Даро эй Суҳайли ямонӣ ба бурҷ

درا ای سهیل یمانی به برج

Баро эй ақиқи ямонӣ ба дарҷ

برا ای عقیق یمانی به درج

Гузар кун зи маъмураи обу гул

گذر کن ز معموره آب و گل

Сафар кун ба маъмураи ҷону дил

سفر کن به معموره جان و دل

Қалам дар қалами ҳарфи афлоки каш

قلم در قلم حرف افلاک کش

Хати андари хати нусхаи хоки каш

خط اندر خط نسخه خاک کش

Бирав тарки ин ҳафт манзил бигӯӣ

برو ترک این هفت منزل بگوی

Биёи дасти азин мор на сар бишӯй

بیا دست ازین مار نه‌سر بشوی

Ду чашм аз сар мепарастӣ барор

دو چشم از سر می‌پرستی برآر

Чу айн батон сар ба мастӣ барор

چو عین بتان سر به مستی برآر

Ту шамъӣу парвонаи ?ути масти ҷон

تو شمعی و پروانه‌ات مست جان

Ту ганҷӣу вайронаи ?ути ломакон

تو گنجی و ویرانه‌ات لامکان

Чу бинмуд бар гунбади лоҷувард

چو بنمود بر گنبد لاجورد

зи фирӯзаи сабзи ёқӯти зард

ز فیروزه سبز یاقوت زرد

Гӯи пилтани соми заррини кулоҳ

گو پیلتن سام زرین کلاه

з рӯй шиква андар омад ба гоҳ

ز روی شکوه اندر آمد به گاه

Бузургону шоҳони олии мақом

بزرگان و شاهان عالی مقام

Ба хизмат ситоданд дар пеши сом

به خدمت ستادند در پیش سام

Қмртоши чинии насабро бихонад

قمرتاش چینی‌نسب را بخواند

Бар авранги фағфури чинаши нишонд

بر اورنگ فغفور چینش نشاند

Ҳамаи малики фағфуру турони замин

همه ملک فغفور و توران زمین

Бадв дод бо духти хоқони чин

بدو داد با دخت خاقان چین

Пас онгаҳ яке ҷашни шоҳонаи сохт

پس آنگه یکی جشن شاهانه ساخت

Сари сарварон аз фалаки брФрохт

سر سروران از فلک برفراخت

Сипаҳ додашу рояту тахти зар

سپه دادش و رایت و تخت زر

Кулоҳи киёнӣу тавқу камар

کلاه کیانی و طوق و کمر

Дар ганҷи фағфур чин баргушод

در گنج فغفور چین برگشاد

Камарбастагонро зар ва сим дод

کمربستگان را زر و سیم داد

Чу ҷамшеди базми тараб соз кард

چو جمشید بزم طرب ساز کرد

Чу хуршеди зрбхшӣ оғоз кард

چو خورشید زربخشی آغاز کرد

Раҳо кард зиндониёнро зи банд

رها کرد زندانیان را ز بند

Баровард рои дили мустаманд

برآورد رای دل مستمند

Сари зердастон ба ма баркашид

سر زیردستان به مه برکشید

Сарафкандагонро ба ки баркашид

سرافکندگان را به که برکشید

зи толм амон дод мазлӯм ро

ز طالم امان داد مظلوم را

Ба муҳаррами расониди маҳрӯм ро

به محرم رسانید محروم را

Бифармуд то соқии смитн

بفرمود تا ساقی سمیتن

Ба соғари дароради ақиқи Яман

به ساغر درآرد عقیق یمن

Дар оби афканди оташи ноб ро

در آب افکند آتش ناب را

Ба ҷӯш оварад оташу об ро

به جوش آورد آتش و آب را

Чу соқӣ ба май рӯй соқӣ нишаст

چو ساقی به می روی ساقی نشست

Гули аҳмар аз боғ маҷлис бараст

گل احمر از باغ مجلس برست

Навогар батон дар хурӯш омаданд

نواگر بتان در خروش آمدند

Парии чеҳрагони бода нӯш омаданд

پری‌چهرگان باده‌نوش آمدند

Гиреҳи гири мӯёни шангули шнг

گره‌گیر مویان شنگول شنگ

Кашиданд зулфи гиреҳи гири чанг

کشیدند زلف گره‌گیر چنگ

Баровард неи оташ аз ҷони авд

