Барраи боз пас шуд шҳншаҳ ба тахт
بره باز پس شد شهنشه به تخت
Вази он пас бишуд соми фирӯзбахт
وز آن پس بشد سام فیروزبخت
Ба кӯҳу биёбони раҳ эдар бурид
به کوه و بیابان ره ایدر برید
Чунин то ба наздик дарё расед
چنین تا به نزدیک دریا رسید
Бифармуд то чанд киштӣ дар об
بفرمود تا چند کشتی در آب
Фиканданд киштии ҳам андари шитоб
فکندند کشتی هم اندر شتاب
Ба ҳар киштӣ Эй кард гардии паноҳ
به هر کشتیای کرد گردیپناه
Ба киштӣ равон кард яксар сипоҳ
به کشتی روان کرد یکسر سپاه
Ҳаме ронад киштӣ ба дарё чу бод
همی راند کشتی به دریا چو باد
Ба эшон мадад кард боди мурод
به ایشان مدد کرد باد مراد
зи корогҳону зи ҷодӯгарон
ز کارآگهان و ز جادوگران
Шуниданд чун аз яли паҳлавон
شنیدند چون از یل پهلوان
Ббрднди сӯии деви ҷодӯи хабар
ببردند سوی دیو جادو خبر
зи аҳволи фағфуру яли сар ба сар
ز احوال فغفور و یل سر به سر
Чу он дев огоҳ шуд зини хабар
چو آن دیو آگاه شد زین خبر
Бхўондши зи ҷодӯгарони сар ба сар
بخواندش ز جادوگران سر به سر
Аз эшон чу аҳволҳо бози ҷуст
از ایشان چو احوالها باز جست
Бигуфтанд шарҳу баёнҳо дуруст
بگفتند شرح و بیانها درست
Ки соми яли паҳлуи сарафроз
که سام یل پهلو سرافراز
з мастӣ надонад сар аз пои боз
ز مستی نداند سر از پای باز
зи ишқи парии духти рафтаи зи даст
ز عشق پری دخت رفته ز دست
Надонад касе ҳоли он худпараст
نداند کسی حال آن خودپرست
зи аҳволи қасру зи боғу зи банд
ز احوال قصر و ز باغ و ز بند
Бигуфтанд бо нараҳ деви нижанд
بگفتند با نرهدیو نژند
Нҳнкол азин гуфта омад ба ҷӯш
نهنکال ازین گفته آمد به جوش
Баровард аз дили фиғону хурӯш
برآورد از دل فغان و خروش
Ки оё кадоми аблаҳӣ бе хирад
که آیا کدام ابلهی بیخرد
Тавонад ки то номи ёрами барад
تواند که تا نام یارم برد
Агар бар парии духти ман бастаи дил
اگر بر پریدخت من بسته دل
з хунаш кунам хоки новирди гул
ز خونش کنم خاک ناورد گل
Бигуфто ва фаръин ва ъФрит хонд
بگفتا و فرعین و عفریت خواند
Бар хеши эшон ба зонуи нишонд
بر خویش ایشان به زانو نشاند
Бигуфто з девон гузин садҳазор
بگفتا ز دیوان گزین صدهزار
Ба киштии равони шӯи сӯии корзор
به کشتی روان شو سوی کارزار
зи дарё ба киштӣ нишин дар замон
ز دریا به کشتی نشین در زمان
Бирав сӯии соми яли паҳлавон
برو سوی سام یل پهلوان
Ду деви диловари абои садҳазор
دو دیو دلاور ابا صدهزار
Бирав пеш рӯ бош дар корзор
برو پیش رو باش در کارزار
Ду панҷоҳ киштии зи дарёи равон
دو پنجاه کشتی ز دریا روان
Бирафтанд девон бар паҳлавон
برفتند دیوان بر پهلوان
Расед аз ду сӯи киштёни даргузар
رسید از دو سو کشتیان درگذر
Ба ҳам дар расиданди шерони нар
به هم در رسیدند شیران نر
Чунон шуд ки ҷӯянд аз ҳам набард
چنان شد که جویند از هم نبرد
зи иксўии дев ва ба як сӯии мард
ز یکسوی دیو و به یک سوی مرد
Чунин гуфт соми Наримони гирд
چنین گفت سام نریمان گرد
Ки эй паҳлавонон бо дасти барад
که ای پهلوانان با دست برد
Намирад касе беаҷал дар ҷаҳон
نمیرد کسی بیاجل در جهان
На зинда тавон рафт ба осмон
نه زنده توان رفت به آسمان
Нашуд ҷонвари руста аз чанги марг
نشد جانور رسته از چنگ مرگ
Дарин боғи не шох монад на барг
درین باغ نی شاخ ماند نه برگ
Пас он ба ки номи накӯи ёдгор
پس آن به که نام نکو یادگار
Бимонад зи мо то басии рӯзгор
بماند ز ما تا بسی روزگار
Бакӯшед дар ҷанги девони нар
بکوشید در جنگ دیوان نر
Ба хӯни дркшид ва бибаред сар
به خون درکشید و ببرید سر
Бигуфту бузади наърае дар замон
بگفت و بزد نعرهای در زمان
Ки ларзид аз ваии замину замон
که لرزید از وی زمین و زمان
Аввал бар забони ном яздон бихонад
اول بر زبان نام یزدان بخواند
Сӯии ҷанги ъФрит киштӣ баранд
سوی جنگ عفریت کشتی براند
Бифармуд то тирборон кунанд
بفرمود تا تیرباران کنند
Ба деви сияҳ рӯз тозон кунанд
به دیو سیه روز تازان کنند
зи шаст далерон дар он рӯй об
ز شصت دلیران در آن روی آب
Ба бади кори девони ҷангии хароб
به بد کار دیوان جنگی خراب
Хаданг аз камони саворони ҷанг
خدنگ از کمان سواران جنگ
Чу рстӣ нишастӣ абри деви танг
چو رستی نشستی ابر دیو تنگ
Тан дев гуфтӣ баровард пар
تن دیو گفتی برآورد پر
Бараҳнаи тану неи кулоҳу камар
برهنه تن و نی کلاه و کمر
Яке дашт будӣ пар аз хорпушт
یکی دشت بودی پر از خارپشت
зи девони ҷангӣу тири дурушт
ز دیوان جنگی و تیر درشت
Ба киштӣ нишастанд девони рию
به کشتی نشستند دیوان ریو
Бронднди зии соми солори ню
براندند زی سام سالار نیو