Зногаҳ падед омад аз пеши тоқ
زناگه پدید آمد از پیش طاق
Бутӣ чун ма аз лоҷувардии равоқ
بتی چون مه از لاجوردی رواق
Биҳиштии равони бахши тӯбои хиром
بهشتی روان بخش طوبی خرام
Биҳиштии мисоли қиёмати қиём
بهشتی مثال قیامت قیام
Қсби пӯши моҳӣ ба талъат чу рӯз
قصبپوش ماهی به طلعت چو روز
Қсби баста бар моҳ гетӣ фурӯз
قصب بسته بر ماه گیتیفروز
Намӯдорӣ аз хулди ънбрсршт
نموداری از خلد عنبرسرشت
Ба рафтори товуси боғи биҳишт
به رفتار طاووس باغ بهشت
Чмон чун хромндаҳи сарви чаман
چمان چون خرامنده سرو چمن
Дурахшон чу рахшони Суҳайли Яман
درخشان چو رخشان سهیل یمن
Рахш дар шаби тор , оташ дар об
رخش در شب تار، آتش در آب
Самани барг дар машк ва дар машки тоб
سمن برگ در مشک و در مشک تاب
Шикастаи самани оризи симбр
شکسته ثمن عارض سیمبر
Ба танги шукри нархи танги шукр
به تنگ شکر نرخ تنگ شکر
Ниҳодаи зи ширини лаби ҷони паноҳ
نهاده ز شیرین لب جان پناه
Намакдонӣ аз қанд бар қурси моҳ
نمکدانی از قند بر قرص ماه
Ду чашмаши ду Њорути Бобули фиреб
دو چشمش دو هاروت بابل فریب
Рабӯдаи зи ҷодӯии Бобули шикеб
ربوده ز جادوی بابل شکیب
Тзрўӣ ба ғабғаби мтўқ шуда
تذروی به غبغب مطوق شده
Туранҷаши зи боғаши муъаллақ шуда
ترنجش ز باغش معلق شده
Ғизоли ғизолаи ғазали гӯй ӯ
غزال غزاله غزلگوی او
Ҳужаброн шудаи сайди оҳӯӣ ӯ
هژبران شده صید آهوی او
Шабаш соябон карда бар тарафи моҳ
شبش سایبان کرده بر طرف ماه
Зада ҳалқа бар маи ду мори сиёҳ
زده حلقه بر مه دو مار سیاه
Равон гашта об аз чаҳ Бобулаш
روان گشته آب از چه بابلش
Ҳабаши ҳиндӯии зангии мқблш
حبش هندوی زنگی مقبلش
Ду ҳиндӯии зулфаши пар аз чин шуда
دو هندوی زلفش پر از چین شده
Сарафканда дар чин ва барчин шуда
سرافکنده در چین و برچین شده
Гиреҳ карда бар лолаи мишкӣни каманд
گره کرده بر لاله مشکین کمند
Шикастаи зи ширини лабони нархи қанд
شکسته ز شیرین لبان نرخ قند
Кашида камон бар қамари абрӯяш
کشیده کمان بر قمر ابرویش
Ситодаи парии нӯш дар паҳлуяш
ستاده پرینوش در پهلویش
Дурахшони ду рахшон чу шамсу қамар
درخشان دو رخشان چو شمس و قمر
Зарафшони ду лаби шан чу шаҳду шукр
زرافشان دو لبشان چو شهد و شکر
Бурун шуд зи ҳаши соми гетии гушой
برون شد ز هُش سام گیتی گشای
Бишуд бихбр андар омад зпоӣ
بشد بیخبر اندر آمد زپای
Бидонаст кони сарви гул чеҳр кист
بدانست کان سرو گلچهر کیست
Бути нӯши лаби моҳ бемеҳр кист
بت نوش لب ماه بیمهر کیست
Парии духти бут рӯй ма пайкар аст
پریدخت بت روی مهپیکر است
Ки бо ваии парии нӯши симин бар аст
که با وی پرینوش سیمین بر است
Чу чашмаш бидон ҳўрпикр фитод
چو چشمش بدان حورپیکر فتاد
Чу симини сутунии зи пои брФтод
چو سیمین ستونی ز پا برفتاد
Чу бигузашт як соъат омад ба ҳуш
چو بگذشت یک ساعت آمد به هوش
з моҳӣ баровард ва бар маи хурӯш
ز ماهی برآورد و بر مه خروش
зи савдои ҷонон фиғон барграфт
