамаи мардуми мағрибу шаҳриёр
همه مردم مغرب و شهریار
Ба рӯз чаҳорум кашиданд ҷанг
به روز چهارم کشیدند جنگ
Бросўдаҳи лашкари зи пайкору ҷанг
برآسوده لشکر ز پیکار و جنگ
Сипаҳбад нишаст аз бар гоҳи шоҳ
سپهبد نشست از بر گاه شاه
Далерони тнҷаҳ ба сар бар кулоҳ
دلیران طنجه به سر بر کلاه
Бубахшед он бандёнро ҳама
ببخشید آن بندیان را همه
Ббрднд аз марги ҷонро рама
ببردند از مرگ جان را رمه
Бифармуд шаддодро оваранд
بفرمود شداد را آورند
Танишро ба чанголи кини брдрнд
تنش را به چنگال کین بردرند
Абои банду занҷири шаддоди од
ابا بند و زنجیر شداد عاد
Биёмад бар соми нирми нажод
بیامد بر سام نیرم نژاد
Нишаст аз бар хоки бедоди мард
نشست از بر خاک بیداد مرد
Таниш гашта ларзону рухсораи зард
تنش گشته لرزان و رخساره زرد
Сипаҳбад бадв гуфт к-эй мард шавам
سپهبد بدو گفت کای مرد شوم
з шавамят вайрони ҳамаи марзу бум
ز شومیت ویران همه مرز و بوم
Бигуфтам ки аз чанги ман гоҳи ҷанг
بگفتم که از چنگ من گاه جنگ
Рҳоӣӣ наёбӣ кунӣ кори танг
رهائی نیابی کنی کار تنگ
Нагуфтам ки яздони додроўрст
نگفتم که یزدان دادرآورست
Ба ҳарҷоӣ мари бандаро ёвараст
به هرجای مر بنده را یاورست
Ҳама ҷон сетанд ҳама ҷон диҳад
همه جان ستاند همه جان دهد
Ба ҳар дарди пайваста дармон диҳад
به هر درد پیوسته درمان دهد
зи фармон ӯ сари бпичидаҳ Эй
ز فرمان او سر بپیچیدهای
Ҳар он чизат омад писандида Эй
هر آن چیزت آمد پسندیدهای
Куҷо рафт он тахту авранги ту
کجا رفت آن تخت و اورنگ تو
Ки кӯтоҳ гардид ин ҷанги ту
که کوتاه گردید این جنگ تو
Шадидат куҷо рафту чандини сипоҳ
شدیدت کجا رفت و چندین سپاه
Далерони ҷангии абри сари кулоҳ
دلیران جنگی ابر سر کلاه
Ки акнӯн ба хами каманди андарӣ
که اکنون به خم کمند اندری
Сару дасту гардан ба банди андарӣ
سر و دست و گردن به بند اندری
Туро банд аз банди созами ҷудо
تو را بند از بند سازم جدا
Ки дигари нгўӣӣ ки ҳастам худо
که دیگر نگوئی که هستم خدا
Ба посух бадв гуфт шаддоди од
به پاسخ بدو گفت شداد عاد
Ки эй соми бадгавҳари диўзод
که ای سام بدگوهر دیوزاد
Наёрӣ ки як мӯисозӣ камам
نیاری که یک موی سازی کمم
Ҳамон бар сар гуфт худ муҳкамам
همان بر سر گفت خود محکمم
Чаҳ шудгар маро даст омад ба банд
چه شد گر مرا دست آمد به بند
Манам довари осмони баланд
منم داور آسمان بلند
Ҳамоно ки гуфтам нагӯям ки на
همانا که گفتم نگویم که نه
Бар он раҳ ки рафтам нагӯям ки на
بر آن ره که رفتم نگویم که نه
Барошуфт азуи паҳлавони далер
برآشفت ازو پهلوان دلیر
Бифармуд онгаҳ ба шопӯри шер
بفرمود آنگه به شاپور شیر
Ки эдар яке дор бар пой кун
که ایدر یکی دار بر پای کن
Чунон кат бигӯям магардон сухан
چنان کت بگویم مگردان سخن
Бифармо ба лашкар ба тиру камон
بفرما به لشکر به تیر و کمان
Биёянд бар куштани бадгумон
بیایند بر کشتن بدگمان
Баборанд бар ҷони шаддоди тир
ببارند بر جان شداد تیر
Бигиранд ӯро абри боди тир
بگیرند او را ابر باد تیر
Чу бишунид шопӯр омад ба дар
چو بشنید شاپور آمد به در
Камари баста бар кӣнаи бдгҳр
کمر بسته بر کینه بدگهر