برآورد نی آتش از جان عود

Фурӯ шуд дами Зуҳраи з афғон равад

فرو شد دم زهره ز افغان رود

зи оҳи неи зард ва ноӣ сиёҳ

ز آه نی زرد و نای سیاه

Фиғони раҳи соз бар шуд ба моҳ

فغان ره‌ساز بر شد به ماه

Неи оҳи зани дам ба дами роҳи зан

نی آه‌زن دم به دم راه‌زن

Дафи чанбарин чархро роҳи зан

دف چنبرین چرخ را راه‌زن

Зада чанги чинии раҳи ақлу дайн

زده چنگ چینی ره عقل و دین

Шудаи турраи чинёни пари зи чин

شده طره چینیان پر ز چین

Кафи маи рухони матлаъи офтоб

کف مه‌رخان مطلع آفتاب

зи дасти мғнӣ дар афғони рубоб

ز دست مغنی در افغان رباب

зи гардиш ба ҷони омадаи ҷом май

ز گردش به جان آمده جام می

Шудаи масти ҷоми тараби шоҳ кӣ

شده مست جام طرب شاه کی

ШкрФон мшоъл фурӯз омаданд

شکرفان مشاعل‌فروز آمدند

Мънбрхтон ъўдсўз омаданд

معنبرخطان عودسوز آمدند

Ба ногуҳи ҷаҳони паҳлавон май параст

به ناگه جهان‌پهلوان می ‌پرست

Нигаҳ кард қлўодро дид маст

نگه کرد قلواد را دید مست

Чу он шамъи гирён ва бо сӯзу тоб

چو آن شمع گریان و با سوز و تاب

зи чашми гҳрриз май рехти об

ز چشم گهرریز می‌ریخت آب

Бипурсед к-эии мӯниси ҷони ман

بپرسید کای مونس جان من

Мунаввар ба ту қасру айвони ман

منور به تو قصر و ایوان من

Дилат ҳамчунонаст бо длстон

دلت همچنان است با دلستان

Бигӯ равшан аз ман чаҳ дории ниҳон

بگو روشن از من چه داری نهان

Заминро бабўсед ва қлўод гуфт

زمین را ببوسید و قلواد گفت

Ки оташ ба пунба нишоед наҳуфт

که آتش به پنبه نشاید نهفت

Чу дилбар ба дасти ғамам боз дод

چو دلبر به دست غمم باز داد

Марои ҳотифи ғайб овоз дод

مرا هاتف غیب آواز داد

Ки аз ёри дил брншоид гирифт

که از یار دل برنشاید گرفت

Аз ағёр дилбар нишоед гирифт

از اغیار دلبر نشاید گرفت

Ба умеди ҷонони ҳамеи ҷони даҳум

به امید جانان همی جان دهم

Ҳамон ба ки ҷонро ба ҷонони даҳум

همان به که جان را به جانان دهم

Хушо ҳар ки шуд кушта дар пои дӯст

خوشا هر که شد کشته در پای دوست

Чаҳ бокаст зон кас ки мақбул ӯст

چه باکست زان کس که مقبول اوست

Чу дории зи ҳоли заъифони хабар

چو داری ز حال ضعیفان خبر

Ба қлўоду қлўши гуҳии дрнгр

به قلواد و قلوش گهی درنگر

Машав ғофил эй паҳлу аз ҳоли мо

مشو غافل ای پهلو از حال ما

Накӯи дрнгри фолу аҳволи мо

نکو درنگر فال و احوال ما

Ки мо ҳам нўосози ин парда ем

که ما هم نواساز این پرده‌ایم

Дарин раҳи дилу дайн фидо карда ем

درین ره دل و دین فدا کرده‌ایم

Чу ком қмртош кардӣ раво

چو کام قمرتاش کردی روا

Баровари муроди дили риши мо

برآور مراد دل ریش ما

Чу ин нукта бишунид фархундаи шоҳ

چو این نکته بشنید فرخنده شاه

Дилаш дод ва гуфт эй фурӯзандаи моҳ

دلش داد و گفت ای فروزنده ماه

зи гармии мадаи оташи дил ба бод

ز گرمی مده آتش دل به باد

Ки шамъ аз забон медиҳад сар ба бод

که شمع از زبان می‌دهد سر به باد

Чу хур бар занад сари зи дарёии чин

چو خور بر زند سر ز دریای چین

Рухи орем чун хур ба ховари замин

رخ آریم چون خور به خاور زمین