Боситод дар қалби фағфури шоҳ
باستاد در قلب فغفور شاه
Ситоданд пеш ва пас ӯ сипоҳ
ستادند پیش و پس او سپاه
Далерони таркони зарринаи чанг
دلیران ترکان زرینه چنگ
Ҳамаи даргаи кӣнаи ҳамчуи паланг
همه درگه کینه همچو پلنگ
Ва туғрули такаш як дил ва як тана
و طغرل تکش یک دل و یک تنه
Биёмад боситод дар маймана
بیامد باستاد در میمنه
Фрстў ки бади номдори сира
فرستو که بد نامدار سره
Шуд аз қалб тозон сӯии майсара
شد از قلب تازان سوی میسره
Дигар номдорону мардони кор
دگر نامداران و مردان کار
Кашиданд саф дар ямину ясор
کشیدند صف در یمین و یسار
Дару дашт пар шуд зи теғу синон
در و دشت پر شد ز تیغ و سنان
Ту гуфтӣ ки бархест охири замон
تو گفتی که برخاست آخر زمان
Дирафш аз пай кин барафроштанд
درفش از پی کین برافراشتند
Чу шери жён наъра бардоштанд
چو شیر ژیان نعره برداشتند
Чу зин огаҳӣ ёфт соми далер
چو زین آگهی یافت سام دلیر
зи ҷои ҷуст монанда нараҳ шер
ز جا جست ماننده نره شیر
Бапушедсозӣ чу кӯҳи гарон
بپوشید سازی چو کوه گران
Нишаст аз бар тозии асби чмон
نشست از بر تازی اسب چمان
Ҷаҳонҷӯии қлўоди разми озмоӣ
جهانجوی قلواد رزمآزمای
Чу дид онкии паҳлу ба кин кард рой
چو دید آنکه پهلو به کین کرد رای
Далерону гардани кашонро бихонад
دلیران و گردنکشان را بخواند
Сипаҳро паии разму кин бар нишонд
سپه را پی رزم و کین بر نشاند
Баромад ба маи шақаҳои илм
برآمد به مه شقههای علم
Замин шуд пар аз шери шарзаи дижам
زمین شد پر از شیر شرزه دژم
Ҳаво шуд саросар чу дарёии қор
هوا شد سراسر چو دریای قار
Замини гашти ҷӯшони зи бонги савор
زمین گشت جوشان ز بانگ سوار
Ба қалби сипаҳи сари броФрохти сом
به قلب سپه سر برافراخت سام
Паии кин ба фитрок барбаст хом
پی کین به فتراک بربست خام
Сӯй майсара рафт қлўш чу гирд
سوی میسره رفت قلوش چو گرد
Рада соз кард аз барои набард
رده ساز کرد از برای نبرد
Ситоданд номи оварони пеш ва пас
ستادند نام آوران پیش و پس
Кашида саросари Аннани фарс
کشیده سراسر عنان فرس
Ба ҳар сафи сўороФкни ховарӣ
به هر صف سوارافکن خاوری
Боситод аз баҳри кин оварӣ
باستاد از بهر کینآوری
Чу аз ҳар ду рӯи разму кин соз шуд
چو از هر دو رو رزم و کین ساز شد
Дар хашму ҷанговарӣ боз шуд
در خشم و جنگآوری باز شد
Нахустин Фрстў даромад ба ҷанг
نخستین فرستو درآمد به جنگ
Яке хишт оҳор дода ба чанг
یکی خشت آهار داده به چنگ
Хурӯшеду гуфтои Фрстўи манам
خروشید و گفتا فرستو منم
зи гардони ҷангӣ бе оҳӯи манам
ز گردان جنگی بیآهو منم
Сипаҳдору шоҳами гуҳи доварӣ
سپهدار و شاهم گه داوری
Ҳамеша биҷӯем зи бути ёварӣ
همیشه بجویم ز بت یاوری
Сазадгар даройад ба пайкори сом
سزد گر درآید به پیکار سام
Бибинад ҳунарҳои мардии тамом
ببیند هنرهای مردی تمام
Чунон дастбурдии намоями бадв
چنان دستبردی نمایم بدو
Ки гиряд равон Наримон бирав
که گرید روان نریمان برو
Дижам шуд сўороФкни ховарӣ
دژم شد سوارافکن خاوری
Барангехти асб аз паии доварӣ
برانگیخت اسب از پی داوری
Даромад Фрстў ба наздаш чу бод
درآمد فرستو به نزدش چو باد
Ҳам аз раҳи паии кини ду бозуи кушод
هم از ره پی کین دو بازو گشاد
Бузад бар Фрстўи яке теғи тез
بزد بر فرستو یکی تیغ تیز
зи бахти бадаш теғ шуд ризриз
ز بخت بدش تیغ شد ریزریز
Фрстў чу ширӣ барошуфта шуд
فرستو چو شیری برآشفته شد
зи пайкори душмани дилаш тафта шуд
ز پیکار دشمن دلش تفته شد
Барангехти асб ва баровард хишт
برانگیخت اسب و برآورد خشت
Зхштш ту гуфтӣ замини қӣри кишт
زخشتش تو گفتی زمین قیر کشت
Чунон бар сўороФкни ховарӣ
چنان بر سوارافکن خاوری
Фрстўи бузади хишт дар доварӣ
فرستو بزد خشت در داوری
Ки бо сар ҷудо шуд зи тани худ зар
که با سر جدا شد ز تن خود زر
Сараши тарк тан карду тани тарки сар
سرش ترک تن کرد و تن ترک سر
Фрстўи барангехти асби набард
فرستو برانگیخت اسب نبرد
зи соми диловари ҳамеи хости мард
ز سام دلاور همی خواست مرد
Чу зу бар фалаки бонг ва фарёд шуд
چو زو بر فلک بانگ و فریاد شد
Ба майдони гуҳи разм қлўод шуд
به میدان گه رزم قلواد شد
Яке найза бар дасту бора ба зер
یکی نیزه بر دست و باره به زیر
Хурӯшед чун оташи зи мҳрир
خروشید چون آتش ز مهریر
Броростаҳи тан ба соз кион
برآراسته تن به ساز کهان
Ба дастии синон ва ба дастии Аннан
به دستی سنان و به دستی عنان