Бгшт аз буриши чархи солии чиҳил

بگشت از برش چرخ سالی چهل

Пар аз ҳуши мағзу пар аз дод дил

پر از هوش مغز و پر از داد دل

Чу бинишаст бар ҷойгоҳи маӣ

چو بنشست بر جایگاه مهی

Чунин гуфт бар тахти шоҳаншаҳӣ

چنین گفت بر تخت شاهنشهی

Ки бар ҳафт кишвари манам подшоҳ

که بر هفت کشور منم پادشاه

Ба ҳар ҷои пирӯзи фармони раво

به هر جای پیروز فرمان روا

Ба фармони яздони пирӯзгар

به فرمان یزدان پیروزگر

Ба доду диҳиш баста дорам камар

به داد و دهش بسته دارم کمر

Вази он пас ҷаҳон яксар обод кард

وز آن پس جهان یکسر آباد کرد

Ҳама рӯй гетии пар аз дод кард

همه روی گیتی پر از داد کرد

Нахустин яке гавҳар омад ба чанг

نخستین یکی گوهر آمد به چنگ

Ба дониш ҷудо кард оҳани зи санг

به دانش جدا کرد آهن ز سنگ

Сармоя кард оҳани оби гаван

سرمایه کرد آهن آب‌گون

Чу аз санг хоро кашидаш бурун

چو از سنگ خارا کشیدش برون

Чу бишнохт оҳангарӣ пеша кард

چو بشناخت آهنگری پیشه کرد

Вази оҳангарии арра ва теша кард

وز آهنگری اره و تیشه کرد

Чун ин карда шуд хораро об дод

چون این کرده شد خاره را آب داد

зи дрёиҳои обҳо брФрохт

ز دریایها آبها برفراخت

Ба ҷӯй ва ба равад обро роҳ кард

به جوی و به رود آب را راه کرد

Ба фархундагии ранҷ кӯтоҳ кард

به فرخندگی رنج کوتاه کرد

Чарогоҳи мардуми барин брФзўд

چراگاه مردم برین برفزود

Пароканда шуд тухму кишту дуруд

پراکنده شد تخم و کشت و درود

Баварзед ҳар кас аз он нони хеш

بورزید هر کس از آن نان خویش

Барин чанд бишнохт сомони хеш

برین چند بشناخت سامان خویش

Вазин пеш кин кор бошад басӣҷ

وزین پیش کاین کار باشد بسیج

Набад хӯрданиҳо ҷуз аз миваи ҳеҷ

نبد خوردنی‌ها جز از میوه هیچ

Ҳамон кор мардум набӯдӣ ба барг

همان کار مردم نبودی به برگ

Ки пӯшидании шани ҳаме буд барг

که پوشیدنی‌شان همی بود برگ

Ҳамаи кӯҳи шан буд оромгоҳ

همه کوه‌شان بود آرامگاه

Чунин буд ойини Ҳушанги шоҳ

چنین بود آئین هوشنگ شاه

Ниёро ҳамин буд ойину кеш

نیا را همین بود آئین و کیش

Парастидани эзадӣ буд пеш

پرستیدن ایزدی بود پیش

Яке рӯзи шоҳи ҷаҳони сӯии кӯҳ

یکی روز شاه جهان سوی کوه

Гузар кард бо чанд каси ҳам гуруҳ

گذر کرد با چند کس هم گروه

Падед омад аз ду чизеи дароз

پدید آمد از دو چیزی دراز

Сияҳи рангу тираи тану тиргоз

سیه رنگ و تیره تن و تیرگاز

Ду чашм аз бар сар чу ду чашмаи хӯн

دو چشم از بر سر چو دو چشمه خون

зи дӯди даҳонаш ҷаҳони тираи гаван

ز دود دهانش جهان تیره‌گون

Нигаҳ кард Ҳушанг бо ҳушу санг

نگه کرد هوشنگ با هوش و سنگ

Гирифташ яке санг ва шуд пеши ҷанг

گرفتش یکی سنگ و شد پیش جنگ

Ба зӯри киёнӣ раҳо шуд зи даст

به زور کیانی رها شد ز دست

Ҷаҳони сӯзи мор аз чунон ҷои ҷуст

جهان‌سوز مار از چنان جای جست

Баромад ба санги гарон санг хӯрд

برآمد به سنگ گران سنگ خورد

