Сарони сипоҳаш пазира шуданд

سران سپاهش پذیره شدند

зи дидор ӯ ҷумла хира шуданд

ز دیدار او جمله خیره شدند

Басар бар ниҳоданд тоҷи зараш

بسر بر نهادند تاج زرش

Фишонданд лаълу гуҳар бар сараш

فشاندند لعل و گهر بر سرش

Дирафши киёнӣ барафрохтанад

درفش کیانی برافراختند

Ба ҳар ҷои зи зари қубба ҳо сохтанд

به هر جا ز زر قبه‌ها ساختند

Ҳама рух ниҳоданд бар хоки роҳ

همه رخ نهادند بر خاک راه

Пиёдаи равон то бар асби шоҳ

پیاده روان تا بر اسب شاه

Табираи занони табли бнўохтнд

تبیره زنان طبل بنواختند

Ғўи кӯс дар олам андохтанд

غو کوس در عالم انداختند

Ҳамаи малики ховар ба дебои чин

همه ملک خاور به دیبای چین

Биёроста ҳамчуи хулди барин

بیاراسته همچو خلد برین

Ба ҳар гӯшае лъбтӣ май параст

به هر گوشه‌ای لعبتی می‌پرست

Ба ёди ҷаҳонҷӯии соғар ба даст

به یاد جهانجوی ساغر به دست

Ба фоли ҳумоюну фар ҳамЭй

به فال همایون و فر همای

БроФрохти чатри бузургӣ ба пой

برافراخت چتر بزرگی به پای

Ба фаррухтарин рӯзи фархундаи фол

به فرخ‌ترین روز فرخنده فال

Даромад ба шаҳр , офтоби ҷалол

درآمد به شهر، آفتاب جلال

Чу аз бурҷи моҳӣ бурун рафт моҳ

چو از برج ماهی برون رفت ماه

Шаҳи Юсуф аз чаҳ баромад ба гоҳ

شه یوسف از چه برآمد به گاه

Нишаст он замони шоҳи кшўргшоӣ

نشست آن زمان شاه کشورگشای

Бидон тахти заррин ба ақл ва ба рой

بدان تخت زرین به عقل و به رای

Ҷаҳони доварони пеши тахташ ба пой

جهان داوران پیش تختش به پای

Шаҳонро шудаи даргааши бӯсаи ҷой

شهان را شده درگهش بوسه جای

Ҳама баркашида сари тоҷи вар

همه برکشیده سر تاج‌ور

Ниҳодаи зи ма то ба моҳяши сар

نهاده ز مه تا به ماهیش سر

Шудаи анҷумаши камтарини банда Эй

شده انجمش کمترین بنده‌ای

Сипеҳраши каминаи сарафканда Эй

سپهرش کمینه سرافکنده‌ای

Дар айвонаши кайвони ғуломӣу бас

در ایوانش کیوان غلامی و بس

Ба майдонаши маи тизкомӣу бас

به میدانش مه تیزکامی و بس

зи рифъат ба ма бигузаронед тоҷ

ز رفعت به مه بگذرانید تاج

Ба шавкати зи қайсари гирифтаи хароҷ

به شوکت ز قیصر گرفته خراج

Намӯда ҷаҳонаш ба ҷони бандагӣ

نموده جهانش به جان بندگی

Ҳамаи сарваронаши сарафкандагӣ

همه سرورانش سرافکندگی

Ба хоқон ки будӣ ба ҳангоми бор

به خاقان که بودی به هنگام بار

Ба даргоҳ ӯ ҳамчуи хоқони ҳазор

به درگاه او همچو خاقان هزار

зи қайсари зибри ҷади илми брФрохт

ز قیصر زبر جد علم برفراخت

Ба ойини шоҳони яке базми сохт

به آئین شاهان یکی بزم ساخت

Чу дил бар низоми мамолики ниҳод

چو دل بر نظام ممالک نهاد

Вазорат ба қлўод фархунда дод

وزارت به قلواد فرخنده داد

Ҷаҳони адл ва додаш фаромӯш кард

جهان عدل و دادش فراموش کرد

Чу овозаи адл ӯ гӯш кард

چو آوازه عدل او گوش کرد

Сифедаи дмон чун насими баҳор

سفیده دمان چون نسیم بهار

Хабар дод аз корвони ттор

خبر داد از کاروان تتار

Хурӯси саҳар дар хурӯш омадӣ

خروس سحر در خروش آمدی

Дами субҳи анбар фуруш омадӣ

دم صبح عنبر فروش آمدی

Равонпарвар анфоси ънбрФшон

روان پرور انفاس عنبرفشان

зи гулзор фирдавс додӣ нишон

ز گلزار فردوس دادی نشان

Мари он нағмагар гулистон омадӣ

مر آن نغمه‌گر گلستان آمدی

Азуи накҳат длстон омадӣ

ازو نکهت دلستان آمدی

