Сипоҳаш ба як раҳ кашиданд теғ
سپاهش به یک ره کشیدند تیغ
Хурӯшандаи гаштанд яксар чу меғ
خروشنده گشتند یکسر چو میغ
Барангехти пас борагии гирди сом
برانگیخت پس بارگی گرد سام
Сӯй шоҳ шуд аз паии интиқом
سوی شاه شد از پی انتقام
Шҳншаҳ ба пелу ҷаҳонҷу ба асб
شهنشه به پیل و جهانجو به اسب
Рух оварад зии ҳамчуи озргшсб
رخ آورد زی همچو آذرگشسب
Нахустин шаҳаншоҳи шмширбнд
نخستین شهنشاه شمشیربند
Ба даст андар оварад печони каманд
به دست اندر آورد پیچان کمند
Биндохти ёл бар кӣнаи хоҳ
بینداخت یال بر کینهخواه
Ба банд андар омад яли сафи паноҳ
به بند اندر آمد یل صفپناه
Аз он сӯии соми Наримон чу гирд
از آن سوی سام نریمان چو گرد
Каманди ялӣ аз миён боз кард
کمند یلی از میان باز کرد
Биндохти сӯии шаҳи хеши ком
بینداخت سوی شه خویش کام
Шаҳаншоҳи чин андар омад ба дом
شهنشاه چین اندر آمد به دام
зи якдигарон рӯй бргоштнд
ز یکدیگران روی برگاشتند
зи чархи барин наъраи бгзоштнд
ز چرخ برین نعره بگذاشتند
Замини мавҷи зани гашт чун равад нил
زمین موج زن گشت چون رود نیل
зи наъли саманду паии жандаи пел
ز نعل سمند و پی ژنده پیل
Шуд аз неруии шоҳ ва он арҷманд
شد از نیروی شاه و آن ارجمند
Чу риштаи гусастаи киёнии каманд
چو رشته گسسته کیانی کمند
Аз афрози як тан наомад ба хок
از افراز یک تن نیامد به خاک
Дили шоҳ чин шуд азуи дарднок
دل شاه چین شد ازو دردناک
Ба даст андар оварад чочии камон
به دست اندر آورد چاچی کمان
Камонаш камӣни сохт бар паҳлавон
کمانش کمین ساخت بر پهلوان
Чапу рост бар вай саворӣ гирифт
چپ و راست بر وی سواری گرفت
зи тиру камон комкорӣ гирифт
ز تیر و کمان کامکاری گرفت
Камонро баровард фархундаи сом
کمان را برآورد فرخنده سام
зи баҳри прирхи Рахши зрдФом
ز بهر پریرخ رخش زردفام
Камонро ба зиҳ кард чун номвар
کمان را به زه کرد چون نامور
Ду абрӯӣ ёр омадаш дар назар
دو ابروی یار آمدش در نظر
Ба солори чин тирборон гирифт
به سالار چین تیرباران گرفت
Бакӯшед разм ва саворон гирифт
بکوشید رزم و سواران گرفت
Баромад шуд новак кӣна кӯш
برآمد شد ناوک کینه کوش
Ту гуфтӣ ҳаво шуд яке тирпўш
تو گفتی هوا شد یکی تیرپوش
Чу тири аспри гашти дртохтнд
چو تیر اسپری گشت درتاختند
Ба нави размӣ аз найза барсохтанд
به نو رزمی از نیزه برساختند
Бидон сон намуданд роҳи ситез
بدان سان نمودند راه ستیز
Ту гуфтӣ падедор шуд растхез
تو گفتی پدیدار شد رستخیز
Баромад ба ҳам нолаи гоўдм
برآمد به هم ناله گاودم
Замин шуд пуровоз аз рўӣинаҳи хам
زمین شد پرآواز از روئینه خم
Ҳаме гуфт бо хеши фағфури чин
همی گفت با خویش فغفور چین
Ки ҷустами зи гардони басии разму кин
که جستم ز گردان بسی رزم و کین
Надидам бад-ӣни сони саворӣ ба ҷанг
ندیدم بدینسان سواری به جنگ
Ҳамоно ки бошад дамандаи наҳанг
همانا که باشد دمنده نهنگ
Чунин гуфт бо дили ҷаҳони паҳлавон
چنین گفت با دل جهانپهلوان
Ки солор чинаст бас бо тавон
که سالار چین است بس با توان
Бакӯшам варо то дарин разми гоҳ
بکوشم ورا تا درین رزمگاه
Бигирам барам зии манӯчеҳри шоҳ
بگیرم برم زی منوچهر شاه
Чу аз найзаи шани кори номад ба сар
چو از نیزهشان کار نامد به سر
Хурӯшед шоҳаншаҳи тоҷўр
خروشید شاهنشه تاجور
Баровард теғи ситез аз ниёам
برآورد تیغ ستیز از نیام
Чу тундар хурӯшед дар пеши сом
چو تندر خروشید در پیش سام
Баровард соми сарафрози теғ
برآورد سام سرافراز تیغ
Хурӯшед бар шоҳ чун тунди меғ
خروشید بر شاه چون تند میغ
Ба ҳам дрФтоднд чун пели маст
به هم درفتادند چون پیل مست
Даровардаи шамшеру аспр ба даст
درآورده شمشیر و اسپر به دست
Дамодам бирав сом чира шудӣ
