Сарояндаи мурғони бустони сарой
سراینده مرغان بستان سرای
Азин гӯнаи гаштанди дастони сарой
ازین گونه گشتند دستان سرای
Ки чун соми нирм илм баркашид
که چون سام نیرم علم برکشید
Май равшан аз соғар зар кашид
می روشن از ساغر زر کشید
Рух оварад чун шоҳи ховар ба чин
رخ آورد چون شاه خاور به چین
Илм зад чу гесуии дилбар ба чин
علم زد چو گیسوی دلبر به چین
Чу бинишаст ҷамшед бар тахти оҷ
چو بنشست جمشید بر تخت عاج
зи ёқӯти рухшанда бар фарқи тоҷ
ز یاقوت رخشنده بر فرق تاج
Бифармуд то мӯбадони куҳан
بفرمود تا موبدان کهن
Ки гуфтанд зи афлоку анҷуми сухан
که گفتند ز افلاک و انجم سخن
Бароянд бар боми чархи барин
برآیند بر بام چرخ برین
Биҷӯянди вақти муборак тарин
بجویند وقت مبارکترین
Ки оранди хуршедро сӯии сом
که آرند خورشید را سوی سام
Расонанд тобандаи маро ба бом
رسانند تابنده مه را به بام
Стрлоби дорони ахтаршинос
سطرلابداران اخترشناس
Гирифтанд зи аҷроми алавии қиёс
گرفتند ز اجرام علوی قیاس
Чунин гашти равшан ки он дам ки меҳр
چنین گشت روشن که آن دم که مهر
Битобад рух аз боми нилии сипеҳр
بتابد رخ از بام نیلی سپهر
Арӯси фалаки кӯҳли шаби дркшд
عروس فلک کحل شب درکشد
Срондози заррини зи сари дркшд
سرانداز زرین ز سر درکشد
Бипушади ҷаҳони лоҷувардии қабоӣ
بپوشد جهان لاجوردی قبای
Муборак буд корро рӯйу рой
مبارک بود کار را روی و رای
Сазад кони замони соми фархундаи ном
سزد کان زمان سام فرخنده نام
Расад аз лаби лаъли дилбар ба ком
رسد از لب لعل دلبر به کام
Чу бишунид фаррухи рухи неки пай
چو بشنید فرخ رخ نیکپی
Ба майдони дроФкнди гулгуна май
به میدان درافکند گلگونه می
Пас онгаҳ сарони сипаҳро бихонад
پس آنگه سران سپه را بخواند
Бидон мужда зар дод ва гавҳар фишонд
بدان مژده زر داد و گوهر فشاند
зи баҳри арӯсии яли комёб
ز بهر عروسی یل کامیاب
Биёрост айвон ба дар хўшоб
بیاراست ایوان به در خوشاب
Бифармуд то шаҳру саҳрои чин
بفرمود تا شهر و صحرای چین
Гирифтанд дар хазу дебои чин
گرفتند در خز و دیبای چین
Ҳазор уштури кӯҳи кӯҳони нар
هزار اشتر کوه کوهان نر
Ба дебои рангину халхоли зар
به دیبای رنگین و خلخال زر
Ҳазор астари хуши рӯи хораи сам
هزار استر خوشرو خارهسم
Мурассаъи зи гавҳари зи сар то ба дам
مرصع ز گوهر ز سر تا به دم
Ҳазор асб ки кӯби Фўлодхоӣ
هزار اسب کهکوب فولادخای
Ниҳон дар ҷавоҳири зи сар то ба пой
نهان در جواهر ز سر تا به پای
Ҳазор оташин рӯй симини бадан
هزار آتشین روی سیمین بدن
Чу тӯтии шкрхоӣу ширини сухан
چو طوطی شکرخای و شیرین سخن
Фиристодаи кони моҳи мишкӣни каманд
فرستاده کان ماه مشکین کمند
Ба зарринаи маҳдаш ба чин оваранд
به زرینه مهدش به چین آورند
Чу шуд чини зулф батон мшкбор
چو شد چین زلف بتان مشکبار
Ҳамаи хоки чини гашти машки ттор
