Сарояндаи деҳқон бо офарин

سراینده دهقان با آفرین

Сухан ронад зини сони зи фағфури чин

سخن راند زین سان ز فغفور چین

Ки дар разму кин чун надид ҳеҷ баҳр

که در رزم و کین چون ندید هیچ بهر

зи ҳомӯн шитобон даромад ба шаҳр

ز هامون شتابان درآمد به شهر

Рахш буд аз бахти саркаши дижам

رخش بود از بخت سرکش دژم

Замон то замони ғарқаи гаштӣ ба ғам

زمان تا زمان غرقه گشتی به غم

Яке ҳафта дар бткдаҳи рӯзу шаб

یکی هفته در بتکده روز و شب

зи баҳри гушоиши кушодаи ду лаб

ز بهر گشایش گشاده دو لب

Забонро ба хоҳиш биёростӣ

زبان را به خواهش بیاراستی

Дамодами зи бути ёварии хостӣ

دمادم ز بت یاوری خواستی

Ба ҳаштуми з бтхонаҳ омад бурун

به هشتم ز بتخانه آمد برون

Азу давр гашта қарору сукӯн

ازو دور گشته قرار و سکون

Биёмад нишаст аз бар бахти мард

بیامد نشست از بر بخت مرد

зи гардани кашони ҷой пурдухт кард

ز گردن‌کشان جای پردخت کرد

Фиристод дастурро пеш хонд

فرستاد دستور را پیش خواند

зи сому париваш суханҳо баранд

ز سام و پریوش سخنها براند

Аз он пас бигуфто чаҳ афсун кунам

از آن پس بگفتا چه افسون کنم

Ки ин хор аз пой берун кунам

که این خار از پای بیرون کنم

Бадв гуфт дастури к-эии шаҳриёр

بدو گفت دستور کای شهریار

Броростаҳ аз паии корзор

برآراسته از پی کارزار

Буруни шӯи зи чини рухи сӯй ҷанг кун

برون شو ز چین رخ سوی جنگ کن

Ба соми Наримони ҷаҳон танг кун

به سام نریمان جهان تنگ کن

Ки ӯ ёбад аз разму кӣнаи шикаст

که او یابد از رزم و کینه شکست

Ҳамоно парӣ духт ояд ба даст

همانا پری‌دخت آید به دست

зи гуфтори дастури фағфури чин

ز گفتار دستور فغفور چین

Напечед сар , кард рухи сӯии кин

نپیچید سر، کرد رخ سوی کین

Сарони сипаҳро саросар бихонад

سران سپه را سراسر بخواند

Бар эшон басии сим ва гавҳар фишонд

بر ایشان بسی سیم و گوهر فشاند

Бигуфто ҳамеи рой ном оваред

بگفتا همی رای نام آورید

Сари соми нирм ба дом оваред

سر سام نیرم به دام آورید

Шитобид якборагии рух ба ҷанг

شتابید یکبارگی رخ به جنگ

Магари сари дрорид аз зери нанг

مگر سر درآرید از زیر ننگ

Сарон яксар аз ҷои бархестанд

سران یکسر از جای برخاستند

Забони баҳр посух биёростанд

زبان بهر پاسخ بیاراستند

Ки мо шоҳи чинро парастанда ем

که ما شاه چین را پرستنده‌ایم

Бар амр ӯ сар дроФкндаҳ ем

بر امر او سر درافکنده‌ایم

Нтобем зи амри шаҳаншоҳи сар

نتابیم ز امر شهنشاه سر

зи фармон ӯ нест моро гузар

ز فرمان او نیست ما را گذر

Ҳамаи сӯии пайкори рӯи оварем

همه سوی پیکار رو آوریم

Ҳунарҳои мардӣ ба ҷои оварем

هنرهای مردی به جا آوریم

Камари танги бандем дар доварӣ

کمر تنگ بندیم در داوری

Бакӯшем бо лашкари ховарӣ

بکوشیم با لشکر خاوری

Ба қлўоду қлўши срорими даҳр

به قلواد و قلوش سرآریم دهر

Чу рӯи андари орем аз кину қаҳр

چو رو اندر آریم از کین و قهر

Бабандем бозуии мари сом ро

ببندیم بازوی مر سام را

Ба гардун барорем азин ном ро

به گردون برآریم ازین نام را

Куҷои сомро бошад ин дастгоҳ

کجا سام را باشد این دستگاه

Ки дар зер чанг оварад духти шоҳ

که در زیر چنگ آورد دخت شاه

Азин пас ба шодӣ агар рӯ кунем

ازین پس به شادی اگر رو کنیم

Сари номи худ зер оҳӯ кунем

سر نام خود زیر آهو کنیم

Бронсон баронем лашкар ба кин

برآنسان برانیم لشکر به کین

Ки шаб ларза гирад адими замин

