Бадв сом гуфт эй бути харгаҳӣ

بدو سام گفت ای بت خرگهی

Шикастаи қадати пушти сарви сеӣ

شکسته قدت پشت سرو سهی

Ба шамшоди тӯбои хиромати қисм

به شمشاد طوبی خرامت قسم

Ки шуд ростиро ба олами илм

که شد راستی را به عالم علم

Ба оҳӯии сайёди широФкнт

به آهوی صیاد شیرافکنت

Ба сӯфори мижгони хнҷрзнт

به سوفار مژگان خنجرزنت

Ба хӯни рези бодоми бодоми ту

به خون‌ریز بادام بادام تو

Ба ошӯби зулфи длороми ту

به آشوب زلف دلارام تو

Ба рӯят ки пар нур шуд нори азу

به رویت که پر نور شد نار ازو

Ба мӯят ки чун мӯр шуд мори азу

به مویت که چون مور شد مار ازو

Бидон рӯз каз шаб буд зевараш

بدان روز کز شب بود زیورش

Бидон шаб ки то рӯз гардад буриш

بدان شب که تا روز گردد برش

Ба афсуни он афъии меҳру боз

به افسون آن افعی مهر و باز

Ки бо моҳ гардад шубони дароз

که با ماه گردد شبان دراز

Бидон анбарин машки ънбрФрўш

بدان عنبرین مشک عنبرفروش

Бидон шаккарини шаҳди шкрФрўш

بدان شکرین شهد شکرفروش

Ба дилгирии он мусалсали каманд

به دلگیری آن مسلسل کمند

Ба ширинии он шкррири қанд

به شیرینی آن شکرریر قند

Ба торикии он шаби мшксоӣ

به تاریکی آن شب مشکسای

Ба ҷони бахшеи он лаб ҷон физой

به جان‌بخشی آن لب جان‌فزای

Ба сар бо қмрсоӣии кокулат

به سر با قمرسائی کاکلت

Ба рух бар самани соӣии сунбулат

به رخ بر سمن‌سائی سنبلت

Бидон барги насрин бустон фурӯз

بدان برگ نسرین بستان فروز

Бидон моҳтоб шабистон фурӯз

بدان ماهتاب شبستان فروز

зи обӣ ки дар чашмаи нӯши тест

ز آبی که در چشمه نوش تست

Ба нӯшӣ ки дар лаъл ва дар гӯши тест

به نوشی که در لعل و در گوش تست

Ба холӣ ки бар тараф моҳат фитод

به خالی که بر طرف ماهت فتاد

Сияҳи дона бар қурс моҳат фитод

سیه‌دانه بر قرص ماهت فتاد

Ба қандат ки бишикаст нархи набот

به قندت که بشکست نرخ نبات

Ба шаҳдӣ ки кард об , оби ҳаёт

به شهدی که کرد آب، آب حیات

Ба лаълат ки сарчашмаи кўсрист

به لعلت که سرچشمه کوثریست

Ба моҳат ки меҳрат ба ҷон муштарӣаст

به ماهت که مهرت به جان مشتریست

Ба зулфи дили овези савдогарат

به زلف دل‌آویز سوداگرت

Ба қанди шикаррези ҳлўогрт

به قند شکرریز حلواگرت

Ба абрӯяти ин қавси тғромсол

به ابرویت این قوس طغرامثال

Ки тғро кашад бар мисоли ҷамол

که طغرا کشد بر مثال جمال

Бидон ҳиндӯии саркаши сарфароз

بدان هندوی سرکش سرفراز

Бидон зангии кофари трктоз

بدان زنگی کافر ترکتاز

Бидон тавқи ғабғаби муъаллақ ба моҳ

بدان طوق غبغب معلق به ماه

Чу обии Фрўҳштаҳ дар зери чоҳ

چو آبی فروهشته در زیر چاه

Ба нозат ки аз нози моро фиканд

به نازت که از ناز ما را فکند

Ба меҳрат ки маро зи кори афканд

به مهرت که مه را ز کار افکند

Ба длдўзии новаки чашми ту

به دلدوزی ناوک چشم تو

Ба дилсӯзии оташи хашми ту

به دلسوزی آتش خشم تو

Ба озодии сарви симини ?бирт

به آزادی سرو سیمین برت

Ба дар бории лаъли пари гавҳарат

به در باری لعل پر گوهرت

Бидон кӯҳи симини симини гуҳар

بدان کوه سیمین سیمین‌گهر

Ки кӯҳаш ба хизмат бибаста камар

که کوهش به خدمت ببسته کمر

Ба халхоли заррини гўҳрнгор

به خلخال زرین گوهرنگار

Ки дар пой бӯаст буд пойдор

که در پای‌بوست بود پایدار

Ба кӯии ту эй боғи рашки биҳишт

به کوی تو ای باغ رشک بهشت

Ки боғӣаст аз хулди анбари сиришт

که باغیست از خلد عنبر سرشت

Ба бодӣ ки орад ба ман хоки пот

به بادی که آرد به من خاک پات

Ки хокаш буд ба зи оби ҳаёт

که خاکش بود به ز آب حیات

Ки бо дигарон ҳеҷ дмсозӣ Эй

که با دیگران هیچ دمسازی‌‌ای

Набӯд ва набошад биҷузи бозӣ Эй

نبود و نباشد بجز بازی‌ای

Ба ёди ту бо гул ба сар барда ам

به یاد تو با گل به سر برده‌ام

зи ҳиҷри ту хӯни ҷигар хӯрда ам

ز هجر تو خون جگر خورده‌ام

Накардам хиёнат ба по ва ба даст

نکردم خیانت به پا و به دست

Наёвардам аз дасти моҳӣ ба шаст

نیاوردم از دست ماهی به شست

Агар чаҳ фаровон буд моҳи ман

اگر چه فراوان بود ماه من

Биҷузи ту касе нест дили хоҳи ман

بجز تو کسی نیست دل‌خواه من

Лабами ташнау чашмаи дори ҳаёт

لبم تشنه و چشمه‌دار حیات

Сабақи барда аз шаҳду қанду набот

سبق برده از شهد و قند و نبات

Макун хаст ?и ташнаи маҳрӯм аз об

مکن خست? تشنه محروم از آب

Ки бар ташна шуд об додани савоб

که بر تشنه شد آب دادن ثواب

Кигар хок гардад тан хокем

که گر خاک گردد تن خاکیم

Гувоҳӣ диҳад дили з ҷон покем

گواهی دهد دل ز جان پاکیم

Чу бод ар биёбам гузар бар дарат

چو باد ار بیابم گذر بر درت

Кунам ҷони худ фарши хок дарат

کنم جان خود فرش خاک درت