Баровард як тири гршоспӣ
برآورد یک تیر گرشاسپی
Навишта бар он номи шидоспӣ
نوشته بر آن نام شیداسپی
Ба чочӣ камон ронад андари замон
به چاچی کمان راند اندر زمان
Бузад бар бар деви тираи равон
بزد بر بر دیو تیره روان
Нашуд коргари тири қлўоди гирд
نشد کارگر تیر قلواد گرد
Даромад нҳнкол бо дастбурд
درآمد نهنکال با دستبرد
Куҷои андари он киштии номдор
کجا اندر آن کشتی نامدار
Ки қлўод буд андари он комкор
که قلواد بود اندر آن کامکار
Камаргоҳи қлўоди ялро гирифт
کمرگاه قلواد یل را گرفت
Рабӯдаши зи киштии ҳамон дами шигифт
ربودش ز کشتی همان دم شگفت
Баровард бар рӯй дасташи равон
برآورد بر روی دستش روان
Ки андоздши сӯии баҳри гарон
که اندازدش سوی بحر گران
Магари сомро дида бар вай фитод
مگر سام را دیده بر وی فتاد
Фитодаш яке оташи андари ниҳод
فتادش یکی آتش اندر نهاد
Баровард гурзи Наримони гирд
برآورد گرز نریمان گرد
Даромад бидон дев бо дастбурд
درآمد بدان دیو با دستبرد
Бузад бар нҳнколи гурзи ялӣ
بزد بر نهنکال گرز یلی
Фитодаш зи кафи паҳлуи зобулӣ
فتادش ز کف پهلو زابلی
Ба ҷон раст қлўод аз даст ӯ
به جان رست قلواد از دست او
Вагарна ба ҷон буд побаст ӯ
وگرنه به جان بود پابست او
Нҳнколи он дами яке ҷӯш зад
نهنکال آن دم یکی جوش زد
Биҷунбанд сари гӯш бар гӯш зад
بجنباند سر گوش بر گوش زد
Ду гӯшӣ ба монанди ду гӯши пел
دو گوشی به مانند دو گوش پیل
Рух ӯ сияҳи ҳамчуи дарёии нил
رخ او سیه همچو دریای نیل
Яке ҷустанӣ кард ҳамчун паланг
یکی جستنی کرد همچون پلنگ
Ба киштии қлўши дроФкнди чанг
به کشتی قلوش درافکند چنگ
Дар он тӯии киштӣ ба қад чун минор
در آن توی کشتی به قد چون منار
Боситод монанди дарёии қор
باستاد مانند دریای قار
Чу қлўш варо дид худро надид
چو قلوش ورا دید خود را ندید
зи даҳшати сарангушти худро гузид
ز دهشت سرانگشت خود را گزید
Яке зӯр бар зад нҳнколи дев
یکی زور بر زد نهنکال دیو
Дар он тӯии киштӣ ба бонги ғарив
در آن توی کشتی به بانگ غریو
Фурӯи баради киштӣ ба дарёии об
فرو برد کشتی به دریای آب
Худ андари миён буд пурпечу тоб
خود اندر میان بود پرپیچ و تاب
Ҳазор одамӣ ғарқ кард он замон
هزار آدمی غرق کرد آن زمان
Худ устода монанди кӯҳи гарон
خود استاده مانند کوه گران
Куҷои оби бад то камаргоҳ ӯ
کجا آب بد تا کمرگاه او
Ҳаме зад чапу рости он ҷангҷӯ
همی زد چپ و راست آن جنگجو
Шунидам ки он қлўши зобулӣ
شنیدم که آن قلوش زابلی
Шинои барад чун мардуми кобулӣ
شنا برد چون مردم کابلی
Бузади дасту поӣӣ бар он рӯй об
بزد دست و پائی بر آن روی آب
Ба киштии дроФкнди худро ба тоб
به کشتی درافکند خود را به تاب