که شب لرزه گیرد ادیم زمین

Азишон басӣ шод шуд шаҳриёр

ازیشان بسی شاد شد شهریار

Сипаҳ кард аз ҳар сўӣии хостор

سپه کرد از هر سوئی خواستار

Чунон лашкарӣ бар вай анбӯҳ шуд

چنان لشکری بر وی انبوه شد

Казон пайки андеша насту шуд

کزان پیک اندیشه نستوه شد

Ситоданд пеши шаҳи чини равон

ستادند پیش شه چین روان

Сипаҳ баршумурданд корогҳон

سپه برشمردند کارآگهان

зи пайкори ҷӯёни найзаи гузор

ز پیکار جویان نیزه‌گذار

Гузашт аз бар шаҳи ду раҳи сӣ ҳазор

گذشت از بر شه دو ره سی‌هزار

Шҳншаҳ шуд аз саракашони неки баҳр

شهنشه شد از سرکشان نیک‌بهر

Ҳамон дами буруни баради лашкари зи шаҳр

همان دم برون برد لشکر ز شهر

Бар лашкари сом харгаҳ заданд

بر لشکر سام خرگه زدند

Дирафши бунафш аз бар ма заданд

درفش بنفش از بر مه زدند

Ҳмонгаҳ хабардор гардид сом

همانگه خبردار گردید سام

Ки фағфури чини гашт бо разми ром

که فغفور چین گشت با رزم رام

зи пардаи баромад бар афрози зин

ز پرده برآمد بر افراز زین

Назар кард бар шоҳи турони замин

نظر کرد بر شاه توران زمین

Ба қлўш чунин гуфт к-эии номдор

به قلوش چنین گفت کای نامدار

Надидам чунин лашкар бе шумор

ندیدم چنین لشکر بی‌شمار

зи сами сутурони мардони кин

ز سم ستوران مردان کین

Заминаст ҷӯшон чу дарёии чин

زمین است جوشان چو دریای چین

Магар додгармон диҳад ёварӣ

مگر دادگرمان دهد یاوری

Ки чира шавем андарин доварӣ

که چیره شویم اندرین داوری

Агар на ба гетӣ кро ҳаст пой

اگر نه به گیتی کرا هست پای

Ки бо ин сипоҳ оварад разми рой

که با این سپاه آورد رزم رای

Дарин бад ки омад шаҳи чини зи шаҳр

درین بد که آمد شه چین ز شهر

Ба харгаҳ дарун рафт монанди заҳр

به خرگه درون رفت مانند زهر

Сипаҳ бар лаб равад омад равад

سپه بر لب رود آمد رود

Тилоия бурун рафт монанди дӯд

طلایه برون رفت مانند دود

зи афроз ки сом омад ба зер

ز افراز که سام آمد به زیر

зи ҳиҷри париваши дил аз ғами асир

ز هجر پریوش دل از غم اسیر

Чу бинишаст бар тахти шоҳаншаҳӣ

چو بنشست بر تخت شاهنشهی

Мааши меҳрбони гашту бахташи зиҳӣ

مهش مهربان گشت و بختش زهی

Нишастанд гардони ховари буриш

نشستند گردان خاور برش

Ситоданд бар ҷойгаҳи лашкараш

ستادند بر جایگه لشکرش

Паии чокарӣ даст карда ба каш

پی چاکری دست کرده به کش

Ҳамаи номдорон бо рои вҳш

همه نامداران با رای وهش

Сухан дар миён буд аз меҳру кин

سخن در میان بود از مهر و کین

Ки омад фиристодаи шоҳи чин

که آمد فرستاده شاه چین

Варо роҳ доданд наздики сом

ورا راه دادند نزدیک سام

Чу омад дуо карду бигузоради гом

چو آمد دعا کرد و بگذارد گام

зи шоҳаншаҳи чини яке нома дод

ز شاهنشه چین یکی نامه داد

Ба дасти ҷаҳони паҳлуи поки зод

به دست جهان‌پهلو پاک زاد

Ба дастур худ дод он номаи сом

به دستور خود داد آن نامه سام

Ба хомӯшии он анҷумани гашти ром

به خاموشی آن انجمن گشت رام

Гиронмоя дастур бархонад зуд

گرانمایه دستور برخواند زود

Нахустин зи бут буд шаҳро дуруд

نخستین ز بت بود شه را درود

Пас аз номи бути гуфтанаши бади чунин

پس از نام بت گفتنش بد چنین

Ки ин нома аз номвари шоҳи чин

که این نامه از نامور شاه چین

Ба наздики соми Наримони род

به نزدیک سام نریمان راد

Ҷаҳонҷӯии ҷанговар шаҳи нажод

جهانجوی جنگ‌آور شه‌نژاد

Бидон эй сарафрози разми озмоӣ

بدان ای سرافراز رزم‌آزمای

