Ба як дасти қлўоду қлўш дигар
به یک دست قلواد و قلوش دگر
Ба даст дигар бар сарони тоҷи зар
به دست دگر بر سران تاج زر
Ҳмонгаҳ бифармуд ял бо дабир
همانگه بفرمود یل با دبیر
Нависад зи машки сияҳ бар ҳарир
نویسد ز مشک سیه بر حریر
Яке номаи сармояи меҳру кин
یکی نامه سرمایه مهر و کین
зи соми Наримон ба фағфури чин
ز سام نریمان به فغفور چین
Дабири қалами зан қалам барграфт
دبیر قلم زن قلم برگرفت
Сари хома дар лўлؤ тар гирифт
سر خامه در لولؤ تر گرفت
Навозандаи пардаи длнўоз
نوازنده پرده دلنواز
Трозндаҳи хусравонеи тароз
طرازنده خسروانی طراز
Ба машки оби барзади равони хома ро
به مشک آب برزد روان خامه را
Ки мишкӣн кунад номвари нома ро
که مشکین کند نامور نامه را
Қалам дар замон бар хаташи сари ниҳод
قلم در زمان بر خطش سر نهاد
зи дарҷи сияҳи ақди гавҳари кушод
ز درج سیه عقد گوهر گشاد
Рақам зад ба машки сияҳ аз ҳарир
رقم زد به مشک سیه از حریر
Баромади хурӯш аз дилу ҷони дабир
برآمد خروش از دل و جان دبیر
Ҳарираши зи чин буду машк аз хутан
حریرش ز چین بود و مشک از ختن
Дабираши зи зобул ба найрангу фан
دبیرش ز زابل به نیرنگ و فن
Шикаррези нутқаш шкрбнд шуд
شکرریز نطقش شکربند شد
Неи хома дар дами не қанд шуд
نی خامه در دم نی قند شد
Ба ҷодӯгарии оби Бобули бабрад
به جادوگری آب بابل ببرد
зи ҷодӯии Бобули равони ҷони бабрад
ز جادوی بابل روان جان ببرد
Канизии бутоне ба таббат бихонад
کنیزی بتانی به تبت بخواند
Ба буии бунафша ба боғаш дуанд
به بوی بنفشه به باغش دواند
Бророст рӯй ҳарирро қсб
برآراست روی حریر را قصب
Бпирост бар рӯй маи зулфи шаб
بپیراست بر روی مه زلف شب
Ғуломони ҳиндӣ ба Фархори барад
غلامان هندی به فرخار برد
Ҳабашро ба сарҳади булғори барад
حبش را به سرحد بلغار برد
Хатовар ҷавонӣ тарошед сар
خطآور جوانی تراشید سر
з банд омад ва шуд сӯии бохтар
ز بند آمد و شد سوی باختر
Хизр чун ба зулмат илм баркашид
خضر چون به ظلمت علم برکشید
Ба сарчашмаи зиндагӣ дар расед
به سرچشمه زندگی در رسید
Дар боғи фирдавсро бргшўд
در باغ فردوس را برگشود
зи барги саман заъфарон ме намӯд
ز برگ سمن زعفران مینمود
Ба тарафи чаман ошён кард зоғ
به طرف چمن آشیان کرد زاغ
Биафшонад пари ҷумла бар саҳни боғ
بیفشاند پر جمله بر صحن باغ
Бути анбарин мӯ чу ма рӯй ман
بت عنبرین مو چو مه روی من
зи мишкӣни қсби сохташ перҳан
ز مشکین قصب ساختش پیرهن
Чу ризвон даромад ба боғи биҳишт
چو رضوان درآمد به باغ بهشت
Қалам кард он роҳ райҳон бикушт
قلم کرد آن راح ریحان بکشت
Хами афканд чун шоҳиди длФрўз
خم افکند چون شاهد دلفروز
Ниқоби шаби тира бар рӯй рӯз
نقاب شب تیره بر روی روز
зи Ҳиндӯстони нави хаттиро бихонад
ز هندوستان نو خطی را بخواند
Ба мактаб фиристод ва бар хати нишонд
به مکتب فرستاد و بر خط نشاند
