Бапушед танро ба чарми паланг

بپوشید تن را به چرم پلنگ

Ки ҷавшан набад онгаҳ омини ҷанг

که جوشن نبد آنگه آمین جنگ

Пазира шудаш аҳримани ҷангҷӯӣ

پذیره شدش اهرمن جنگجوی

Сипаҳро чу рӯй андар омад ба рӯй

سپه را چو روی اندر آمد به روی

Сиёмак биёмад бараҳнаи тно

سیامک بیامد برهنه تنا

Броўихт бо пӯри аҳримно

برآویخت با پور اهریمنا

Ду тоӣ андар оварад болои шоҳ

دو تای اندر آورد بالای شاه

Бузади чанги ворунаи деви сиёҳ

بزد چنگ وارونه دیو سیاه

Чу огаҳ шуд аз марги фарзанди шоҳ

چو آگه شد از مرگ فرزند شاه

зи тимори гетӣ бадв шуд сиёҳ

ز تیمار گیتی بدو شد سیاه

Фурӯд омад аз тахти ?вилаи кунон

فرود آمد از تخت ویله کنان

Занон бар сару гӯшти пораи кунон

زنان بر سر و گوشت پاره کنان

Ду рухсори пари хӯну дили сӯгвор

دو رخسار پر خون و دل سوگوار

Ду дидаи пар аз нам чу абри баҳор

دو دیده پر از نم چو ابر بهار

Чу огаҳ шуд аз марги шоҳи анҷуман

چو آگه شد از مرگ شاه انجمن

Ки гуми гашти сарви сеӣ аз чаман

که گم گشت سرو سهی از چمن

Хурӯшии баромади зи лашкар ба зор

خروشی برآمد ز لشکر به زار

Кашиданд саф бар дар шаҳриёр

کشیدند صف بر در شهریار

Ҳамаи ҷома ҳо карда фирӯзаи ранг

همه جامه‌ها کرده فیروزه رنگ

Ду дидаи пар аз хӯну рух бо диранг

دو دیده پر از خون و رخ با درنگ

Даду мурғ ва нахҷӣр гашта гуруҳ

دد و مرغ و نخجیر گشته گروه

Хурушону ?вилаи кунони сӯии кӯҳ

خروشان و ویله‌کنان سوی کوه

Бирафтанд бо сӯгворӣу дард

برفتند با سوگواری و درد

зи даргоҳ кӣ шоҳ бархест гирд

ز درگاه کی شاه برخاست گرد

Нишастанд солии чунин сӯгвор

نشستند سالی چنین سوگوار

Паём омад аз довари кирдигор

پیام آمد از داور کردگار

Дуруд оваредаш хуҷастаи сурӯш

درود آوریدش خجسته سروش

Казин беш мхрўши бозори ҳуш

کزین بیش مخروش بازآر هوش

Сипаҳи соз ва баркаш ба фармони ман

سپه ساز و برکش به فرمان من

Баровари яке гирд аз он анҷуман

برآور یکی گرد از آن انجمن

Аз он бдкнши дев рӯй замин

از آن بدکنش دیو روی زمین

Бипардоз ва пурдухт кун дили зи кин

بپرداز و پردخت کن دل ز کین

Шаҳи номвари сари сӯии осмон

شه نامور سر سوی آسمان

Бароварду бдхўост бар бадгумон

برآورد و بدخواست بر بدگمان

Бидон бартарии номи яздонаш ро

بدان برتری نام یزدانش را

Бихонад ва Биёлуд мижгонаш ро

بخواند و بیالود مژگانش را

Вази он пас ба кини сиёмаки шитофт

وز آن پس به کین سیامک شتافت

Шабу рӯзи ором ва хуфтан наёфт

شب و روز آرام و خفتن نیافت

Сиёмаки хуҷастаи яке пӯр дошт

سیامک خجسته یکی پور داشت

Ки назд ниёи ҷой дастур дошт

که نزد نیا جای دستور داشت

Гиронмояро номи Ҳушанг буд

گرانمایه را نام هوشنگ بود

Ки гуфтӣ ҳамаи ҳушу фарҳанг буд

که گفتی همه هوش و فرهنگ بود

Ба назд ниёи ёдгори падар

به نزد نیا یادگار پدر

Ниёи парваридаи мар ӯро ба бар

نیا پروریده مر او را به بر

Ниёйиш ба ҷой падар доштӣ

نیایش به جای پدر داشتی

зи пеши ду чашмаши бнгзоштӣ

ز پیش دو چشمش بنگذاشتی

Чу биниҳод дили кӣнау ҷанг ро

چو بنهاد دل کینه و جنگ را

Бихонад он гиронмояи Ҳушанг ро

بخواند آن گرانمایه هوشنگ را

Ҳамаи гуфтаниҳо бадв боз гуфт

همه گفتنی‌ها بدو باز گفت

Ҳамаи розро баркашид аз наҳуфт

همه راز را برکشید از نهفت

Ки ман лашкарӣ кард хоҳам ҳаме

که من لشکری کرد خواهم همی

Хурӯш баровард хоҳам ҳаме

خروش برآورد خواهم همی

Туро буд бояд ҳамеи пеши рӯ

ترا بود باید همی پیش‌رو

Ки ман рафтанӣам ту солори нав

که من رفتنی‌ام تو سالار نو

Парӣу паланг анҷуман карду шер

پری و پلنگ انجمن کرد و شیر

зи дарандагони гургу бабри далер

ز درندگان گرگ و ببر دلیر

Сипоҳаши даду дому мурғу парӣ

سپاهش دد و دام و مرغ و پری

Сипаҳдор бо кину гндоўрӣ

سپهدار با کین و گنداوری

Пас пушти лашкари Каюмарс ро

پس پشت لشکر کیومرث را

Набера ба пеши андарун бо сипоҳ

نبیره به پیش اندرون با سپاه

Биёмад сияҳи дев бетарсу бок

بیامد سیه دیو بی‌ترس و باک

Ҳамеи босмон бар прагаанд хок

همی بآسمان بر پراگند خاک

Ба ҳам бршкстнд ҳар ду гуруҳ

به هم برشکستند هر دو گروه

Шуданд аз даду доми девони сутӯҳ

شدند از دد و دام دیوان ستوه

Бёзиди Ҳушанг дар пеши ҷанг

بیازید هوشنگ در پیش جنگ

Ҷаҳон кард бар деви настуи танг

جهان کرد بر دیو نستوه تنگ

Кашидаш саропоӣ яксар дўол

کشیدش سراپای یکسر دوال

Бибаред аз тани сар бе ҳам?ил

ببرید از تن سر بی‌همال

Ба пои андари афканд ва биспурад хор

به پای اندر افکند و بسپرد خوار

Дарида бирав чарму баргаштаи кор

دریده برو چرم و برگشته کار

Чу омад мари он кӣнаро хостгор

چو آمد مر آن کینه را خواستگار

Баромади Каюмарсро рӯзгор

برآمد کیومرث را روزگار

Бирафту ҷаҳон мрдрӣ монад азуӣ

برفت و جهان مردری ماند ازوی

Нигар то кро назд ӯ об рӯй

نگر تا کرا نزد او آب روی

Ҷаҳони фарибандаро гирд кард

جهان فریبنده را گرد کرد

Раҳи сарди паймӯд ва моя нахурд

ره سرد پیمود و مایه نخورد