Ки дорам дигар раҳ ба пайкори рой

که دارم دگر ره به پیکار رای

Хиради кори банду раҳе пеша кун

خرد کار بند و رهی پیشه کن

зи анҷоми ин разм андеша кун

ز انجام این رزم اندیشه کن

Парии духтро раҳ сипар кун ба чин

پری‌دخت را ره‌سپر کن به چین

Вази он пас равони шӯ ба Эрони замин

وز آن پس روان شو به ایران زمین

Вагар зонка рой набард оядат

وگر زانکه رای نبرد آیدت

Ҳамоно ки срзир гирд оядат

همانا که سرزیر گرد آیدت

Чу лашкар баронам ба кин оварӣ

چو لشکر برانم به کین آوری

Ба ту бар сари орми ҳамаи доварӣ

به تو بر سر آرم همه داوری

Ба нанг оварам бар шудаи номи ту

به ننگ آورم بر شده نام تو

Ба ҳам барзанами яксараи коми ту

به هم برزنم یکسره کام تو

Ҷаҳони паҳлавон зин барошуфт ва гуфт

جهان پهلوان زین برآشفت و گفت

Ки шаҳро магари бахти бдгшти ҷуфт

که شه را مگر بخت بدگشت جفت

Парии духтро баради дастии бурун

پری‌دخت را برد دستی برون

Взўи гашти ҷону дилам бе сукӯн

وزو گشت جان و دلم بی‌سکون

Нахустин бигуфтам бадви роз ро

نخستین بگفتم بدو راز را

Ки бурданди мурғи нўосоз ро

که بردند مرغ نواساز را

Надорад чунин гуфтугӯро писанд

ندارد چنین گفتگو را پسند

Барояд паии кин ба пушти саманд

برآید پی کین به پشت سمند

Сипаҳро баранд ба кин оварӣ

سپه را براند به کین آوری

Ки ман ҳам абои лашкари ховарӣ

که من هم ابا لشکر خاوری

Чу шери жёни рои ҷанги оварем

چو شیر ژیان رای جنگ آوریم

Ҷаҳонро бадви тору танги оварем

جهان را بدو تار و تنگ آوریم

зи болои пелаши дрорм ба хок

ز بالای پیلش درآرم به خاک

Барорам зи лашкараши гирди ҳалок

برآرم ز لشکرش گرد هلاک

Паии разм чун даст берун кунам

پی رزم چون دست بیرون کنم

зи хӯни даштро равад Ҷайҳун кунам

ز خون دشت را رود جیحون کنم

Паии разм чун даст берун кунам

پی رزم چون دست بیرون کنم

зи хӯни даштро равад Ҷайҳун кунам

ز خون دشت را رود جیحون کنم

Батонро дрорми зи боло ба паст

بتان را درآرم ز بالا به پست

Равони даври гардонам аз бути параст

روان دور گردانم از بت‌پرست

Фиристода бурҷаст ва бартофт рӯй

فرستاده برجست و برتافت روی

Бишуд пеши солори пархоши ҷӯй

بشد پیش سالار پرخاش جوی

Паёми ҷаҳони паҳлавони боздод

پیام جهان‌پهلوان بازداد

Шаҳи кӣнаи ҷӯи размро соз дод

شه کینه‌جو رزم را ساز داد

Яке ҳафта шаҳ кард бар чини диранг

یکی هفته شه کرد بر چین درنگ

Ба ҳаштуми барангехти лашкар ба ҷанг

به هشتم برانگیخت لشکر به جنگ

Нишаст аз бар пели солори чин

نشست از بر پیل سالار چین

Ба ҷунбиш даромад адими замин

به جنبش درآمد ادیم زمین

Ялон барнишастанд бар бодпоӣ

یلان برنشستند بر بادپای

Саросари сӯй разм карданд рой

سراسر سوی رزم کردند رای

Ғўи кӯс бар чарх гардун расед

غو کوس بر چرخ گردون رسید

Хурӯши ялон то ба Ҷайҳун расед

خروش یلان تا به جیحون رسید

Ҳавои гашти тору замини гашти паст

هوا گشت تار و زمین گشت پست

зи сами сутуру паии пели маст

ز سم ستور و پی پیل مست

Шуд аз найзаҳо бешаи саҳрои чин

شد از نیزه‌ها بیشه صحرای چین

Вази он беша чун шери мардони кин

وز آن بیشه چون شیر مردان کین

Шҳншаҳи зи шодӣ сабк баркашид

شهنشه ز شادی سبک برکشید

Сипоҳаши з ҳар сӯ рада баркашид

سپاهش ز هر سو رده برکشید

зи баси ҷангёни андари он паҳни дашт

ز بس جنگیان اندر آن پهن دشت

Яке бораи зоҳни намӯдори гашт

یکی باره زآهن نمودار گشت