Чу бигузашт посӣ аз он тираи шаб
چو بگذشت پاسی از آن تیره شب
зи гардиши ҳамон ҷонаш омад ба лаб
ز گردش همان جانش آمد به لب
Ба по хост он лаҳзаи фархундаи сом
به پا خاست آن لحظه فرخنده سام
Ба назд парӣ духт омад ба ком
به نزد پریدخت آمد به کام
Чу маи толеъ аз бурҷи неки ахтарӣ
چو مه طالع از برج نیکاختری
Қамар гашта моҳяшро муштарӣ
قمر گشته ماهیش را مشتری
Маӣ дид дар осмонии ниқоб
مهی دید در آسمانی نقاب
Чу хуршед дар лоҷувардии ҳиҷоб
چو خورشید در لاجوردی حجاب
Хромндаҳи сарвии саропои нӯш
خرامنده سروی سراپای نوش
Шабаш аз дарозии гузаштаи зи дӯш
شبش از درازی گذشته ز دوش
Сеӣ сарви симинашро нозбор
سهی سرو سیمینش را نازبار
Паранд шаб аз гесуяши тортор
پرند شب از گیسویش تارتار
Шаби тирау хираи мишкӣни шабаш
شب تیره و خیره مشکین شبش
Лаб ҷом мегаван з мегаван лабаш
لب جام میگون ز میگون لبش
Рухи маҳваши шамъ аз машки пӯш
رخ مهوش شمع از مشکپوش
Лаби дилкашаши шукр май фуруш
لب دلکشش شکر میفروش
Бар оташи ду мори сияҳи тофта
بر آتش دو مار سیه تافته
Сабо аз насимаш равон ёфта
صبا از نسیمش روان یافته
Ду оҳӯаши афсунгари ҷодӯон
دو آهوش افسونگر جادوان
Ду зангяши сари ҳалқаи зангён
دو زنگیش سر حلقه زنگیان
Буриши барги насрину рухи бӯстон
برش برگ نسرین و رخ بوستان
Даҳонаш ба коми дили дӯстон
دهانش به کام دل دوستان
Сухан дар даҳонаш хирадро равон
سخن در دهانش خرد را روان
зи мӯӣ майонаш яқин дар гумон
ز موی میانش یقین در گمان
Ду ҷодӯии мигўнши масти мудом
دو جادوی میگونش مست مدام
Ду оҳӯаши бодому гесуаши дом
دو آهوش بادام و گیسوش دام
На дар пистааш ақлро ҳеҷ ганҷ
نه در پستهاش عقل را هیچ گنج
На чун ғабғабаши бӯстонро туранҷ
نه چون غبغبش بوستان را ترنج
Руху абрӯяши муштарӣ дар камон
رخ و ابرویش مشتری در کمان
Қадаҳ бар лабаши нор бар норавон
قدح بر لبش نار بر ناروان
Фитодаи ма аз шарм ӯ аз равоқ
فتاده مه از شرم او از رواق
Дар офоқи ҷуфти ду абрӯаши тоқ
در آفاق جفت دو ابروش طاق
Ба дунболи чашмаши яке хол буд
به دنبال چشمش یکی خال بود
Ки чашми худаш ҳам ба дунбол буд
که چشم خودش هم به دنبال بود
Хиради сайди оҳӯии широФкнш
خرد صید آهوی شیرافکنش
Напечида ҷодӯи сар аз гарданаш
نپیچیده جادو سر از گردنش
Ду пистони ду нори гулистони ҷон
دو پستان دو نار گلستان جان
Ду марҷони унноби гавани ҷони ҷон
دو مرجان عنابگون جان جان
Барошуфта зон сунбули анбарин
برآشفته زان سنبل عنبرین
Бунафшаи фурӯашони бозори чин
بنفشه فروشان بازار چین
зи куфри сари зулфаши имони дуруст
ز کفر سر زلفش ایمان درست
зи мараҷонаши овозаи ҷони дуруст
ز مرجانش آوازه جان درست
Ду лаъли лабаши шукри обдор
دو لعل لبش شکر آبدار
Ду зулфи каҷаши анбари тобдор
دو زلف کجش عنبر تابدار
КмндоФкн ӯ зангии раҳзанаш
کمندافکن او زنگی رهزنش
Киришмаи кунони тарки мрдоФкнш
کرشمهکنان ترک مردافکنش
Кашида зи шаби моҳро дар каманд
کشیده ز شب ماه را در کمند
Бар оташи ниҳодаи зи анбари сапанд
بر آتش نهاده ز عنبر سپند
зи фирдавси аъло Рахши оятӣ
ز فردوس اعلی رخش آیتی
Ба майдони хӯбии қадаҳи роятӣ