Сабо чун раседӣ зи роҳи ттор

صبا چون رسیدی ز راه تتار

Нишон додӣ аз зулфи гесуии ёр

نشان دادی از زلف گیسوی یار

Нишастӣ чугар шаб бар тахти зар

نشستی چو گر شب بر تخت زر

Бароварда аз чархи гардандаи сар

برآورده از چرخ گردنده سر

Ба гирд дараш саф задандӣ гӯон

به گرد درش صف زدندی گوان

Сарафканда дар хизмати паҳлавон

سرافکنده در خدمت پهلوان

Ҷаҳони ҷӯии қлўоди фирӯзбахт

جهان‌جوی قلواد فیروزبخت

Ба хизмати камари баста дар пои тахт

به خدمت کمر بسته در پای تخت

Сари саракашони соми гетии гушой

سر سرکشان سام گیتی‌گشای

Яли дониши афрӯзи фархундаи рой

یل دانش‌افروز فرخنده‌رای

Нишастӣ абри тахти тҳмўрсӣ

نشستی ابر تخت طهمورثی

Ба ақл ва ба дониши кёмўрсӣ

به عقل و به دانش کیامورثی

Вале бе парии духти симини изор

ولی بی پری‌دخت سیمین عذار

Набӯдяш пурвои шаҳру диёр

نبودیش پروای شهر و دیار

Ҳамеи сӯхтӣу ҳамеи сохтӣ

همی سوختی و همی ساختی

Ба кори мамолики нпрдохтӣ

به کار ممالک نپرداختی

зи баси бори хотири яли номдор

ز بس بار خاطر یل نامدار

Накардӣ назари сӯии кас зон ёр

نکردی نظر سوی کس زان یار

Магари онкӣ аз сӯй чин омадӣ

مگر آنکه از سوی چین آمدی

зи турон ба ховар замин омадӣ

ز توران به خاور زمین آمدی

зи шоҳони нпрсидии аҳволи кас

ز شاهان نپرسیدی احوال کس

Магари ҳоли фағфури чин буду бас

مگر حال فغفور چین بود و بس

Дигар чун малолаш гирифтӣ зи тахт

دگر چون ملالش گرفتی ز تخت

Ба харгаҳ шудӣ гирди фирӯзи бахт

به خرگه شدی گرد فیروز بخت

Ҳамеи базми ъушрати броростӣ

همی بزم عشرت برآراستی

зи таркони чинии қадаҳи хостӣ

ز ترکان چینی قدح خاستی

Ба ёди парии духти симини бадан

به یاد پری‌دخت سیمین‌بدن

Маи хубрӯёни чину хутан

مه خوبرویان چین و ختن

Қадаҳ нӯш кардӣ ва бигиристӣ

قدح نوش کردی و بگریستی

Ки гар менахурдӣ куҷои зистӣ

که گر می نخوردی کجا زیستی

зи шабҳо магари як шабии ҳамчуи рӯз

ز شب‌ها مگر یک شبی همچو روز

Ҳаме хӯрд май сом маҷлис фурӯз

همی خورد می سام مجلس فروز

На шаб буд аз равшании рӯз буд

نه شب بود از روشنی روز بود

Шабии хуштар аз рӯзи наврӯз буд

شبی خوش‌تر از روز نوروز بود

Ҳавои машки буиу сабои машки без

هوا مشک بوی و صبا مشک‌بیز

Сари зулфи мишкӣни шаби машки рез

سر زلف مشکین شب مشک ریز

Ҳаворо машом аз ҳавои анбарин

هوا را مشام از هوا عنبرین

Шудаи нофи шаби нофаи машки чин

شده ناف شب نافه مشک چین

ДроФшон шудаи маи бад-ӣни сабзи боғ

دُرافشان شده مه بدین سبز باغ

Чу дар дасти зангии фурӯзони чароғ

چو در دست زنگی فروزان چراغ

Бар овози мурғони ширини сухан

بر آواز مرغان شیرین سخن

Куҳани соли чархи фалаки чархи зан

کهن سال چرخ فلک چرخ زن

Хуши овози базми фалаки нағмаи соз

خوش آواز بزم فلک نغمه‌ساز

Ҳам овозаши ноҳиди брбтнўоз

هم آوازش ناهید بربطنواز

Шудаи ҳамдами субҳи хезони насим

شده همدم صبح خیزان نسیم

Сабӯҳии кашони росрёи надим

صبوحی کشان را ثریا ندیم

Хуши алҳони базм , фалак дар самоъ

خوش الحان بزم، فلک در سماع

Ҷаҳони рӯзро карда он шаби видоъ

جهان روز را کرده آن شب وداع

Фурӯи бастаи субҳ аз таҳайюри нафас

فرو بسته صبح از تحیر نفس

Ба ҷунбиши даровардаи мурғони ҷарас

به جنبش درآورده مرغان جرس