دمادم برو سام چیره شدی
Взўи шоҳро чашм хира шудӣ
وزو شاه را چشم خیره شدی
Битарсед дастур аз он доварӣ
بترسید دستور از آن داوری
Барангехти лашкар ба кин оварӣ
برانگیخت لشکر به کینآوری
Сипаҳи гашти анбӯҳ бар даври сом
سپه گشت انبوه بر دور سام
Саросар кашиданд теғ аз ниёам
سراسر کشیدند تیغ از نیام
Ба ҳар сӯ бирав бар камӣн сохтанд
به هر سو برو بر کمین ساختند
Ба фармони дастури кини охтнд
به فرمان دستور کین آختند
Даромад бадишони савори далер
درآمد بدیشان سوار دلیر
Нашуд ҳеҷ аз разму пайкори сайр
نشد هیچ از رزم و پیکار سیر
Ки аз теғи ҷустии зи гардони набард
که از تیغ جستی ز گردان نبرد
Ки аз гурз бар ҳам задӣ асбу мард
که از گرز بر هم زدی اسب و مرد
Ба фармони фағфури гндоўрон
به فرمان فغفور گندآوران
Кашиданд якбораи гурзи гарон
کشیدند یکباره گرز گران
Раҳи разм бар сом чун баста шуд
ره رزم بر سام چون بسته شد
зи малики таниш чанд ҷо хаста шуд
ز ملک تنش چند جا خسته شد
Дар он хастагӣ бар бакӯшед низ
در آن خستگی بر بکوشید نیز
Нашуд ҳеҷ бар ҷанг кардани гурез
نشد هیچ بر جنگ کردن گریز
Форуманд асбаши зи бас тохтан
فروماند اسبش ز بس تاختن
Наёраст дигари камӣни сохтан
نیارست دیگر کمین ساختن
Боситод дар арсаи размгоҳ
باستاد در عرصه رزمگاه
Бинолед бар довари додхоҳ
بنالید بر داور دادخواه
Паноҳед бар довари додрас
پناهید بر داور دادرس
Ки эй додгустар ба фарёди рас
که ای دادگستر به فریاد رس
Чунин чанд монам ба гирдоби ғам
چنین چند مانم به گرداب غم
зи андешаи андар барам дили дижам
ز اندیشه اندر برم دل دژم
Трозндаҳи торами ахтарӣ
طرازنده طارم اختری
Ба ҳар доварӣ дар ҷаҳони доварӣ
به هر داوری در جهان داوری
Худованди хуршеду анҷуми тўӣӣ
خداوند خورشید و انجم توئی
Пдидоўри ризқи мардуми тўӣӣ
پدیدآور رزق مردم توئی
Ту додӣ марои зӯр ва ҳам Фрҳӣ
تو دادی مرا زور و هم فرهی
Манӯчеҳри шаҳро ту додӣ шаҳӣ
منوچهر شه را تو دادی شهی
Ту бемори ғамро шифо май диҳӣ
تو بیمار غم را شفا میدهی
Ту дармондагонро даво май диҳӣ
تو درماندگان را دوا میدهی
Марои ҳам ба гетии баровари умед
مرا هم به گیتی برآور امید
Ба зӯрами яке тозаи даҳ нур шед
به زورم یکی تازه ده نور شید
Басӣ орзӯ дорам андари ҷаҳон
بسی آرزو دارم اندر جهان
Ки байнами рухи дилбари меҳрбон
که بینم رخ دلبر مهربان
Кунам ҷони ширини фидои Рахш
کنم جان شیرین فدای رخش
Замонии бросоим аз посухаш
زمانی برآسایم از پاسخش
Казон лаби шукри резаду шаҳди ноб
کزان لب شکر ریزد و شهد ناب
Ба зери лабонаш чу дар хўшоб
به زیر لبانش چو در خوشاب
Ба гетӣ надорам хаёлии ҷузи ин
به گیتی ندارم خیالی جز این
Ки байнами рухи ёри Зуҳраи ҷабин
که بینم رخ یار زهره جبین
зи васли парии духти симини изор
ز وصل پریدخت سیمینعذار
Бросоим аз гардиши рӯзгор
برآسایم از گردش روزگار
Вагарна натарсам зи кушта шудан
وگرنه نترسم ز کشته شدن
Ки ночор хокаст моро ватан
که ناچار خاکست ما را وطن
Ду сад сол агар дар ҷаҳони баланд
دو صد سال اگر در جهان بلند
Шӯии оқибати зери хоки нижанд
شوی عاقبت زیر خاک نژند
Дарин бад ки бархест ногуҳи ғубор
درین بد که برخاست ناگه غبار
Ниҳони гашти гардуни зи гирди савор
نهان گشت گردون ز گرد سوار
Ғриўидни кӯсу овоӣ ва ноӣ
غریویدن کوس و آوای و نای
Дил кӯҳ гуфтӣ баромади зи ҷой
دل کوه گفتی برآمد ز جای
Гул олуд шуд чашмаи хури зи гирд
گلآلود شد چشمه خور ز گرد
Сияҳи гашти чашми замонаи зи гирд
سیه گشت چشم زمانه ز گرد
Ҳамон гирди он дайр лашкар гирифт
همان گرد آن دیر لشکر گرفت
Хурӯши табира ҷаҳон даргирифт
خروش تبیره جهان درگرفت