به میدان خوبی قدح رایتی
намез ҳастӣ гирифтаи канор
میانش ز هستی گرفته کنار
з май наргисашро гирифтаи хумор
ز می نرگسش را گرفته خمار
Фрўҳштаҳи бурқаъ ба рух чун парӣ
فروهشته برقع به رخ چون پری
Ба ҷавлон даромад чу Кебеки дарӣ
به جولان درآمد چو کبک دری
Чу бар чархи тир назар ме фиканд
چو بر چرخ تیر نظر میفکند
Қамари пеши тираш сипар ме фиканд
قمر پیش تیرش سپر میفکند
Чу аз ма барафканад шбгўни ниқоб
چو از مه برافکند شبگون نقاب
Бирафт оби сарчашмаи офтоб
برفت آب سرچشمه آفتاب
Бурун омад аз пардаи Меҳрии зи меғ
برون آمد از پرده مهری ز میغ
Ду ҷодӯаш афганда бар меҳри теғ
دو جادوش افگنده بر مهر تیغ
Чу мар сом дид он парии зода ро
چو مر سام دید آن پریزاده را
Басӣ таъна зад аз лабаши бода ро
بسی طعنه زد از لبش باده را
Тани ҳамчуи об рӯонаш бидид
تن همچو آب روانش بدید
Гумони барад кин дам бихоҳад чакид
گمان برد کاین دم بخواهد چکید
Мау муштарӣ дар қирони омада
مه و مشتری در قران آمده
Малик бо парии ҳамАннани омада
ملک با پری همعنان آمده
Чу рӯҳу бадан дар ҳам овехтанд
چو روح و بدن در هم آویختند
Чу шаҳду шукр дар ҳам омехтанд
چو شهد و شکر در هم آمیختند
Хиради хуфтау ишқ бедор шуд
خرد خفته و عشق بیدار شد
Ғарази моилу сабр бекор шуд
غرض مایل و صبر بیکار شد
Ба пои гули булбули ним маст
به پای گل بلبل نیم مست
Саман барг ифшоанду гули дастаи баст
سمن برگ افشاند و گل دسته بست
Ба унноб бигирифт дасташ ба ноз
به عناب بگرفت دستش به ناز
Баровард нор аз туранҷаш ба газ
برآورد نار از ترنجش به گاز
Гуҳии шохи райҳонашро ме кашид
گهی شاخ ریحانش را میکشید
Гуҳии лаъли хандонашро ме макед
گهی لعل خندانش را میمکید
Гуҳӣ аз ақиқаши шукр май шикаст
گهی از عقیقش شکر میشکست
?гийаи сунбулаш бар қамар май шикаст
گیه سنبلش بر قمر میشکست
Гуҳӣ бар камандаш камӣн ме гушӯд
گهی بر کمندش کمین میگشود
Гуҳии Зангбораш ба чин ме намӯд
گهی زنگبارش به چین مینمود
Гуҳии себи симинашро ме гузид
گهی سیب سیمینش را میگزید
Гуҳии лаъли хӯняшро май мазид
گهی لعل خونیش را میمزید
Гуҳии офтоб аз шабаш ме намӯд
گهی آفتاب از شبش مینمود
Гуҳии Зуҳра аз ақрабаш ме гушӯд
گهی زهره از عقربش میگشود
Гуҳии шукраш дар даҳон ме чашид
گهی شکرش در دهان میچشید
Гуҳии сунбулаш дар миён ме кашид
گهی سنبلش در میان میکشید
Гуҳии ҳамчуи мӯ дар буриш ме фитод
گهی همچو مو در برش میفتاد
Гуҳии сина бар синааш май ниҳод
گهی سینه بر سینهاش مینهاد
Гуҳии шукраши пистааш май рабӯд
گهی شکرش پستهاش میربود
Гуҳии наргисаш бар саман ме гушӯд
گهی نرگسش بر سمن میگشود
Гуҳии шомаш аз субҳ барме фиканд
گهی شامش از صبح برمیفکند
Гуҳии тираи шаб бар қамар ме фиканд
گهی تیرهشب بر قمر میفکند
Гуҳии кӯҳ май ҷуст ва гоҳе камар
گهی کوه میجست و گاهی کمر
Гуҳӣ шом медид ва гоҳе саҳар
گهی شام میدید و گاهی سحر
Гуҳӣ аз лабаш нордон ме чашид
گهی از لبش ناردان میچشید
Гуҳии нозаш аз нордон ме гузид
گهی نازش از ناردان میگزید
Гуҳии Настаранро варақ май кушод
گهی نسترن را ورق میگشاد
Гуҳии лоларо дар тибқ май ниҳод
