Маи Қандаҳори офтоби тароз
مه قندهار آفتاب طراز
Бути қндлби дилбари длнўоз
بت قندلب دلبر دلنواز
Қсби пӯши моҳу гиреҳи гири мӯӣ
قصب پوش ماه و گرهگیر موی
Гули андоми сарви самани барг рӯй
گل اندام سرو سمن برگروی
Фурӯзандаи хуршеди тӯбои хиром
فروزنده خورشید طوبی خرام
Хромндаҳи товуси тӯтии хиром
خرامنده طاووس طوطی خرام
Нигорин насрин бару сарвқад
نگارین نسرین بر و سروقد
Парии духти маи пайкари Зуҳраи хад
پریدخت مهپیکر زهره خد
Сари дарҷи лўлўитар бргшўд
سر درج لولوی تر برگشود
Дар шаҳду танги шукри бргшўд
در شهد و تنگ شکر برگشود
Ба танги шукри нархи шукри шикаст
به تنگ شکر نرخ شکر شکست
Ба дарҷи гуҳари қадари гавҳари шикаст
به درج گهر قدر گوهر شکست
Ба биғораҳ гуфт эй сари саракашон
به بیغاره گفت ای سر سرکشان
Ки ҳам шаҳи нишоне ва ҳам шаҳи нишон
که هم شهنشانی و هم شهنشان
Шаҳи шарқи фарроши хлўтгҳт
شه شرق فراش خلوتگهت
Сипеҳри барин хокбўси раҳат
سپهر برین خاکبوس رهت
Ту Меҳрӣу моҳи сипеҳрати ғулом
تو مهری و ماه سپهرت غلام
Кунад меҳр ҳар ма ба бурҷии мақом
کند مهر هر مه به برجی مقام
Ту умрӣ ва бо каси нпоӣӣ чу умр
تو عمری و با کس نپائی چو عمر
Чу рафтӣ дигар бозноӣӣ чу умр
چو رفتی دگر بازنائی چو عمر
Ту бодӣ ба савдои шаби миўзӣ
تو بادی به سودای شب میوزی
Ки ҳар лаҳза дар бӯстонӣ хазӣ
که هر لحظه در بوستانی خزی
Ту сарвӣ ва мисли ту сарвии нхост
تو سروی و مثل تو سروی نخاست
Гронборм , озод созӣ равост
گرانبارم، آزاد سازی رواست
Ту ҷонӣ ва бо ғам чаҳ дорам туро
تو جانی و با غم چه دارم ترا
Бирав то ба яздон сипорам туро
برو تا به یزدان سپارم ترا
Ба чашм чу оҳӯ макун рӯбаҳӣ
به چشم چو آهو مکن روبهی
Марои хоби харгӯш то кӣ диҳӣ
مرا خواب خرگوش تا کی دهی
Бар оҳӯии ман ном ширӣ мабар
بر آهوی من نام شیری مبر
зи оҳӯии ман ширгирии нигар
ز آهوی من شیرگیری نگر
Биёгар сияҳ корят орзӯаст
بیا گر سیه کاریت آرزوست
зи зулфами биомузи кин кор ӯст
ز زلفم بیاموز کین کار اوست
Агар ҳамчуи ҷонами шӯии муҳраи боз
اگر همچو جانم شوی مهرهباز
Макун ин сухани пеши зулфами дароз
مکن این سخن پیش زلفم دراز
Ба тарозӣ то сари бароварда Эй
به طرازی تا سر برآوردهای
Каҷиро ту сармоя ?ут карда Эй
کجی را تو سرمایهات کردهای
зи зулфами биомузи каҷ бохтан
ز زلفم بیاموز کج باختن
Ба норостии сар барафрохтан
به ناراستی سر برافراختن
Бирав дасти азин ҷаъди мишкӣни мадор
برو دست ازین جعد مشکین مدار
Вагарна ба шӯридагӣ сар барор
وگرنه به شوریدگی سر برآر
Манеҳ дили барин зулфи партобу печ
منه دل برین زلف پرتاب و پیچ
Чу девона бар мор афъӣ мапӣч
چو دیوانه بر مار افعی مپیچ
Мёи пеши ин наргис май параст
میا پیش این نرگس میپرست
Ки таркаст ва бидамасту ханҷар ба даст
که ترکست و بدمست و خنجر به دست
Чусозӣ з машкан камандами гиреҳ
چو سازی ز مشکن کمندم گره
Ки кори ту зон мефитад дар гиреҳ
که کار تو زان میفتد در گره
Ба бори ман ар набӯдат дастрас
به بار من ار نبودت دسترس
Ки аз срўбн бар нахурдаст кас
که از سروبن بر نخوردست کس
Ба таррории зулфам аз раҳи Марв
به طراری زلفم از ره مرو
Бад-ӣни ресмони пора дар чаҳ Марв
بدین ریسمان پاره در چه مرو
Мабар номи дил , охират нанг нест
مبر نام دل، آخرت ننگ نیست
Ки ин ҷинс дар шаҳри мо танг нест
که این جنس در شهر ما تنگ نیست
Бигуфт ин ва гирданд рухро зи сом
بگفت این و گرداند رخ را ز سام
Дарун шуд ба қасраш чу моҳи тамом
درون شد به قصرش چو ماه تمام
Сеӣ сарви бустони озодагон
سهی سرو بستان آزادگان
Сафи орои майдон дил додагон
صفآرای میدان دلدادگان
Шаби афрӯзи айвони равшани дилон
شبافروز ایوان روشن دلان
Маи шаби равони қиблаи мқблон
مه شبروان قبله مقبلان
Гули боғи шавқи ахтари бурҷи ишқ
گل باغ شوق اختر برج عشق
Шаҳи малики ғами гавҳари дарҷи ишқ
شه ملک غم گوهر درج عشق
Яли комҷуи соми ошуфтаи кор
یل کامجو سام آشفته کار
Парокандаи аҳвол аз ишқи ёр
پراکنده احوال از عشق یار
Чу аз меҳри он моҳи бардошти дил
چو از مهر آن ماه برداشت دل
Ба ноком бигузашту бгзошти дил
به ناکام بگذشت و بگذاشت دل