Хӯриши камтарини гавҳарӣ бар камар

خورش کمترین گوهری بر کمر

Мааши камтарини кавкабӣ бар сипар

مهش کمترین کوکبی بر سپر

Ирами нақшӣ аз суҳбати базм ӯ

ارم نقشی از صحبت بزم او

Қиёмати намӯдорӣ аз разм ӯ

قیامت نموداری از رزم او

Насаб дорад аз гирди Гаршосби чир

نسب دارد از گرد گرشاسب چیر

Ҳасб дорад афзӯнтар аз нараҳ шер

حسب دارد افزون‌تر از نره‌ شیر

Ҳанузаш наомад зи шукри набот

هنوزش نیامد ز شکر نبات

Ндодндш аз машки дафтари барот

ندادندش از مشک دفتر برات

Ҳанузаш зи гул бар дили лолаи доғ

هنوزش ز گل بر دل لاله داغ

Ҳанузаш чамани холӣ аз пари зоғ

هنوزش چمن خالی از پر زاغ

Ҳанузаш зи гулбарг райҳон нараст

هنوزش ز گلبرگ ریحان نرست

Ҳанузаш Хизри об ҳайвон наҷуст

هنوزش خضر آب حیوان نجست

Фрўҳштаҳ аз шохи ъръри каманд

فروهشته از شاخ عرعر کمند

Ба шбгўни расани ърърши пои банд

به شبگون رسن عرعرش پای‌بند

зи машки кулолаи гулаши машки пӯш

ز مشک کلاله گلش مشک پوش

Шабаши рӯзи Фрсои лабаш май фуруш

شبش روز فرسا لبش می‌فروش

Барии шукраши зи обу оби набот

بری شکرش ز آب و آب نبات

Занад об дар чашми оби ҳаёт

زند آب در چشم آب حیات

Вагар он ки гиранд ёрӣ чу ӯ

وگر آن که گیرند یاری چو او

Вараш меҳр варзанд бории ҳамӯ

ورش مهر ورزند باری همو

Вале бо ҳамаи хӯбӣу дилбарӣ

ولی با همه خوبی و دلبری

Ҷамоли ту крдстш аз ҷон , барӣ

جمال تو کردستش از جان، بری

зи хӯни дилаши дидаи дарё шуда

ز خون دلش دیده دریا شده

зи оҳаши фалаки зеру боло шуда

ز آهش فلک زیر و بالا شده

зи нақшати магар сӯратӣ ёфта аст

ز نقشت مگر صورتی یافته است

Ки рӯй аз ма ва меҳр бартофта аст

که روی از مه و مهر برتافته است

Нишон ту ҷӯяд ба ҳар кишварӣ

نشان تو جوید به هر کشوری

Хаёл ту бинад ба ҳар манзарӣ

خیال تو بیند به هر منظری

Чу холат ба сӯии хутани рӯи ниҳод

چو خالت به سوی ختن رو نهاد

Чу мишкӣни камандат ба чини аўФтод

چو مشکین کمندت به چین اوفتاد

Кунун аз ду олами талабкори тест

کنون از دو عالم طلبکار تست

Чу боди баҳории ҳўдори тест

چو باد بهاری هودار تست

Дилаш машкан акнӯн ки зулфати шикаст

دلش مشکن اکنون که زلفت شکست

Ба дасташи дро зон ки омад ба шаст

به دستش درآ زان که آمد به شست

Нишоед казу бозгирии назар

نشاید کزو بازگیری نظر

Ки чашму рахти барад аз хобу хур

که چشم و رخت برد از خواب و خور

Дилу дайн ба буии ту бар бод дод

دل و دین به بوی تو بر باد داد

Чу ҳиндӯии зулфат бар оташи ниҳод

چو هندوی زلفت بر آتش نهاد

Ғарибаст ва аз чеҳраи ?ут бе насиб

غریبست و از چهره‌ات بی‌نصیب

Гараш раҳм оре набошад ғариб

گرش رحم آری نباشد غریب

Сухан ҳар чаҳ зин гӯна донист гуфт

سخن هر چه زین‌گونه دانست گفت

Гуҳар ҳар чаҳ зин сон тавонист сифт

گهر هر چه زین‌سان توانست سفت

Дамаш дар дам мҳрпрўр гирифт

دمش در دم مهرپرور گرفت

Мааши меҳри дерина аз сар гирифт

مهش مهر دیرینه از سر گرفت

Қадаҳ нӯш мекард ва мекард гӯш

قدح نوش می‌کرد و می‌کرد گوش

Ба нӯшин суханҳои ӯ дод ҳуш

به نوشین سخنهای او داد هوش

Ки аз ҳоли соми яли огоҳ буд

که از حال سام یل آگاه بود

Дилаш бо вайу дида дар роҳ буд

دلش با وی و دیده در راه بود

Ки ногуҳ ба турони замини аўФтд

که ناگه به توران زمین اوفتد

Ба айвони фағфури чини аўФтд

به ایوان فغفور چین اوفتد

Ки корогҳонши зи ҳам баҳри ком

که کارآگهانش ز هم بهر کام

Хабар дода буданд аз баҳри сом

