Касоне ки дар сухан суфта анд
کسانی که در سخن سفتهاند
Чунин бо ман аз ҳар дарӣ гуфта анд
چنین با من از هر دری گفتهاند
Ки чун тоҷи ҷамшеди зарринаи ҷом
که چون تاج جمشید زرینه جام
Ниҳоданд бар тоқи фирӯзаи фом
نهادند بر طاق فیروزه فام
Сабки сом бар пел пайкар нишаст
سبک سام بر پیلپیکر نشست
Сипаҳро бифармуд то барнишаст
سپه را بفرمود تا برنشست
Дирафш аз дарахшндаи маи брФрохт
درفش از درخشنده مه برفراخت
Фарс бар сари чархи гардандаи тохт
فرس بر سر چرخ گردنده تاخت
Бурун шуд парии духт аз боргоҳ
برون شد پریدخت از بارگاه
Чу хуршеди тобони зи абри сиёҳ
چو خورشید تابان ز ابر سیاه
Рухи афрӯхтаи қомати афрохта
رخ افروخته قامت افراخته
Ҷигари сӯхта бо ҷигари сохта
جگر سوخته با جگر ساخته
Шукри ташнаи чашмаи нӯш ӯ
شکر تشنه چشمه نوش او
Қамари бандаи ҳалқа дар гӯш ӯ
قمر بنده حلقه در گوش او
Чу меҳраш нишонданд дар маҳди зар
چو مهرش نشاندند در مهد زر
Ба маи маҳдро баркашиданд сар
به مه مهد را برکشیدند سر
Чу зулфаш нишонданд рухи сӯии чин
چو زلفش نشاندند رخ سوی چین
Чу чашмаш кушоданд бар маи камӣн
چو چشمش گشادند بر مه کمین
Ба парвоз бар карда маҳдаши зи ҷо
به پرواز بر کرده مهدش ز جا
Ҳаво дар сарви чатр дар сар ба пой
هوا در سرو چتر در سر به پای
Дуҳули зан ба ҷавлони даровардаи кӯс
دهل زن به جولان درآورده کوس
Илми қуббаи моҳро дода бӯс
علم قبه ماه را داده بوس
Сипоҳӣ чу мӯру малах дар шитоб
سپاهی چو مور و ملخ در شتاب
Сабк шуд Аннан ва гарон шуд кор
سبک شد عنان و گران شد کار
Илм бар дар чин барафрохтанад
علم بر در چین برافراختند
Чу оҳӯии мишкӣн ба чин тохтанд
چو آهوی مشکین به چین تاختند
Ҳамаи сарфарозон пазира шуданд
همه سرفرازان پذیره شدند
Дар эшон расиданд ва хира шуданд
در ایشان رسیدند و خیره شدند
Бурун омад аз шаҳри ФғФўршоаҳ
برون آمد از شهر فغفورشاه
Хурӯши табираи рисонда ба моҳ
خروش تبیره رسانده به ماه
Ба ҳар бурҷи манзили гирифтаи маӣ
به هر برج منزل گرفته مهی
Ба ҳар манзилии сари ниҳодаи шаҳӣ
به هر منزلی سر نهاده شهی
Ба дебоӣ чинӣ биёроста
به دیبای چینی بیاراسته
Ба ҳар ганҷи ганҷии бад аз хоста
به هر گنج گنجی بد از خواسته
Тараннуми навози он навои сохта
ترنمنواز آن نوا ساخته
Ба ҳар гӯшае чанги бнўохтаҳ
به هر گوشهای چنگ بنواخته
Ба ҳар ҷо зада қиблаи зарнигор
به هر جا زده قبله زرنگار
Нишастанд симин барон чун нигор
نشستند سیمینبران چون نگار
Ҳамин рафт сому сарони сипоҳ
همین رفت سام و سران سپاه
Чу сайёра бар гирди тобандаи моҳ
چو سیاره بر گرد تابنده ماه
Ба айвонаш овараду зари брФшонд
به ایوانش آورد و زر برفشاند
Ҷавоҳир чу борон ба сари брФшонд