گهی لاله را در طبق مینهاد
Гуҳии сунбул аз арғавон май рабӯд
گهی سنبل از ارغوان میربود
Гуҳии сӯсанаш аз даҳон май рабӯд
گهی سوسنش از دهان میربود
Гуҳӣ бурҷ медид ва гоҳе қамар
گهی برج میدید و گاهی قمر
Гуҳии дарҷи мӣёФт гоҳе гуҳар
گهی درج مئیافت گاهی گهر
Гуҳии мӯъҷиз аз фарқ ӯ ме гушӯд
گهی معجز از فرق او میگشود
Гуҳии ънбринаҳи з бар ме намӯд
گهی عنبرینه ز بر مینمود
Гуҳии сом бар пой ма ме фитод
گهی سام بر پای مه میفتاد
Гуҳии моҳ бар поши сар май ниҳод
گهی ماه بر پاش سر مینهاد
Гуҳии ма ба ял мефикандӣ каманд
گهی مه به یل میفکندی کمند
Гуҳии яли з ма баркашидӣ паранд
گهی یل ز مه برکشیدی پرند
Гуҳии шер май гашт бар гӯри чир
گهی شیر میگشت بر گور چیر
Гуҳӣ гӯр мераст аз чанги шер
گهی گور میرست از چنگ شیر
Гуҳии боз бо Кебеки дмсоз буд
گهی باز با کبک دمساز بود
Гуҳии Кебек дар чнгли боз буд
گهی کبک در چنگل باز بود
Ҷӯи соми ял аз лаъл ӯ маст шуд
جو سام یل از لعل او مست شد
Бирав деви шаҳват зибардаст шуд
برو دیو شهوت زبردست شد
Шаҳи рӯм бар бод бошад савор
شه روم بر باد باشد سوار
Ба дарбанд бишитофт баҳри шикор
به دربند بشتافت بهر شکار
Ба буии раёҳину барги саман
به بوی ریاحین و برگ سمن
Ба парвоз шуд то ба тарафи чаман
به پرواز شد تا به طرف چمن
Уқоб аз сари дасти яли брприд
عقاب از سر دست یل برپرید
Тзрўи чаманро ба бар дркшид
تذرو چمن را به بر درکشید
Чу аз накҳати бӯстони масти гашт
چو از نکهت بوستان مست گشت
Чу булбули бузади бол ва бар гул нишаст
چو بلبل بزد بال و بر گل نشست
Қад чун алифи лоам алиф сохтанд
قد چون الف لام الف ساختند
Чу дили дол дар лоами прохтнд
چو دل دال در لام پراختند
Яке гашт бо ҳам ду ҷон дар танӣ
یکی گشت با هم دو جان در تنی
Ду тани барзадаи сари зи пероҳанӣ
دو تن برزده سر ز پیراهنی
Даромад чу соми устихонӣ ба даст
درآمد چو سام استخوانی به دست
Чу тӯтӣ ба танг шукр барнишаст
چو طوطی به تنگ شکر برنشست
Пар аз миваи як боғ дарбаста ёфт
پر از میوه یک باغ دربسته یافت
Ба буи баӣ сӯии себаши шитофт
به بوی بهی سوی سیبش شتافت
Наруста зи гулбарг ӯ нӯки хор
نرسته ز گلبرگ او نوک خار
Науфтода бар ганҷ ӯ чашми мор
نیفتاده بر گنج او چشم مار
зи бустони гулии ношгФтаҳ ҳануз
ز بستان گلی ناشگفته هنوز
Ба алмос дарӣ насуфта ҳануз
به الماس دری نسفته هنوز
Забони умедаш ба коми даҳон
زبان امیدش به کام دهان
Даҳони муродаш ба коми забон
دهان مرادش به کام زبان
Даромехт бо ӯ чу шеру шукр
درآمیخت با او چو شیر و شکر
Ба равғани фурӯди баради хурмоӣ тар
به روغن فرود برد خرمای تر
Тбрзд гузоранда шуд дар гулоб
طبرزد گذارنده شد در گلاب
Дарафтоди шукр ба ҷоми шароб
درافتاد شکر به جام شراب
Лаболаб шуд аз май булӯрӣнаи ҷом
لبالب شد از می بلورینه جام
Зад ангушти симоб дар сими хом
زد انگشت سیماب در سیم خام
Сари дарҷи лўлўӣ тар барграфт
سر درج لولوی تر برگرفت
Ҳамаи дарҷ дар лўлўӣ тар гирифт
همه درج در لولوی تر گرفت
Чу аз харҷ ва дахлаш нашуд ҳеҷ нақд
چو از خرج و دخلش نشد هیچ نقد
Ҳисобаш ба ангушт бигирифт ақд
حسابش به انگشت بگرفت عقد
