Тзрўии буруни ҷуста аз чанги зоғ
تذروی برون جسته از چنگ زاغ
Ба парвоз шуд боз бар тарафи боғ
به پرواز شد باز بر طرف باغ
Гавазнии дарафтода аз теғи кӯҳ
گوزنی درافتاده از تیغ کوه
Шуда аз кафи жандаи пелии сутӯҳ
شده از کف ژنده پیلی ستوه
Бидон сояи афкандаи парон ҳамЭй
بدان سایه افکنده پران همای
Дигар бар сроўрдаҳ шуд бози ҷой
دگر بر سرآورده شد باز جای
Призодаҳи хуфта дар гулшанӣ
پریزاده خفته در گلشنی
Забун гашта дар дасти аҳрӣманӣ
زبون گشته در دست اهریمنی
Қазоро даромад яке тези бод
قضا را درآمد یکی تیز باد
зи чанголи он аҳримани дрФтод
ز چنگال آن اهرمن درفتاد
Ғробӣ ба сарчашмае хуфта буд
غرابی به سرچشمهای خفته بود
Бидон нараҳ ширӣ камӣн карда буд
بدان نره شیری کمین کرده بود
Дарафтод дар чанги он шери маст
درافتاد در چنگ آن شیر مست
Валикин чу оҳӯи з чангаш бараст
ولیکن چو آهو ز چنگش برست
Парии нӯш чун шуд сӯии шоҳи чин
پرینوش چون شد سوی شاه چین
Ба тарафи чаман боз шуд ёсамин
به طرف چمن باز شد یاسمین
Гиронмояи саъдони равшани замир
گرانمایه سعدان روشن ضمیر
Ки бахташи ҷавон буду тадбири пер
که بختش جوان بود و تدبیر پیر
Дар айвони сароиши яке боғ буд
در ایوان سرایش یکی باغ بود
Казу равзаи хулдро доғ буд
کزو روضه خلد را داغ بود
Бузади хаймае бар лаби оби гир
بزد خیمهای بر لب آبگیر
Фиканд аз забарҷади киёнии ҳарир
فکند از زبرجد کیانی حریر
Равони сомро андари он боғи барад
روان سام را اندر آن باغ برد
Тану ҷони худро ба хизмати супурд
تن و جان خود را به خدمت سپرد
Ҳамон соми яли андари он боргоҳ
همان سام یل اندر آن بارگاه
Баромади бросўд аз ранҷи роҳ
برآمد برآسود از رنج راه
Ба авранги фирӯза гаван барнишаст
به اورنگ فیروزهگون برنشست
зи ёқӯти рухшандаи ҷомӣ ба даст
ز یاقوت رخشنده جامی به دست
зи нӯшин лабони ҷом нӯшин гирифт
ز نوشین لبان جام نوشین گرفت
зи хубони чини зулф парчин гирифт
ز خوبان چین زلف پرچین گرفت
Ба ёди парии духт менӯш кард
به یاد پریدخت می نوش کرد
Ғаму меҳнати раҳ фаромӯш кард
غم و محنت ره فراموش کرد
Шунидам ки тғрокши ин манол
شنیدم که طغراکش این منال
Чунин зад рақам бар тбошири ҳол
چنین زد رقم بر طباشیر حال
Ки мурғӣ каз эшон ҳаме кард ёд
که مرغی کز ایشان همی کرد یاد
Ба бурҷи парии духт ногуҳ фитод
به برج پریدخت ناگه فتاد
Париваши парии нӯшро бор ёфт
پریوش پرینوش را بار یافت
Ба болои ҳам оғӯши ҳам роз ёфт
به بالا هم آغوش همراز یافت
Бипурсед к-эии ҷони ширини ман
بپرسید کای جان شیرین من
Ба рӯй ту равшани ҷаҳони байни ман
به روی تو روشن جهانبین من
Ки барадат чу шамъ аз шабистони хеш
که بردت چو شمع از شبستان خویش
Ки оварад бозат ба айвони хеш
که آورد بازت به ایوان خویش
Ки барадати зи гулдаста аз бӯстон
که بردت ز گلدسته از بوستان
Ки оварад бозати сӯии дӯстон
که آورد بازت سوی دوستان
Парии нӯши бут рӯй ширини сухан
پرینوش بت روی شیرین سخن
Сеӣ сарви гул рӯй самин бадан
سهی سرو گل روی سمین بدن
Гуҳар бор шуд лаъли гўҳркшш
گهر بار شد لعل گوهرکشش
Шукр рез шуд шаҳди ширини вшш
شکر ریز شد شهد شیرین وشش