Ба мактаб чунон кӯдакон ме гирист
به مکتب چونان کودکان میگریست
Хат овар шуд ва ҳам чунон ме гирист
خطآور شد و هم چنان میگریست
Туро бояд инҳо ки бовар кунӣ
ترا باید اینها که باور کنی
Ки ин корҳоро сияҳ сар кунӣ
که این کارها را سیه سر کنی
Чу бигирифт дебои рӯмӣ ба даст
چو بگرفت دیبای رومی به دست
зи аввал ба машки сияҳи нақши баст
ز اول به مشک سیه نقش بست
Ба номӣ расад банди айвони гул
به نامی رسد بند ایوان گل
Шносндаҳи нақш бар қалби дил
شناسنده نقش بر قلب دل
Бароранда номи номи оварон
برآرنده نام نامآوران
Нигорандаи нақши маи пайкарон
نگارنده نقش مهپیکران
Ки болотар аз ном ӯ ном нест
که بالاتر از نام او نام نیست
Забонро ҷуз аз ном ӯ ком нест
زبان را جز از نام او کام نیست
з хур мек шуд теғи гетии гушой
ز خور میکشد تیغ گیتیگشای
Ба ма медиҳад ҷом гетӣ намой
به مه میدهد جام گیتینمای
Пас аз номи додари хуршеду моҳ
پس از نام دادار خورشید و ماه
Замини бӯси ман сӯии фағфури шоҳ
زمینبوس من سوی فغفور شاه
Бидон эй қамари қуббаи харгаҳат
بدان ای قمر قبه خرگهت
Сипеҳри барин чокари даргаат
سپهر برین چاکر درگهت
Ки шуд рӯзгорӣ ки дар рӯзгор
که شد روزگاری که در روزگار
Надорам зи зулфи париваши қарор
ندارم ز زلف پریوش قرار
Парии духти ма рӯй занҷири мӯӣ
پریدخت مهروی زنجیر موی
Ки ҷуз рӯй ӯ нестам орзӯӣ
که جز روی او نیستم آرزوی
Буд бар серуми шӯри ширини лабаш
بود بر سرم شور شیرین لبش
Шудаи рӯзи ман чун қмрсои шабаш
شده روز من چون قمرسا شبش
Ту бояд ки ории надории змн
تو باید که عاری نداری زمن
Ки орӣ набошад равонро зи тан
که عاری نباشد روان را ز تن
Ки соми Наримони ҷангии манам
که سام نریمان جنگی منم
зи гавҳар ба ҳарҷоӣ сангии манам
ز گوهر به هرجای سنگی منم
Ҳумоюни ҳмоӣӣ ба бурҷи омада
همایون همائی به برج آمده
Гиронмояи лаълӣ ба дарҷи омада
گرانمایه لعلی به درج آمده
Машав мункир мепрессатон ишқ
مشو منکر میپرستان عشق
Мазан санг бар ҷоми мисатони ишқ
مزن سنگ بر جام مستان عشق
Марои даври гардун ҷаҳонгард кард
مرا دور گردون جهانگرد کرد
Сипеҳри сияҳи рӯи рухам зард кард
سپهر سیهرو رخم زرد کرد
Машав тез бар ман ки чархи баланд
مشو تیز بر من که چرخ بلند
Ба доми придхтм андар фиканд
به دام پریدختم اندر فکند
Агар сари дрорӣ сарафканда ам
اگر سر درآری سرافکندهام
Кунам ҷони фидои ту то зинда ам
کنم جان فدای تو تا زندهام
Туро дар пас парда симин барӣаст
ترا در پس پرده سیمینبریست
Ки моро аз он сарв симин сиррӣаст
که ما را از آن سرو سیمین سریست
Кунун ҳамчуи хур дар шабистони мост
کنون همچو خور در شبستان ماست
Ба тобандагии шамъи айвони мост
به تابندگی شمع ایوان ماست
Ба лутф ар барории таманнои ман
به لطف ار برآری تمنای من
Кунӣ дар бар духтарати ҷои ман
کنی در بر دخترت جای من