جواهر چو باران به سر برفشاند
Абр тахт шуд соми фархундаи роҳ
ابر تخت شد سام فرخنده راه
Шудаш гӯшаи тахти шаҳи такяи гоҳ
شدش گوشه تخت شه تکیهگاه
Сари тоҷро ӯ ба маи брФрохт
سر تاج را او به مه برفراخت
Сар аз торами пишгаҳи брФрохт
سر از طارم پیشگه برفراخت
Парии духти ма рӯйро чун парӣ
پری دخت مه روی را چون پری
Ки гаштии парии масташ аз дилбарӣ
که گشتی پری مستش از دلبری
Ба заррини иморӣ ба айвони расонад
به زرین عماری به ایوان رساند
Чу сарви рӯонаш ба бустони расонад
چو سرو روانش به بستان رساند
зи пардаи сарои ҷоми гулранги хост
ز پردهسرا جام گلرنگ خواست
з ҳар гӯшае нағмаи чанги хост
ز هر گوشهای نغمه چنگ خواست
Нигорон чинӣ бар чини каманд
نگاران چینی بر چین کمند
Даровардаи тобандаи маро ба банд
درآورده تابنده مه را به بند
Қамар бар сари зулфи пари тобашон
قمر بر سر زلف پر تابشان
Равони ташнаи лаъли серобашон
روان تشنه لعل سیرابشان
Яке ъўдсўз ва яке ъўдсоз
یکی عودسوز و یکی عودساز
Яке длФриби викии длнўоз
یکی دلفریب ویکی دلنواز
з ҳар гӯша моҳӣ зада харгаҳӣ
ز هر گوشه ماهی زده خرگهی
Ба ҳар харгаҳ аз май фурӯашони маӣ
به هر خرگه از میفروشان مهی
Май лаъл дар каф чун хӯни тзрў
می لعل در کف چون خون تذرو
Ба рақси омада чун хиромони сарв
به رقص آمده چون خرامان سرو
Чу фағфур дидаш гиронмояи сом
چو فغفور دیدش گرانمایه سام
Абои дўсткомӣ мяш дод ҷом
ابا دوستکامی میَش داد جام
Чу май дар сар ҳар ду афканди тоб
چو می در سر هر دو افکند تاب
Ба хоб ва ба осоиш омад шитоб
به خواب و به آسایش آمد شتاب
Май дўсткомӣ чу нӯшед сом
می دوستکامی چو نوشید سام
зи парда бурун шуд чу моҳи тамом
ز پرده برون شد چو ماه تمام
Гуҳии маст май буду гуҳи масти хоб
گهی مست می بود و گه مست خواب
Ҳам аз ишқи биҳди ҳам аз дили хароб
هم از عشق بیحد هم از دل خراب
Хуши он дам ки риндони масти сабӯҳ
خوش آن دم که رندان مست صبوح
Абри ҷом метоза доранд рӯҳ
ابر جام می تازه دارند روح
Ватан бар дар мепрессатон кунанд
وطن بر در میپرستان کنند
Вузӯ аз қадаҳи шавқ мисатон кунанд
وضو از قدح شوق مستان کنند
Биё эй писари чангро соз кун
بیا ای پسر چنگ را ساز کن
Дар дайри михўоргон боз кун
در دیر میخوارگان باز کن
зи дарди зимистон гдоӣӣ кунем
ز درد زمستان گدائی کنیم
зи дарди ҷдоӣӣ ҷдоӣӣ кунем
ز درد جدائی جدائی کنیم
Ки онҳо ки бо мо дамӣ дам заданд
که آنها که با ما دمی دم زدند
Бирафтанд ва ин дайр бар ҳам заданд
برفتند و این دیر بر هم زدند
Ҳарифон гузаштанд ва ёрон шуданд
حریفان گذشتند و یاران شدند
Ғам омад ҳама ғмгсорон шуданд
غم آمد همه غمگساران شدند
Нўосози мисатон нўоӣӣ бизан
نواساز مستان نوائی بزن
Сабӯҳии кашонро слоӣӣ бизан