همه خاک چین گشت مشک تتار
Сарои тзрўони тӯтии сухан
سرای تذروان طوطی سخن
Чу Кебеки дарии ҷилвагар дар чаман
چو کبک دری جلوهگر در چمن
Қсби пӯши хубони заррини кулоҳ
قصبپوش خوبان زرینکلاه
Ба шукри қсби баста бар тарафи моҳ
به شکر قصب بسته بر طرف ماه
Ҷнибт чу Кебекону товуси нар
جنیبت چو کبکان و طاووس نر
Равон карда бо тавқу ?зинаҳои зар
روان کرده با طوق و زینهای زر
Ба ҳар арсае бо сипоҳии шаҳӣ
به هر عرصهای با سپاهی شهی
Ба ҳар бурҷ бо офтобии маӣ
به هر برج با آفتابی مهی
Чу ҷамшед бо ҷоми гўҳрнгор
چو جمشید با جام گوهرنگار
Чу хуршед бо гавҳари зарнигор
چو خورشید با گوهر زرنگار
Бузургони тибқҳои гавҳар ба чанг
بزرگان طبقهای گوهر به چنگ
Шаҳони шамъҳои мънбр ба чанг
شهان شمعهای معنبر به چنگ
?хитои саворони зобули савор
خطای سواران زابل سوار
Барангехтаи бўри дрёгзор
برانگیخته بور دریاگذار
Зада қбҳо бар гузаргоҳи моҳ
زده قبها بر گذرگاه ماه
Дар он қубба симин барон ҳамчуи моҳ
در آن قبه سیمینبران همچو ماه
Шкрпосхони авди миҷмар ба даст
شکرپاسخان عود مجمر به دست
Мънбрхтони машку анбар ба даст
معنبرخطان مشک و عنبر به دست
Ҳамаи кӯҳи заррини ҳамоил шуда
همه کوه زرین حمایل شده
Ҳамаи дашти мишкӣни шамоил шуда
همه دشت مشکین شمایل شده
Табираи занони кӯси бнўохтаҳ
تبیرهزنان کوس بنواخته
Ҷарасҳо ба ҷунбиш дарандохта
جرسها به جنبش درانداخته
Ҳавои шқҳои киёнии дирафш
هوا شقهای کیانی درفش
Мураққаъ шудаи далқи чархи бунафш
مرقع شده دلق چرخ بنفش
Аз он тӯбои обод то қасри шоҳ
از آن طوبیآباد تا قصر شاه
Зада сафи парии чеҳрагони ҳамчуи моҳ
زده صف پریچهرگان همچو ماه
Расонданди моҳи хутанро ба чин
رساندند ماه ختن را به چین
Гирифтанд бар соми яли офарин
گرفتند بر سام یل آفرین
Ҳамаи хоки чини нофаи машк буд
همه خاک چین نافه مشک بود
Ҳамаи хушк ватар пари зари хушк буд
همه خشک و تر پر زر خشک بود
Ту гуфтӣ зи баси гавҳари тобнок
تو گفتی ز بس گوهر تابناک
Гуҳар дуз шуд нтъи кимхти хок
گهر دوز شد نطع کیمخت خاک
Бидон расм ва ойин бибастанд аҳд
بدان رسم و آئین ببستند عهد
Дар айвон ҷамшед биниҳод маҳд
در ایوان جمشید بنهاد مهد
Бар он сарви симини домани кашон
بر آن سرو سیمین دامنکشان
Шикаррез карданд гўҳрФшон
شکرریز کردند گوهرفشان
Равони рехти сом аз барои нигор
روان ریخت سام از برای نگار
Ба ҳргоми ганҷии зи баҳри нисор
به هرگام گنجی ز بهر نثار
Ба фирӯзаи гавани маснадаши брншонд
به فیروزهگون مسندش برنشاند
Чу фирӯза дар хотами зари нишонд
چو فیروزه در خاتم زر نشاند
Пас онгаҳ гирифташ булӯрӣнаи даст
پس آنگه گرفتش بلورینه دست
Ба расми кёмўрсии ақди баст
به رسم کیامورثی عقد بست
Ки бе ақди он гули рух май параст
که بیعقد آن گلرخ میپرست
Чу ақд сурайё намедод даст
چو عقد ثریا نمیداد دست