Буд чун миннати кеҳтари неки бахт
بود چون منت کهتر نیکبخت
Камарбастаи чокари пои тахт
کمربسته چاکر پای تخت
Ту бар бандагар срдрорӣ равост
تو بر بندهگر سردرآری رواست
Валикини бузургии худоро сазост
ولیکن بزرگی خدا را سزاست
Ман онам ки чун бар броФрохтм
من آنم که چون بر برافراختم
Ба ганҷинаи дижи ошёни сохтам
به گنجینه دژ آشیان ساختم
Кашидам сар занадро дар каманд
کشیدم سر زند را در کمند
Парии нӯшро дргшодми зи банд
پرینوش را درگشادم ز بند
Шикастам ба сарпанҷаи паҳлавон
شکستم به سرپنجه پهلوان
Тилисмот барбаста хусравон
طلسمات بربسته خسروان
Ҳамаи лаълу ёқӯт ва дар смин
همه لعل و یاقوت و در ثمین
Ба пушт ҳиўнон кашидам ба чин
به پشت هیونان کشیدم به چین
Бикуштам ман аз ҷодӯони шаш ҳазор
بکشتم من از جادوان شش هزار
Басӣ кардаам дар ҷаҳони корзор
بسی کردهام در جهان کارزار
Мкўкол ҷодӯ бикуштам ба разм
مکوکال جادو بکشتم به رزم
Марои разм ва ҷанг аст бирасон базм
مرا رزم و جنگ است برسان بزم
Ҳам акнӯн расидам ба меҳмони ту
هماکنون رسیدم به مهمان تو
Ки байнами яке меҳру паймони ту
که بینم یکی مهر و پیمان تو
Ниҳони сохтам номи бобу нажод
نهان ساختم نام باب و نژاد
Ба рӯй ту будам шабу рӯзи шод
به روی تو بودم شب و روز شاد
зи бадгавҳарӣ арча нашинохтӣ
ز بدگوهری ارچه نشناختی
Ба ман соя ҳаргиз нияндохтӣ
به من سایه هرگز نینداختی
Ҳаросон набудам зи нари аждаҳо
هراسان نبودم ز نر اژدها
зи чангами сайри шер кӣ бади раҳо
ز چنگم سیر شیر کی بد رها
Ба турони замини пои банди омадам
به توران زمین پای بند آمدم
Ба девонагӣ дар каманди омадам
به دیوانگی در کمند آمدم
Шудам сӯии бустон ба буи баӣ
شدم سوی بستان به بوی بهی
Гулии чидам аз боғи шоҳаншаҳӣ
گلی چیدم از باغ شاهنشهی
Чаҳ кардам ки худро гарони сохтӣ
چه کردم که خود را گران ساختی
Ба банд гаронам дарандохтӣ
به بند گرانم درانداختی
Ба биҳушем пас ту кардӣ ба банд
به بیهوشیم پس تو کردی به بند
Ба девонагӣ бар ту омад газанд
به دیوانگی بر تو آمد گزند
Шигифт оядам аз ту эй шаҳриёр
شگفت آیدم از تو ای شهریار
Ки найрангсозӣу фану айёр
که نیرنگ سازی و فن و عیار
Марогар гуҳи размсозӣ забун
مرا گر گه رزم سازی زبون
Ҳалолат кунам гар бирезем хӯн
حلالت کنم گر بریزیم خون
Наримону гршсби бобу ниё
نریمان و گرشسب باب و نیا
Мароанд агар ту ндонӣ маро
مرااند اگر تو ندانی مرا
Ба тифлӣу ишқу ҷунуну ҳаво
به طفلی و عشق و جنون و هوا
Ба занҷиру қайд ту будам наво
به زنجیر و قید تو بودم نوا
Дар он қулла чун кардем пои банд
در آن قله چون کردیم پایبند
Раҳонед яздонам аз ҳар газанд
رهانید یزدانم از هر گزند
Шуморо ба даври Фаридуни падар
شما را به دور فریدون پدر
Ҳамоно чаҳ оварад хорӣ ба сар
همانا چه آورد خواری به سر
Турои бастаи барадаш бар подшоҳ
