Гирифтанд ӯро ҳам андари замон
گرفتند او را هم اندر زمان
Кашиданд дар зери банди гарон
کشیدند در زیر بند گران
Ҷаҳони сӯзи таркони парчини каманд
جهان سوز ترکان پرچین کمند
Ба мастӣ гирифтанд ва карданд банд
به مستی گرفتند و کردند بند
Яке қалъае буд каз муҳкамӣ
یکی قلعهای بود کز محکمی
Ба кайвони расонадии сар аз хуррамӣ
به کیوان رساندی سر از خرمی
Яке кўтўоли андари он ҷои мудом
یکی کوتوال اندر آن جا مدام
Мар ӯро наҳанги ҷаҳони сӯзи ном
مر او را نهنگ جهان سوز نام
Дар он қалъааш ошён сохтанд
در آن قلعهاش آشیان ساختند
Ба чоҳӣ гаронаш дарандохтанд
به چاهی گرانش درانداختند
Вази он пас ниҳоданд рухи сӯии чин
وز آن پس نهادند رخ سوی چین
Сиррии пари зи шӯру дилии пари зкин
سری پر ز شور و دلی پر زکین
Чунинаст ойини ин чархи пер
چنین است آئین این چرخ پیر
Ки гуҳ чун камонаст ва гоҳе чу тир
که گه چون کمانست و گاهی چو تیر
Хуморасту мастӣу ишқу қарор
خمارست و مستی و عشق و قرار
Нишотасту андӯҳ ва ганҷасту мор
نشاط است و اندوه و گنجست و مار
?герати ҷом нӯшин диҳад давр нест
گرت جام نوشین دهد دور نیست
Вале нӯш бенеш занбӯр нест
ولی نوش بی نیش زنبور نیست
Гуҳии шери нар дар каманди орадат
گهی شیر نر در کمند آردت
Гуҳии ҳамчуи оҳӯ ба банди орадат
گهی همچو آهو به بند آردت
Наёбӣ гулӣ бе ду сад захми хор
نیابی گلی بی دو صد زخم خار
Наёрӣ ба кафи муҳра бе захми мор
نیاری به کف مهره بی زخم مار
Чу розаш чунинасту баси нопадид
چو رازش چنین است و بس ناپدید
зи меҳраши ҳамеи дил бибояд бурид
ز مهرش همی دل بباید برید
Чу шуд паҳлавони бастаи андари каманд
چو شد پهلوان بسته اندر کمند
Сипеҳраш ба банд гарон дарфиканд
سپهرش به بند گران درفکند
Ҳамеи хости кӯро براردи равон
همی خواست کو را برآرد روان
براردи з тан созадаш нотавон
برآرد ز تن سازدش ناتوان
Варо манъ карданд гардани кашон
ورا منع کردند گردنکشان
Казин кор ояд балоро нишон
کزین کار آید بلا را نشان
Ки дониста буданд ки он номдор
که دانسته بودند که آن نامدار
Буд соми нирми шаҳи номдор
بود سام نیرم شه نامدار
Ба фағфур гуфтанд кин пели маст
به فغفور گفتند کاین پیل مست
Буд соми нирми яли чирдст
بود سام نیرم یل چیردست
зи Гаршосбу атрти мар ӯро нажод
ز گرشاسب و اترط مر او را نژاد
Нишоед чунин тухма бар бод дод
نشاید چنین تخمه بر باد داد
Дил озурда гардад манӯчеҳри шоҳ
دل آزرده گردد منوچهر شاه
Кисозӣ чунин паҳлавонро табоҳ
که سازی چنین پهلوان را تباه
Ба Эрон кашад хоки турону чин
به ایران کشد خاک توران و چین
Наёбади шаҳ аз хӯни ваии офарин
نیابد شه از خون وی آفرین
зи гршсби ёдовару кор ӯ
ز گرشسب یاد آور و کار او
зи шоҳи оФридўни солор ӯ
ز شاه آفریدون سالار او
Ҷудо кардат аз тахту меҳру кулоҳ
جدا کردت از تخت و مهر و کلاه
Дигар бора бар чинат ӯ кард шоҳ
دگر باره بر چینت او کرد شاه
Кунун ин гиронмоя фарзанд ӯст
کنون این گرانمایه فرزند اوست
зи хӯну рагу рой ва пайванд ӯст
ز خون و رگ و رای و پیوند اوست
Барошуфту гуфтои Наримон ки буд
برآشفت و گفتا نریمان که بود
Яке скзӣ эй буд бетору пуд
یکی سکزیای بود بیتار و پود
Гузашти онкии Гаршосби атрти далер
گذشت آنکه گرشاسب اطرط دلیر
Даромад дарин сарзамини ҳамчуи шер
درآمد درین سرزمین همچو شیر
Бад аз давлати оФридўни ҳама
بد از دولت آفریدون همه
Ки гаштанди ин сарзамин чун рама
که گشتند این سرزمین چون رمه
Фаридун намонад он ҷаҳони шаҳриёр
فریدون نماند آن جهان شهریار
На он давлати тунд бо гиру дор
نه آن دولت تند با گیر و دار
Нишоед аз эшон сухан гуфт боз
نشاید از ایشان سخن گفت باز
Ки хоканд аз рӯзгори дароз
که خاکند از روزگار دراز
Куҷои чину Мочӣну Эрони замин
کجا چین و ماچین و ایران زمین
Ки ояд бад-ӣни ҷо ба ҷанг ва ба кин
که آید بدین جا به جنگ و به کین
Агар аз манӯчеҳру соми далер
اگر از منوچهر و سام دلیر
Битарсам мабодо ки монем дайр
بترسم مبادا که مانیم دیر
Чу пайванд бо скзён оварам
چو پیوند با سکزیان آورم
Ҳамаи кори худро зиён оварам
همه کار خود را زیان آورم
Бигуфт ин ва бар абрӯяш чин фиканд
بگفت این و بر ابرویش چین فکند
Вази он рӯй соми андари он зери банд
وز آن روی سام اندر آن زیر بند
Бгрӣид бар дарди пинҳони хеш
بگرئید بر درد پنهان خویش
Бихандед бар чашми гирёни хеш
بخندید بر چشم گریان خویش
Бинолед аз гардиши рӯзгор
بنالید از گردش روزگار
Барошуфт аз бахти ошуфтаи кор
برآشفت از بخت آشفته کار
Аз он пас ба фармони фағфури чин
از آن پس به فرمان فغفور چین
Ба саъдон гушӯданд ногуҳи камӣн
به سعدان گشودند ناگه کمین
Ба яғмои ббрднди симу зараш
به یغما ببردند سیم و زرش
Кашиданд сари зери банди андараш
کشیدند سر زیر بند اندرش