Ҳамин ва ҳамон санг шуд хӯрд хӯрд

همین و همان سنگ شد خورد خورد

Фурӯғӣ падед омад аз ҳар ду санг

فروغی پدید آمد از هر دو سنگ

Дили санги гашт аз фурӯғи озаранг

دل سنگ گشت از فروغ آذرنگ

Нашуд мори куштаи валикини зи роз

نشد مار کشته ولیکن ز راز

Аз он ҳар ду санг оташ омад фароз

از آن هر دو سنگ آتش آمد فراز

Ба санги андари оташ азу шуд падед

به سنگ اندر آتش ازو شد پدید

Казу дар ҷаҳон равшанӣ шуд падед

کزو در جهان روشنی شد پدید

Ҳар онкас ки бар санг оҳан задӣ

هر آنکس که بر سنگ آهن زدی

Азуи рўшноӣӣ падед омадӣ

ازو روشنائی پدید آمدی

Бигуфто фурӯғӣаст он эзадӣ

بگفتا فروغیست آن ایزدی

Парастед бояд агар бхрдӣ

پرستید باید اگر بخردی

Ки ӯро фурӯғи чунин ҳадя дод

که او را فروغ چنین هدیه داد

Ҳамон оташи онгоҳи қиблаи ниҳод

همان آتش آنگاه قبله نهاد

Чу мар тозён рости миҳроби санг

چو مر تازیان راست محراب سنگ

Бад аз коҳи шани оташи хуби ранг

بد از کاه‌شان آتش خوب رنگ

з Ҳушанг монад ин садаи ёдгор

ز هوشنگ ماند این سده یادگار

Басии бод чун ӯ ҷаҳони шаҳриёр

بسی باد چون او جهان شهریار

Ҷаҳони дор назд ҷаҳони офарин

جهان‌دار نزد جهان آفرین

Ниёйиш ҳаме кард ва хонд офарин

نیایش همی کرد و خواند آفرین

Яке ҷашн кард он шаб ва бода хӯрд

یکی جشن کرد آن شب و باده خورد

Садаи номи он ҷашн фархунда кард

سده نام آن جشن فرخنده کرد

Шаб омад барафрӯхт оташи зи кӯҳ

شب آمد برافروخت آتش ز کوه

Ҳамон шоҳ дар пеш ӯ бо гуруҳ

همان شاه در پیش او با گروه

Аз обод кардани ҷаҳон шод кард

از آباد کردن جهان شاد کرد

Ҷаҳонӣ ба некии азу ёд кард

جهانی به نیکی ازو یاد کرد

Бидон эзадӣ доду фари каён

بدان ایزدی داد و فر کیان

зи нахҷӣри гӯру гавазни жён

ز نخجیر گور و گوزن ژیان

Ҷудо кард гову хару гӯсфанд

جدا کرد گاو و خر و گوسفند

Бурун оваред ончии бади сӯдманд

برون آورید آنچه بد سودمند

Бадишон баварзед вазишони харид

بدیشان بورزید وزیشان خرید

Ҳамеи тоҷро хештан парваред

همی تاج را خویشتن پرورید

зи пӯяндагон ҳар чаҳ медошт дӯст

ز پویندگان هر چه می‌داشت دوست

Бикуштанду сарашони броҳихти пӯст

بکشتند و سرشان برآهیخت پوست

Чу рӯбоҳу қоқм чу санҷоби нарм

چو روباه و قاقم چو سنجاب نرم

Чаҳоруми смўри гшни мӯии гарм

چهارم سمور گشن موی گرم

бадингуна аз чарми пӯяндагон

بدینگونه از چرم پویندگان

Бапушед болои гӯяндагон

بپوشید بالای گویندگان

Бубахшед ва густард ва хӯрду супурд

ببخشید و گسترد و خورد و سپرد

Бирафту ҷуз аз номи некии набард

برفت و جز از نام نیکی نبرد

Басии ранҷи баради андари он рӯзгор

بسی رنج برد اندر آن روزگار

Ба афсуну андеша бе шумор

به افسون و اندیشه بی‌شمار

Чу пеш омадаш рӯзгор баӣ

چو پیش‌ آمدش روزگار بهی

Азу мрдрӣ монад гоҳи маӣ

ازو مردری ماند گاه مهی