ترا بسته بردش بر پادشاه
Дигар хости баҳри ту тоҷу кулоҳ
دگر خواست بهر تو تاج و کلاه
зи некии гршсбу меҳри падар
ز نیکی گرشسب و مهر پدر
Ивази бад ту кардӣ ба чун ман писар
عوض بد تو کردی به چون من پسر
Ба асл шумо нест Аслан вафо
به اصل شما نیست اصلا وفا
Сириштаст хоки шумо аз ҷафо
سرشتست خاک شما از جفا
Наравед ба буми шумо тухми меҳр
نروید به بوم شما تخم مهر
зи кин парваришатон бидода сипеҳр
ز کین پرورشتان بداده سپهر
Худоӣ ҷаҳон растгорем дод
خدای جهان رستگاریم داد
Ба ёрами расонид ва ёрем дод
به یارم رسانید و یاریم داد
Чаҳ хуш гуфт ҷамшеди равшани равон
چه خوش گفت جمشید روشنروان
Ки ҳар кас ки бад кард бинад ҳамон
که هر کس که بد کرد بیند همان
Бад кас наҷуед хирадманди мард
بد کس نجوید خردمند مرد
Ки бадкор бинад саранҷоми дард
که بدکار بیند سرانجام درد
Чу аз банди шаҳи пари броФрохтм
چو از بند شه پر برافراختم
Нишемани бад-ӣни сарзамини сохтам
نشیمن بدین سرزمین ساختم
Ба парвоз будам барин марғзор
به پرواز بودم برین مرغزار
Ки Кебекӣ фурӯд омад аз кӯҳсор
که کبکی فرود آمد از کوهسار
Ба мастии дарафтод дар роми ман
به مستی درافتاد در رام من
Ба дидор ӯ буд ороми ман
به دیدار او بود آرام من
Сазадгарнигорам ба қайди аўФтд
سزد گر نگارم به قید اوفتد
Ки сайёди ҳам сайди сайди аўФтд
که صیاد هم صید صید اوفتد
Дарин раҳ чу мақсӯдам омад ба даст
درین ره چو مقصودم آمد به دست
Кунун нест моро ғам аз ҳар ки ҳаст
کنون نیست ما را غم از هر که هست
Валикини ҳамон ба ки дар меҳру кин
ولیکن همان به که در مهر و کین
Яке бошад Эрону турони замин
یکی باشد ایران و توران زمین
Ту шаҳ бошӣу бандаи чокар буд
تو شه باشی و بنده چاکر بود
Мнўчҳршоҳти бародар буд
منوچهرشاهت برادر بود
Ту сари барфарозӣ ба фармондиҳӣ
تو سر برفرازی به فرماندهی
Миннати сарфарозам чу фармондиҳӣ
منت سرفرازم چو فرماندهی
Вагарна ба додари дорандагон
وگرنه به دادار دارندگان
Ки ӯ подшоҳаст ва мо бандагон
که او پادشاه است و ما بندگان
Ба рухшандаи хуршеду тобандаи моҳ
به رخشنده خورشید و تابنده ماه
Ба ҷони азизи мнўчҳршоаҳ
به جان عزیز منوچهرشاه
Ки чун рух барорам ба чинии сипар
که چون رخ برآرم به چینی سپر
Барам чини зи абрӯии гетӣ ба дар
برم چین ز ابروی گیتی به در
Кашами хоки турон ба Эрони замин
کشم خاک توران به ایران زمین
Кунам хок дар чашми таркони чин
کنم خاک در چشم ترکان چین
Газофӣ нагӯям ки чун аждарам
گزافی نگویم که چون اژدرم
Шаҳи чину таркон ба яғмо барам
شه چین و ترکان به یغما برم
Агар шиша аз санг дорад гуҳар
اگر شیشه از سنگ دارد گهر
Ндонӣ ки аз санг дорад хатар
ندانی که از سنگ دارد خطر
Чу оҳан шавад гирди дилат каҷ равост
چو آهن شود گرد دلت کج رواست
Ки оҳан ба оҳан тавон кард рост
که آهن به آهن توان کرد راست