зи нӯки қалами ақди гавҳари кушод
ز نوک قلم عقد گوهر گشاد
Пас онгаҳ қалам дар қлмдони ниҳод
پس آنگه قلم در قلمدان نهاد
Чу соми асби кини каш ба майдони ҷаҳонад
چو سام اسب کینکش به میدان جهاند
Ба майдони зи нӯки синони хӯни ҷаҳонад
به میدان ز نوک سنان خون جهاند
Чу бар тахти фармон ӯ буд бод
چو بر تخت فرمان او بود باد
Нигини сулаймон ба дасташ фитод
نگین سلیمان به دستش فتاد
Каммияти рӯонаш чу сар ме кашид
کمیت روانش چو سر میکشید
Ба як гоми як майл раҳ ме парид
به یک گام یک میل ره میپرید
Чунон тезрав буд гулгуни сом
چنان تیزرو بود گلگون سام
Ки мерафт даҳ майл дар як мақом
که میرفت ده میل در یک مقام
Чу сар бар зад он тавсани бдлҷом
چو سر بر زد آن توسن بدلجام
Забони нишоташ фурӯ шуд ба ком
زبان نشاطش فرو شد به کام
Гуҳи найзаи бозӣ чу так бргшўд
گه نیزهبازی چو تک برگشود
Ба ҳар ҳалқае ҳалқае дар рабӯд
به هر حلقهای حلقهای در ربود
Ба гулбарг бар зад нишот аз гулоб
به گلبرگ بر زد نشاط از گلاب
Бикушт оташи ғам ба оби шарор
بکشت آتش غم به آب شرار
Ки чун шамъи бустон маҷлис фурӯз
که چون شمع بستان مجلس فروز
Бирафт аз гулаши об оташ фурӯз
برفت از گلش آب آتش فروز
зи дарҷи гуҳари шох марҷон бараст
ز درج گهر شاخ مرجان برست
Бидон лаъли гавани об дарё нишаст
بدان لعلگون آب دریا نشست
Ба алмос шуд лаъли бгдохтаҳ
به الماس شد لعل بگداخته
Шуд айвони пар аз лаъли нави сохта
شد ایوان پر از لعل نو ساخته
Шукр дар канору рутаб дар миён
شکر در کنار و رطب در میان
Тбрзд ба дасту асал дар даҳон
طبرزد به دست و عسل در دهان
Шубони рӯз аз хоб боз омаданд
شبان روز از خواب باز آمدند
Равонпарвар ва длнўоз омаданд
روانپرور و دلنواز آمدند
Се рӯз ва се шаб ҳар ду бо икдгр
سه روز و سه شب هر دو با یکدگر
Накарданд ҷузи айши кор дигар
نکردند جز عیش کار دگر
Чу сар барграфтанд аз ҷои хоб
چو سر برگرفتند از جای خواب
Бишустанд худро ба машку гулоб
بشستند خود را به مشک و گلاب
Санавбари з дебо биёростанд
صنوبر ز دیبا بیاراستند
Пас аз ҷомаи ҷом тараб хостанд
پس از جامه جام طرب خواستند
Ситоиш гирифтанд бар додгар
ستایش گرفتند بر دادگر
Ки оварадашон рӯзи рӯзӣ ба сар
که آوردشان روز روزی به سر
Гуҳии нағма чанг карданд гӯш
گهی نغمه چنگ کردند گوش
Гуҳии ҷом гулранг карданд нӯш
گهی جام گلرنگ کردند نوش
зи дастнигорон симини изор
ز دست نگاران سیمینعذار
Нашуд то ба як моҳи ранг нигор
نشد تا به یک ماه رنگ نگار
Навогар батон тараннуми навоз
نواگر بتان ترنمنواز
Нагаштанд як лаҳзаи фориғи зи соз
نگشتند یک لحظه فارغ ز ساز
Яли олами орой маҷлис фурӯз
یل عالمآرای مجلس فروز
Наомад бурун аз ҳарами ним рӯз
نیامد برون از حرم نیمروز
Гуҳӣ лола мекард ва гоҳе тараб
گهی لاله میکرد و گاهی طرب
Гуҳӣ қанд мехӯрд ва гоҳе рутаб
گهی قند میخورد و گاهی رطب
Гуҳии маст май буду гуҳи масти хоб
گهی مست می بود و گه مست خواب
Гуҳӣ бо шаробу гуҳӣ бо кабоб
گهی با شراب و گهی با کباب
Бад-ӣни гӯна то муддатии бргзшт
بدین گونه تا مدتی برگذشت
зи айшу тараби ҳеҷ холӣ нагашт
ز عیش و طرب هیچ خالی نگشت