Бпосх бадв гуфт шоҳ зан аст

بپاسخ بدو گفت شاه زن است

Ки зини сони шитобанда ва позн аст

که زین سان شتابنده و پازن است

Варои номи ҳўро буд дар ҷаҳон

ورا نام حورا بود در جهان

Ки номаш нагунҷад ҳаме дар забон

که نامش نگنجد همی در زبان

Ба оҳанг рӯй ту гашта савор

به آهنگ روی تو گشته سوار

Шитобони расидаи дарин чашма сор

شتابان رسیده درین چشمه سار

Бадв гуфт пас к-эии зани моҳрӯӣ

بدو گفت پس کای زن ماهروی

Маро чун шиносади маи машки мӯӣ

مرا چون شناسد مه مشک موی

Бадв ошноӣӣ накардам дамӣ

بدو آشنائی نکردم دمی

Набудам ба ӯ як замони ҳамдамӣ

نبودم به او یک زمان همدمی

Чаҳ донад ки ман кистам дар ҷаҳон

چه داند که من کیستم در جهان

Бузургам ва ё китарин маон

بزرگم و یا کهترین مهان

Бадв гуфт посух ки эй размҷуӣ

بدو گفت پاسخ که ای رزمجوی

Шиносам мо мардумонро ба буи

شناسم ما مردمان را به بوی

Чу андар раседӣ дар он чашма сор

چو اندر رسیدی در آن چشمه سار

Шунидем буии туро эй савор

شنیدیم بوی تو را ای سوار

Кунун Подшаҳи мари туро хоста аст

کنون پادشه مر تو را خواسته است

зи баҳри рахти хеш ороста аст

ز بهر رخت خویش آراسته است

Дарин гуфтугӯ буд фархундаи сом

درین گفتگو بود فرخنده سام

Хромндаҳи он сарви тӯтии хиром

خرامنده آن سرو طوطی خرام

Биёмад бар сом нирм нишаст

بیامد بر سام نیرم نشست

Бёзид ва бигирифт дасташ ба даст

بیازید و بگرفت دستش به دست

Бадв гуфт хандон ки шод омадӣ

بدو گفت خندان که شاد آمدی

Дарин шаҳри зебо чу бод омадӣ

درین شهر زیبا چو باد آمدی

Чаҳ номӣ ва эдар чаро омадӣ

چه نامی و ایدر چرا آمدی

Ба шаҳри занон аз куҷо омадӣ

به شهر زنان از کجا آمدی

Надидам ҳаргиз чу ту номдор

ندیدم هرگز چو تو نامدار

Ба боло чу сарв ва ба рух чун баҳор

به بالا چو سرو و به رخ چون بهار

Намояд ки мардии диловари буи

نماید که مردی دلاور بوی

Ба дарёии мардии шиновари буи

به دریای مردی شناور بوی

Чаҳ дории муродат ба ман бозгуӣ

چه داری مرادت به من بازگوی

Мапуашон зи ман рози худ бозгуӣ

مپوشان ز من راز خود بازگوی

Бадв гуфт соми Наримони манам

بدو گفت سام نریمان منم

Стонндаҳи ҷони девони манам

ستاننده جان دیوان منم

Гирифтори ишқам на ақл ва на дайн

گرفتار عشقم نه عقل و نه دین

Ба банди парии духти фағфури чин

به بند پری‌دخت فغفور چین

Рабӯдаст ӯро зи ман абрҳо

ربودست او را ز من ابرها

Фитода ба коми яке аждаҳо

فتاده به کام یکی اژدها

Ман эдар камарбаста аз баҳри ин

من ایدر کمربسته از بهر این

Шитобами ғаривон ба мағриби замин

شتابم غریوان به مغرب زمین

Барандозами он деви нопок ро

براندازم آن دیو ناپاک را

Фишонам абри торакаши хок ро

فشانم ابر تارکش خاک را

Ки ӯяш рабӯдаст аз рангу рию

که اویش ربودست از رنگ و ریو

Раҳонам парии духт аз чанги дев

رهانم پری‌‌دخت از چنگ دیو

Чу бишунид ҳурони фаррухи нажод

چو بشنید حوران فرخ‌نژاد

Бадв гуфт онҳо ки кардӣ ба ёд

بدو گفت آنها که کردی به یاد

Ҳама буд некӯ вале эй ҷавон

همه بود نیکو ولی ای جوان

Зтхми далерони равшани равон

ز تخم دلیران روشن روان

Хатарҳо басӣ ҳаст дар роҳи ту

خطرها بسی هست در راه تو

Казу тира гардад ҳамаи роҳи ту

کزو تیره گردد همه راه تو

Агар ту бёӣӣ ба меҳмони ман

اگر تو بیائی به مهمان من

Шӯии шоди як ҳафта аз хон ман

شوی شاد یک هفته از خوان من

Пас онгаҳ абои ту биёям ба роҳ

پس آنگه ابا تو بیایم به راه

Ба кӯҳи фанои сӯии он кӣнаи хоҳ

به کوه فنا سوی آن کینه‌خواه

Туро ёр бошам дарин раҳи ҳаме

تو را یار باشم درین ره همی

Нагардӣ зи пайкори девони ғамӣ

نگردی ز پیکار دیوان غمی

Намоями туро ман шигифтии басӣ

نمایم تو را من شگفتی بسی

Ки ҳаргиз надидам дарин раҳ касе

که هرگز ندیدم درین ره کسی

Бадв гуфт паҳлу ки эй дилрабо

بدو گفت پهلو که ای دلربا

Шитобам ба танҳо ба кӯҳи фано

شتابم به تنها به کوه فنا

Марои ёри додари яздон бас аст

مرا یار دادار یزدان بس است

Ки дар даҳр ӯ биксонро кас аст

که در دهر او بیکسان را کس است

Басӣ кард хоҳиш бидон нозанин

بسی کرد خواهش بدان نازنین

Ки охири ризои гашт гирд гузин

که آخر رضا گشت گرد گزین

Нишаст аз бар асб ва омад ба шаҳр

نشست از بر اسب و آمد به شهر

Ки ёбад аз он моҳи дидори баҳр

که یابد از آن ماه‌دیدار بهر

Нигаҳ кард шаҳрии басони биҳишт

نگه کرد شهری بسان بهشت

Ту гуфтӣ ки ризвони дарав гул бикушт

تو گفتی که رضوان درو گل بکشت

Ҳамаи шаҳру бозори пари моҳрӯӣ

همه شهر و بازار پر ماهروی

Ба ҳар гӯшае дилбари мшкбўӣ

به هر گوشه‌ای دلبر مشکبوی

Саросари занони талъатии ҳамчуи моҳ

سراسر زنان طلعتی همچو ماه

Ба ҳар кӯйу барзани яке базмгоҳ

به هر کوی و برزن یکی بزمگاه

Пар аз машку анбари ҳамаи бом ва бар

پر از مشک و عنبر همه بام و بر

Казу маст гардид он номвар

کزو مست گردید آن نامور

Чунин то ба айвон ҳўро расед

چنین تا به ایوان حورا رسید

Шигифтии саропардаи шанро бидид

شگفتی سراپرده‌شان را بدید