Дар он шаб ки хлўтгаҳи хос буд

در آن شب که خلوتگه خاص بود

Ба базми уфуқи Зуҳраи раққос буд

به بزم افق زهره رقاص بود

Ба заррини қадаҳи бодаи лаъли ранг

به زرین قدح باده لعل رنگ

Равон дар кафи соқии шӯху шнг

روان در کف ساقی شوخ و شنگ

Ба ҷоми булӯрӣн май лаъли ноб

به جام بلورین می لعل ناب

Ки ҷоми осмон буд ва май офтоб

که جام آسمان بود و می آفتاب

Ту гуфтӣ қадаҳи ҷоми ҷамшед буд

تو گفتی قدح جام جمشید بود

Ва ё май фурӯзандаи хуршед буд

و یا می‌ فروزنده خورشید بود

Тараб ноӣ дар чанг мисатон зада

طرب نای در چنگ مستان زده

Мғнӣ ба сад даст дастон зада

مغنی به صد دست دستان زده

Май чун ақиқи андари он анҷуман

می چون عقیق اندر آن انجمن

Дарахшнда ҳамчун Суҳайли Яман

درخشنده همچون سهیل یمن

Тараннуми сароёни пардаи сарой

ترنم سرایان پرده‌سرای

Ба пардаи сарои бастаи пардаи сарой

به پرده سرا بسته پرده سرای

Фурӯзандаи рухи соми равшани замир

فروزنده رخ سام روشن ضمیر

Чу хуршед бо лоҷувардии сарир

چو خورشید با لاجوردی سریر

Чу бодоми таркони чини ним маст

چو بادام ترکان چین نیم مست

Ҳаво дар сару ҷоми нӯшин ба даст

هوا در سر و جام نوشین به دست

Камондори чашмаш ба тироФгнӣ

کماندار چشمش به تیرافگنی

Ду ҳиндӯаш дар айни қалби аФгнӣ

دو هندوش در عین قلب افگنی

Ҳанузаш азин гунбади лоҷувард

هنوزش ازین گنبد لاجورد

Ба гирди ма аз меҳр бинишаста гирд

به گرد مه از مهر بنشسته گرد

зи мастии каллаи барда бар тарафи гӯш

ز مستی کله برده بر طرف گوش

Чу мисатони бароварда аз май хурӯш

چو مستان برآورده از می خروش

Гиронмояи қлўоди кобули нажод

گرانمایه قلواد کابل نژاد

Гуҳӣ нӯш мехӯрду гуҳи нӯши бод

گهی نوش می‌خورد و گه نوش باد

Парии чеҳраи таркон маҷлис фурӯз

پری چهره ترکان مجلس فروز

Ба шаби шомро баста бар ним рӯз

به شب شام را بسته بر نیم روز

Паланги афканони шергири омада

پلنگ افکنان شیرگیر آمده

Хиради ҷом майро асири омада

خرد جام می را اسیر آمده

Ҳарифони надимони ширини сухан

حریفان ندیمان شیرین‌سخن

Надимони ҳарифони симини бадан

ندیمان حریفان سیمین بدن

Чу бодоми соқии ҳамаи масти ноб

چو بادام ساقی همه مست ناب

зи ҷуръа шудаи ҷумлаи масти хароб

ز جرعه شده جمله مست خراب

Навогар батон бар гирифтаи сурӯд

نواگر بتان بر گرفته سرود

Зада чанг дар Зуҳра овоз равад

زده چنگ در زهره آواز رود

Дили сом дар соғари овехта

دل سام در ساغر آویخته

зи наргис май андари қадаҳи рехта

ز نرگس می اندر قدح ریخته

Чу ҷами ҷом ёқӯт бардошта

چو جم جام یاقوت برداشته

Яке чатри зи оташи барафрошта

یکی چتر ز آتش برافراشته

Барафрӯхта зотш май изор

برافروخته زآتش می عذار

Барангехтаи зи оташи дили шарор

برانگیخته ز آتش دل شرار

Гул аз дафтари ҳасан ӯ як варақ

گل از دفتر حسن او یک ورق

Баровардаи гулбаргаш аз май арақ

برآورده گلبرگش از می عرق

Камарбастаи қлўоди заррини кулоҳ

کمربسته قلواد زرین کلاه

Ситода ба як гӯшаи боргоҳ

ستاده به یک گوشه بارگاه

з май ширгирон шудаи шергир

ز می شیرگیران شده شیرگیر

Бароварда бар шери гардуни нафир

برآورده بر شیر گردون نفیر

Гӯи ширдили масту мадҳуш буд

گو شیردل مست و مدهوش بود

Ду оҳӯаши дрхўоби харгӯш буд

دو آهوش درخواب خرگوش بود