صبوحی کشان را صلائی بزن
Биор он раҳи дарди михўоргон
بیار آن ره درد میخوارگان
Ки аз раҳ фитоданд оворагон
که از ره فتادند آوارگان
Хумораст моро шаробӣ бидиҳ
خمارست ما را شرابی بده
Ҷгртшнгоним обӣ бидиҳ
جگرتشنگانیم آبی بده
Навозандаи соз мисатон куҷост
نوازنده ساز مستان کجاست
Чароғ дил мепрессатон куҷост
چراغ دل میپرستان کجاست
Тараннуми сарои сароро бихон
ترنمسرای سرا را بخوان
Май андари қадаҳи рез ва моро бихон
میاندر قدح ریز و ما را بخوان
Ки бар боди дардии кашони дркшим
که بر باد دردی کشان درکشیم
Чу мисатони ошиқи фиғони дркшим
چو مستان عاشق فغان درکشیم
Агар пухтае пухтаро хоми даҳ
اگر پختهای پخته را خام ده
Ки дар мазҳаби пухтагони ком ба
که در مذهب پختگان کام به
Ба дарди Муғони далқ нилӣ бишӯй
به درد مغان دلق نیلی بشوی
Ки пеш батон бошиддати обрӯӣ
که پیش بتان باشدت آبروی
Агар брФшоними домани зи айб
اگر برفشانیم دامن ز عیب
Бад-ӣни далқи шаш домани чорҷиб
بدین دلق شش دامن چارجیب
Ту ҳам остин бар ду олам фишон
تو هم آستین بر دو عالم فشان
Чу оӣии бад-ӣни ғурфа доман фишон
چو آئی بدین غرفه دامن فشان
Қалами даракаш эй Нақшбанди адам
قلم درکش ای نقشبند عدم
Бад-ӣни ҷадвали лоҷувардии рақам
بدین جدول لاجوردی رقم
Ба ҳам дрФкни ин кутубро варақ
به هم درفکن این کتب را ورق
зи ҳам дрФкни ин хзФро тибқ
ز هم درفکن این خذف را طبق
Сабки далви кайвон ба чаҳ дар фикан
سبک دلو کیوان به چه در فکن
Ки дар тобам аз далв ӯ чу расан
که در تابم از دلو او چو رسن
Казон далви он ҳиндӯии чарх ро
کزان دلو آن هندوی چرخ را
Бад-ӣни ҷой саргашта кун чарх ро
بدین جای سرگشته کن چرخ را
Камони даракаш аз дасти ин чархи пер
کمان درکش از دست این چرخ پیر
Бизан тарки хнҷркшшро ба тир
بزن ترک خنجرکشش را به تیر
Ба дрёФкни чатри хуршед ро
به دریافکن چتر خورشید را
Ба саҳро фикан чанги ноҳид ро
به صحرا فکن چنگ ناهید را
Азин сарнигӯни косаи лоҷувард
ازین سرنگون کاسه لاجورد
Дилам сайр гашта азин қурси зард
دلم سیر گشته ازین قرص زرد
Сарояндаи пардаи достон
سراینده پرده داستان
Дар ин парда мезад дам аз бостон
در این پرده میزد دم از باستان
Ки чун навбатӣ бар дуҳул зад дўол
که چون نوبتی بر دهل زد دوال
Хурӯс сҳрхўон биҷунбанд бол
خروس سحرخوان بجنباند بال
Насими баҳори андари ақсои чин
نسیم بهار اندر اقصای چین
Шуд аз нофи оҳӯии чини нофаи чин
شد از ناف آهوی چین نافه چین
Нўосози мисатон нўосоз кард
نواساز مستان نواساز کرد
Арӯси чамани ханда оғоз кард
عروس چمن خنده آغاز کرد
Равони сом аз хоб мастӣ биҷуст
روان سام از خواب مستی بجست
Ба тири нафаси ҷабҳаи маи шикаст
به تیر نفس جبهه مه شکست