Ҳамаи мӯбадон дар намоз омаданд
همه موبدان در نماز آمدند
Ҳамаи бхрдони мадҳ соз омаданд
همه بخردان مدحساز آمدند
Чу шуд бастаи кобӣни он длгшоӣ
چو شد بسته کابین آن دلگشای
Фиристод сомаш ба хилвати сарой
فرستاد سامش به خلوتسرای
Хушо вақти дарвешӣ аз рӯзгор
خوشا وقت درویشی از روزگار
Ки охир муродаш диҳад рӯзгор
که آخر مرادش دهد روزگار
Сари тахти шоҳаншаҳӣ зон ӯст
سر تخت شاهنشهی زان اوست
Мулӯкони олам ба фармон ӯст
ملوکان عالم به فرمان اوست
Ҳар он кас ки ҳеҷаш набошад ба даст
هر آن کس که هیچش نباشد به دست
Дурустӣаст каш ҳеҷ набӯд шикаст
درستیست کش هیچ نبود شکست
Нахоҳад тавонгари зи дарвеши боҷ
نخواهد توانگر ز درویش باج
Наҷуед шаҳ аз малики вайрони хароҷ
نجوید شه از ملک ویران خراج
Вале подшоҳӣ агар як дам аст
ولی پادشاهی اگر یک دم است
Хушаст арча сураш ҳама мотамаст
خوشست ارچه سورش همه ماتمست
Агар ғами براردи зи ҷонати дамор
اگر غم برآرد ز جانت دمار
Чу умеди шодӣ буд ғами мадор
چو امید شادی بود غم مدار
Хуши он дарди кӯро дўоӣӣ буд
خوش آن درد کو را دوائی بود
Хуши он ёри кӯро вФоӣӣ буд
خوش آن یار کو را وفائی بود
Хушо онкӣ шуд манзилаши кӯии дӯст
خوشا آنکه شد منزلش کوی دوست
Ки ҷиноти фирдавс маъвоӣ ӯст
که جنات فردوس ماوای اوست
Ҳамеи сом бар тахти гўҳрнгор
همی سام بر تخت گوهرنگار
Гирифта ба кафи соғари зарнигор
گرفته به کف ساغر زرنگار
Фитода дар айвони фирӯзаи ранг
فتاده در ایوان فیروزه رنگ
Хурӯши мғнӣ бар овои чанг
خروش مغنی بر آوای چنگ
Санавбари хиромони пардаи сарой
صنوبر خرامان پردهسرای
Чу сарви хиромони ситода ба пой
چو سرو خرامان ستاده به پای
Чу хӯни суроҳеи баромад ба ҷӯш
چو خون صراحی برآمد به جوش
Баровард мурғи суроҳеи хурӯш
برآورد مرغ صراحی خروش
Ки соғари магари ҷом гетӣ намост
که ساغر مگر جام گیتینماست
Ки бар дасти ҷамшеди гетии гшост
که بر دست جمشید گیتیگشاست
Мғнӣ чу раъду мғнии рубоб
مغنی چو رعد و مغنی رباب
Қадаҳи осмону шароби офтоб
قدح آسمان و شراب آفتاب
Чаҳ дар гӯш сом омад овои ҷанг
چه در گوش سام آمد آوای جنگ
Сурӯшаши фурӯи кӯфт дар гӯши санг
سروشش فرو کوفت در گوش سنگ
Ки белаъл ҷонон ҳаромаст май
که بیلعل جانان حرامست می
Биҷузи лаъл ҷонон кадомаст май
بجز لعل جانان کدامست می
Бирав шеър аз он зулфи маи пӯши нӯш
برو شعر از آن زلف مهپوش نوش
Май лаъл аз чашмаи нӯши нӯш
می لعل از چشمه نوش نوش
Рухи хубу холи сиёҳаши нигар
رخ خوب و خال سیاهش نگر
Сияҳи дона бар тарафи моҳаши нигар
سیهدانه بر طرف ماهش نگر
зи шомаши шикан бар шикан ме фикан
ز شامش شکن بر شکن می فکن
Сипоҳи ҳабаш бар хутан ме фикан
سپاه حبش بر ختن میفکن
Май аз дасти ёри турши рӯи минуаш
می از دست یار ترشرو منوش
Ки аз даст занбӯр нешаст нӯш
که از دست زنبور نیشست نوش