Ту гуфтӣ ки буд ӯ як ипли маст

تو گفتی که بود او یک یپل مست

Ва ё шер буд аждҳоӣӣ ба даст

و یا شیر بود اژدهائی به دست

Ба назд Фрстў чу омад фароз

به نزد فرستو چو آمد فراز

Хурӯшед бар вай ки эй разми соз

خروشید بر وی که ای رزم‌ساز

Дирафшу табираи броФрохтӣ

درفش و تبیره برافراختی

зи мо номадории срондохтӣ

ز ما نامداری سرانداختی

Чунон бар ту гиряд шаҳи чин кунун

چنان بر تو گرید شه چین کنون

Ки гиряд бар ӯ ахтари вожгӯн

که گرید بر او اختر واژگون

Фрстўи з қлўод пурсед ном

فرستو ز قلواد پرسید نام

Ҳамон аз нажоду зи ҷоҳу мақом

همان از نژاد و ز جاه و مقام

Ба посух биҷунбанд лаби номвар

به پاسخ بجنباند لب نامور

Барошуфт аз марди прхошхр

برآشفت از مرد پرخاشخر

Синони дррбўду бадв ҳамла кард

سنان درربود و بدو حمله کرد

Барангехти қлўоди асби набард

برانگیخت قلواد اسب نبرد

Дарандохт дар ёли мураккаби Аннан

درانداخت در یال مرکب عنان

Баромади зи ҷо боз карда синон

برآمد ز جا باز کرده سنان

Чунон зад бар ӯ наърае аз ғазаб

چنان زد بر او نعره‌ای از غضب

Ки шуд рӯзи равшан бар ӯ тираи шаб

که شد روز روشن بر او تیره شب

Бидон гӯна пайкор барсохтанд

بدان‌گونه پیکار برساختند

Ки худро зи бас хашм нашнохтанд

که خود را ز بس خشم نشناختند

з ногоҳ қлўоди разми озмоӣ

ز ناگاه قلواد رزم‌آزمای

Баровард он низ ?и ҷони рубой

برآورد آن نیز? جان ربای

Чунон зад бар ӯ найзаи он яли дурушт

چنان زد بر او نیزه آن یل درشت

Ки аз сина ӯ бурун шуд зи пушт

که از سینه او برون شد ز پشت

Ба хок андар афтод он ҷангҷӯ

به خاک اندر افتاد آن جنگجو

Ки медошт бар дили басии орзӯ

که می‌داشت بر دل بسی آرزو

Барангехти асб ва ба майдони шитофт

برانگیخت اسب و به میدان شتافت

Дигар раҳи паии кин саворӣ наёфт

دگر ره پی کین سواری نیافت

Дигар аз шаҳи чин ҳам оварад хост

دگر از شه چین هم‌آورد خواست

Дили номдорони азу бар бкост

دل نامداران ازو بر بکاست

Даромад саворӣ ки ҷӯяд набард

درآمد سواری که جوید نبرد

зи гурзаши сару пушт ӯ хирад кард

ز گرزش سر و پشت او خرد کرد

Савори дувум чун баромад ба ҷанг

سوار دوم چون برآمد به جنگ

Ҳамон гуҳи бхстш ба тири хаданг

همان‌گه بخستش به تیر خدنگ

Савори чаҳорум чу шуд размҷуӣ

سوار چهارم چو شد رزمجوی

Бидон сони бхстш ки бнҳФт рӯй

بدان‌سان بخستش که بنهفت روی

Чунон то дар дарандохт даҳ тан ба хок

چنان تا در درانداخت ده تن به خاک

Дили шоҳ чин шуд азуи дарднок

دل شاه چین شد ازو دردناک