خبر داده بودند از بهر سام

Вале ошкоро намекард роз

ولی آشکارا نمی‌کرد راز

намегуфт бо ҳар кас ин гуфта боз

نمی‌گفت با هر کس این گفته باز

Ба афсӯс гуфт эй маи меҳрбон

به افسوس گفت ای مه مهربان

Диламро равони бахшу равшани равон

دلم را روان‌بخش و روشن روان

Дигарбораи зини сон суханҳо магӯӣ

دگرباره زین سان سخنها مگوی

Вазин пас дарин роҳ бераҳ мапуӣ

وزین پس درین راه بی‌ره مپوی

Набошад ба занҷири донҳо писанд

نباشد به زنجیر دانها پسند

Вазин ҳеҷ нагушойу лабро бабанд

وزین هیچ نگشای و لب را ببند

зи бодоми чашмони пистаи даҳан

ز بادام چشمان پسته دهن

Чаҳ гўӣӣ ки бемағз бошад сухан

چه گوئی که بی‌مغز باشد سخن

Агар чун қадаши ърърии брнхост

اگر چون قدش عرعری برنخاست

Магӯ зон ки паргор мо нест рост

مگو زان که پرگار ما نیست راست

Вагар кокулаши ънброФшон буд

وگر کاکلش عنبرافشان بود

Сухани гуфтан аз ваии парешон буд

سخن گفتن از وی پریشان بود

Маро зу чаҳ гар хусраваст ё гадо

مرا زو چه گر خسروست یا گدا

Магӯ ончӣ ноед писандида ро

مگو آنچه ناید پسندیده را

Камоне чу абрӯаш каркас надид

کمانی چو ابروش کرکس ندید

Камонам ба абрӯ набояд кашид

کمانم به ابرو نباید کشید

Камонаш агар мӯи шикофад ба тир

کمانش اگر مو شکافد به تیر

Ба мӯии камони абрӯяшро мгир

به موی کمان ابرویش را مگیر

Гирифтам ба мардяши рўӣин тан аст

گرفتم به مردیش روئین تن است

Валикини куҷои марди ишқ ман аст

ولیکن کجا مرد عشق من است

Турогар ғарибӣ ба ҳамраҳ фитод

ترا گر غریبی به همره فتاد

Сараш бар на акнӯн ки дар чаҳ фитод

سرش بر نه اکنون که در چه فتاد

Гирифтам ки султон Мисраст низ

گرفتم که سلطان مصرست نیز

Набошад чу Юсуф бар мо азиз

نباشد چو یوسف بر ما عزیز

Тугар оқилии ҳамчуи девонагон

تو گر عاقلی همچو دیوانگان

Макун ошноӣӣ бо бегонагон

مکن آشنائی با بیگانگان

Биё то як имшаби ббошими шод

بیا تا یک امشب بباشیم شاد

зи даврон гетӣ наёрем ёд

ز دوران گیتی نیاریم یاد

Ба метоза дорем аҳди куҳан

به می تازه داریم عهد کهن

Нгўӣими ҷузи қавли мутриби сухан

نگوئیم جز قول مطرب سخن

Бигуфт ину ҷоми ақиқии бхўост

بگفت این و جام عقیقی بخواست

Ки бе бодаи кор тараб нест рост

که بی باده کار طرب نیست راست

Бадв дод кини ҷом менӯш кун

بدو داد کین جام می نوش کن

Ғам жанд ҷодӯ фаромӯш кун

غم ژند جادو فراموش کن

Парӣ нӯш бигирифт ва май дркшид

پری‌نوش بگرفت و می درکشید

Пас онгаҳ мғнӣ наво баркашид

پس آنگه مغنی نوا برکشید

Ба пардаи сарои бонги пардаи саро

به پرده سرا بانگ پرده سُرا

Дарафтода дар сар май ҷони Фзо

درافتاده در سر می جان‌فزا

Парии чеҳрагон дар ме овехтанд

پری‌چهرگان در می آویختند

Заданд об ва оташ барангехтанд

زدند آب و آتش برانگیختند

Чунин то барояд зи булбули нафир

چنین تا برآید ز بلبل نفیر

Баровардаи мурғи сҳрхўони сафир

برآورده مرغ سحرخوان صفیر

Чу барзади илми хусрави чини зи ранг

چو برزد علم خسرو چین ز رنگ

Бурун омад ойинаи чини зи ранг

برون آمد آئینه چین ز رنگ

Маи систони соми нирми нажод

مه سیستان سام نیرم نژاد

Куҷои зӣ шабистон даромад чу бод

کجا زی شبستان درآمد چو باد

Абри чарма гўрсм барнишаст

ابر چرمه گورسُم برنشست

Камари баст чун кӯҳи ханҷар ба даст

کمر بست چون کوه خنجر به دست

Ҷаҳонгир чун шоҳи сайёрагон

جهانگیر چون شاه سیارگان

Шитобанда бо пери бозоргон

شتابنده با پیر بازارگان