Фурӯ рехтанд он замони сар ба сар

فرو ریختند آن زمان سر به سر

Чу борон бирав теғу тезу табар

چو باران برو تیغ و تیز و تبر

Яке гурз зад он замон бар сараш

یکی گرز زد آن زمان بر سرش

Яке теғи андохт бар пайкараш

یکی تیغ انداخت بر پیکرش

Накард ҳеҷ бокӣ ҷаҳони паҳлавон

نکرد هیچ باکی جهان‌پهلوان

Ба як рӯзи бардошт ӯро равон

به یک روز برداشت او را روان

Ҳамон дам ба дарё фурӯ рехтанд

همان دم به دریا فرو ریختند

Яке шӯр ва ғавғо барангехтанд

یکی شور و غوغا برانگیختند

зи девони ҳазорӣ фурӯ рафт боз

ز دیوان هزاری فرو رفت باز

Наомад яке зон ҳама бар фароз

نیامد یکی زان همه بر فراز

Дигар сар баровард он номдор

دگر سر برآورد آن نامدار

Ҳамон дам ба тираш задӣ бар канор

همان دم به تیرش زدی بر کنار

зи баси хӯни девон ки дар об шуд

ز بس خون دیوان که در آب شد

Ҳама рӯй он баҳр хуноб шуд

همه روی آن بحر خوناب شد

Яке шуд гирифтори банду каманд

یکی شد گرفتار بند و کمند

Яке шуд ба оби андаруни мустаманд

یکی شد به آب اندرون مستمند

Бад-ӣни сони яке ҷанг омад падед

بدین سان یکی جنگ آمد پدید

Фиғонаши ҳаме то ба кайвон расед

فغانش همی تا به کیوان رسید

Шуданд оҷиз аз ҷанги шерони нар

شدند عاجز از جنگ شیران نر

Бимонаданд ҳайрону осемаи сар

بماندند حیران و آسیمه سر

Ки оё чаҳ созем тадбири кор

که آیا چه سازیم تدبیر کار

Барошуфт чун бахт аз рӯзгор

برآشفت چون بخت از روزگار