Зуннор арча заҳраш буд ошкор
زنار ارچه زهرش بود آشکار
Буд муҳра бо заҳри он зҳрмор
بود مهره با زهر آن زهرمار
Ту дар чашм аз он дрнёрии маро
تو در چشم از آن درنیاری مرا
Ки туркӣу ҳиндии шумории маро
که ترکی و هندی شماری مرا
Ба чашми тугар дрнёим чу танг
به چشم تو گر درنیایم چو تنگ
Бузургони нёинд дар чашми танг
بزرگان نیایند در چشم تنگ
Ман онам ки чун ҳалқаи созами каманд
من آنم که چون حلقه سازم کمند
Кашами ҳалқаи осмонро ба банд
کشم حلقه آسمان را به بند
Чу ки кӯбам оташ фишонд зи наъл
چو که کوبم آتش فشاند ز نعل
зи дили кӯҳ оташ шавад ё чу лаъл
ز دل کوه آتش شود یا چو لعل
Чу бар ма занад номаи харгоҳ ро
چو بر مه زند نامه خرگاه را
Ба ҳам барзанами харгаҳи моҳ ро
به هم برزنم خرگه ماه را
Гзорндаҳи номаи хусравӣ
گزارنده نامه خسروی
Чу пардохтӣ аз забон оварӣ
چو پرداختی از زبان آوری
Бабўсед дар пеши соми ҷавон
ببوسید در پیش سام جوان
Ниҳод ва сано хонд бар паҳлавон
نهاد و ثنا خواند بر پهلوان
Бадви соми ял офарин кард ва гуфт
بدو سام یل آفرین کرد و گفت
Ки зини гӯнаи кас дар маънӣ насуфт
که زینگونه کس در معنی نسفت
Маи авҷи гардуни яли покзод
مه اوج گردون یل پاکزاد
Бидон нома аз меҳри Меҳрии ниҳод
بدان نامه از مهر مهری نهاد
Пас онро ба ширини забонии супурд
پس آن را به شیرینزبانی سپرد
Ки ин боядат сӯии фағфури барад
که این بایدت سوی فغفور برد
Чу он номаро нома бар барграфт
چو آن نامه را نامهبر برگرفت
Раҳи чини ҳамон лаҳза андар гирифт
ره چین همان لحظه اندر گرفت
Чунон гарм ки кӯб саркаш баранд
چنان گرم که کوب سرکش براند
Ки дар пўиаҳи гардуни азу боз монад
که در پویه گردون ازو باز ماند
Чу он боли зани мурғи тоؤси пар
چو آن بال زن مرغ طاؤس پر
Ба ҷўлонгаҳи чини дароварди сар
به جولانگه چین درآورد سر
Даромад ба парвозу пари брФрохт
درآمد به پرواز و پر برفراخت
Нишеман дар айвони фағфури сохт
نشیمن در ایوان فغفور ساخت
Ба мижгони бисоти шаҳиро бирафт
به مژگان بساط شهی را برفت
зи гўҳрФшонии басӣ дар бсФт
ز گوهرفشانی بسی در بسفت
Бурун кардаш он Хизри гетии гушой
برون کردش آن خضر گیتیگشای
Намӯдорӣ аз ҷом гетӣ намой
نموداری از جام گیتینمای
Вазир омаду номаи номдор
وزیر آمد و نامه نامدار
Саросар фурӯ хонд бар шаҳриёр
سراسر فرو خواند بر شهریار
Ду абрӯӣ фағфур бигирифт чин
دو ابروی فغفور بگرفت چین
Вале ҳеҷ нанамуд аз меҳру кин
ولی هیچ ننمود از مهر و کین
Бифармуд то гавҳари афшони дабир
بفرمود تا گوهر افشان دبیر
Қсбро зарафшон кунад бар ҳарир
قصب را زرافشان کند بر حریر
Гузоранда номаи наққоши чин
گذارنده نامه نقاش چین
Чу боди сабо бӯса зад бар замин
چو باد صبا بوسه زد بر زمین
Баровард калаки ҷавоҳири нисор
برآورد کلک جواهر نثار
Чу зарринаи мурғӣ ба минқори қор
چو زرینه مرغی به منقار قار