ز سودای جانان فغان برگرفت
Дил аз ҷони ширин равон барграфт
دل از جان شیرین روان برگرفت
Нигаҳ кард дар қурӯқа пешаш надид
نگه کرد در قرقه پیشش ندید
Талаб кард бар ҷой хешаш надид
طلب کرد بر جای خویشش ندید
Калла чун ма аз меҳр бар хок зад
کُله چون مه از مهر بر خاک زد
зи ҳасрати гиребони худ чок зад
ز حسرت گریبان خود چاک زد
зи сӯзи ҷигар оташӣ барфурӯхт
ز سوز جگر آتشی برفروخت
Нуҳуми атласи сабз чархӣ бсухт
نهم اطلس سبز چرخی بسوخت
Чу аҳаш бар на ттқи каллаи баст
چو اهش بر نه تتق کله بست
Тибқҳои фирӯза бар ҳам шикаст
طبقهای فیروزه بر هم شکست
Дилаш боз медод саъдони басӣ
دلش باز میداد سعدان بسی
Казу меҳрбон тар набӯдаш касе
کزو مهربانتر نبودش کسی
Казин сон макун хештанро ҳалок
کزین سان مکن خویشتن را هلاک
Макун хеши пеши длороми хок
مکن خویش پیش دلارام خاک
Мабодо ки розати бидонади рақиб
مبادا که رازت بداند رقیب
Туро давр созад рӯй ҳабиб
ترا دور سازد روی حبیب
Чу саъдони пераши басӣ панд дод
چو سعدان پیرش بسی پند داد
Ғаривон ба оромгаҳи рӯи ниҳод
غریوان به آرامگه رو نهاد
Ба гиряи дили сангро об кард
به گریه دل سنگ را آب کرد
Ҷаҳонро зи дили ғарқ хуноб кард
جهان را ز دل غرق خوناب کرد
Чу дарёи зи мавҷ андар омад зи ҷой
چو دریا ز موج اندر آمد ز جای
Ҳаме зад чу булбул ба гули вои вой
همی زد چو بلبل به گل وای وای
Чу сарви қадаши ростӣ хам гирифт
چو سرو قدش راستی خم گرفت
зи сайлоби чашмаши замин нам гирифт
ز سیلاب چشمش زمین نم گرفت
Дигар рӯз чун соми сари брФрохт
دگر روز چون سام سر برفراخت
Нишеман дар айвони фағфури сохт
نشیمن در ایوان فغفور ساخت
зи корогҳони ходими номвар
ز کارآگهان خادم نامور
Парии духтро дод он дами хабар
پریدخت را داد آن دم خبر
Ки соми Наримон ба меҳмони шоҳ
که سام نریمان به مهمان شاه
Наштааст ин дам дар айвони шоҳ
نشسته است این دم در ایوان شاه
Парӣ нӯш гуфт эй бути симтн
پرینوش گفت ای بت سیمتن
Маи дил , фурӯзони чину хутан
مه دل، فروزان چین و ختن
Биё то броӣим дар қасри шоҳ
بیا تا برآئیم در قصر شاه
Тафарруҷ кунем андари он боргоҳ
تفرج کنیم اندر آن بارگاه
Наоне нишинем дар торамӣ
نهانی نشینیم در طارمی
Ба хилвати дроӣим бо ҳам дамӣ
به خلوت درآئیم با هم دمی
Ки хуршеди зобули ял май параст
که خورشید زابل یل میپرست
Ба ёди лабат бода дорад ба даст
به یاد لبت باده دارد به دست
Парӣ духт бишунид ва бар пой хост
پریدخت بشنید و بر پای خاست
Равони гашт чун сарв гуфто равост
روان گشت چون سرو گفتا رواست
Валикини мабодо ки бинад касе
ولیکن مبادا که بیند کسی
Казин маънӣ андеша дорам басӣ
کزین معنی اندیشه دارم بسی
Бигуфташ наоне бҷўӣими бахт
بگفتش نهانی بجوئیم بخت
Ба шакл канизон бапушем рахт
به شکل کنیزان بپوشیم رخت
Чунин посухаш дод мҳрўии боз
چنین پاسخش داد مهروی باز
Ки тарсам бурун уфтад аз пардаи роз
که ترسم برون افتد از پرده راز