Басӣ дар ба алмоси дониши бсФт
بسی در به الماس دانش بسفت
Пас онгаҳ заминро бабўсед ва гуфт
پس آنگه زمین را ببوسید و گفت
Ки эй моҳи хубони чину чгл
که ای ماه خوبان چین و چگل
Равони бахши ҷону дили афрӯзи дил
روان بخش جان و دلافروز دل
Ба сад ваҷд рӯй ту гулзори ҷон
به صد وجد روی تو گلزار جان
Ба сад боби кӯии ту бозори ҷон
به صد باب کوی تو بازار جان
Туро бар дил аз кас ғуборӣ мабод
ترا بر دل از کس غباری مباد
Биҷузи длрбоӣит корӣ мабод
بجز دلربائیت کاری مباد
Мубиноади чашми ту ҳаргизи малол
مبیناد چشم تو هرگز ملال
Мабодо ба ҳасани ту ҳаргизи завол
مبادا به حسن تو هرگز زوال
Мсўзот дар ?наргаст хоби субҳ
مسوزات در نرگست خواب صبح
Ки бар оташи чеҳраи ?ути оби субҳ
که بر آتش چهرهات آب صبح
Ғуломи қадати сарви озоди бод
غلام قدت سرو آزاد باد
Парешонеи зулфат аз боди бод
پریشانی زلفت از باد باد
Ҳадисам мапурс эй маи длнўоз
حدیثم مپرس ای مه دلنواز
Ки чун зулф парчинат ояд дароз
که چون زلف پرچینت آید دراز
Шабӣ жанд ҷодӯи камӣни бргшўд
شبی ژند جادو کمین برگشود
Марои ҳамчуи бод аз замин дар рабӯд
مرا همچو باد از زمین در ربود
Ба ганҷинаи дижи барад ва маҳбӯс кард
به گنجینه دژ برد و محبوس کرد
Ки хокаш зарасту замини лоҷувард
که خاکش زرست و زمین لاجورد
Чаҳ гӯям ки давр аз ту чун бӯда ам
چه گویم که دور از تو چون بودهام
зи дили ғарқаи мавҷ хӯн бӯда ам
ز دل غرقه موج خون بودهام
Қазоро ҷавонӣ дар он дрФтод
قضا را جوانی در آن درفتاد
Ки бахташи ҷавону қазои бандаи бод
که بختش جوان و قضا بنده باد
Баровард мурғи саодати наво
برآورد مرغ سعادت نوا
Даромад ҳамон дами басони ҳумо
درآمد همان دم بسان هما
зи шҳпри марои соя бар срФкнд
ز شهپر مرا سایه بر سرفکند
з қайдам баровард ва багушӯд банд
ز قیدم برآورد و بگشود بند
Чу булбул ба гулзори бозами расонад
چو بلبل به گلزار بازم رساند
зи мурдан ба умри дарозами расонад
ز مردن به عمر درازم رساند
Чаҳ гӯям ҷавонӣ чу сарви сеӣ
چه گویم جوانی چو سرو سهی
Фурӯзони маии зи осмони маӣ
فروزان مهی ز آسمان مهی
Саворӣ чу оташ бар аспӣ чу моҳ
سواری چو آتش بر اسپی چو ماه
Ки чун ӯ ба мардии з модар назод
که چون او به مردی ز مادر نزاد
Кёмрси чеҳрии сиёмаки вшӣ
کیامرث چهری سیامکوشی
Сиррии сарфарозии шаҳии саркашӣ
سری سرفرازی شهی سرکشی
Чу ҷмшидбрзии Фаридуни фарӣ
چو جمشیدبرزی فریدون فری
Ҷаҳонгири гардони озари дарӣ
جهانگیر گردان آذر دری
Ба лаби длстон ва ба рухи фаррухӣ
به لب دلستان و به رخ فرخی
Фурӯзандаи р эй шкрпосхӣ
فروزنده رای شکرپاسخی
Яли оҳанӣни чанги заррини камар
یل آهنین چنگ زرین کمر
Чу дарёи гуҳари бахшу равшани гуҳар
چو دریا گهر بخش و روشنگهر
Дурахшони ақиқии дроФшони маӣ
درخشان عقیقی درافشان مهی
Диловари ҳужабрии ҷаҳонҷуи шаҳӣ
دلاور هژبری جهانجو شهی
Шаҳии чархро рухи ниҳода ба рух
شهی چرخ را رخ نهاده به رخ
Шаҳони пеши асбаши фитода ба рух
شهان پیش اسبش فتاده به رخ
Илм бар равоқ забарҷад зада
علم بر رواق زبرجد زده
Каллаи гӯша бар фарқ фарқад зада
کله گوشه بر فرق فرقد زده