Чу соми Наримони чунон ҳол дид
چو سام نریمان چنان حال دید
Баровард сар бар само бингаред
برآورد سر بر سما بنگرید
Ки эй поки додари парвардгор
که ای پاک دادار پروردگار
Тўӣии офаринандаи мӯру мор
توئی آفریننده مور و مار
Ҷаҳони бахшу нирўдҳндаҳи тўӣӣ
جهانبخش و نیرودهنده توئی
Басии одёнро фиканда тўӣӣ
بسی عادیان را فکنده توئی
Макун шармсорам ба Эрони замин
مکن شرمسارم به ایران زمین
Ба пеши манӯчеҳр шоҳ гузин
به پیش منوچهر شاه گزین
Ки гӯйанд соми Наримони нажод
که گویند سام نریماننژاد
Ба сарҳади чин ва ба Мочӣн фитод
به سرحد چین و به ماچین فتاد
Набад марди дасти нҳнколи дев
نبد مرد دست نهنکال دیو
Бишуд кушта бар дасти он деви ню
بشد کشته بر دست آن دیو نیو
Туами ёварии даҳ алоҳми тўӣӣ
توام یاوری ده الاهم توئی
Ба ҳар ҷанги пушту паноҳами тўӣӣ
به هر جنگ پشت و پناهم توئی
Мадади даҳ маро то бад-ӣн рӯй об
مدد ده مرا تا بدین روی آب
Бакӯшам бад-ӣни деви сари пуршитоб
بکوشم بدین دیو سر پرشتاب
Бигуфт вики наъра зад соми ял
بگفت ویکی نعره زد سام یل
Барафрӯхт гурз аз барои ҷадал
برافروخت گرز از برای جدل
Ба наздик ӯ ронад киштии хеш
به نزدیک او راند کشتی خویش
Яке гурз зад бар сари тираи кеш
یکی گرز زد بر سر تیره کیش
Сипар дар сар оварад деви дмон
سپر در سر آورد دیو دمان
Яке наъра бар сом зад дар замон
یکی نعره بر سام زد در زمان
Ки ин буд зарби туу гурзи ту
که این بود ضرب تو و گرز تو
Ба ҷанги андару фарау брзи ту
به جنگ اندر و فره و برز تو
Барин рӯй дарё ҳалокат кунам
برین روی دریا هلاکت کنم
Азобии аҷаб дарднокат кунам
عذابی عجب دردناکت کنم
Бадв гуфт сом эй дади жожхоӣ
بدو گفت سام ای دد ژاژخای
Дар ин ҷойгаҳи ҳарзаи камтари сарой
در این جایگه هرزه کمتر سرای
Агар фару зӯри хдоӣӣ буд
اگر فر و زور خدائی بود
Турои худ змн кӣ рҳоӣӣ буд
ترا خود زمن کی رهائی بود
Кунам моҳёнро яке миҳмон
کنم ماهیان را یکی میهمان
зи чашми ту эй деви тираи равон
ز چشم تو ای دیو تیره روان
Баровард бор дигар соми нар
برآورد بار دگر سام نر
Ки то бар занад бар сари деви нар
که تا بر زند بر سر دیو نر
Биҷуст аз бар ӯ нҳнколи дев
بجست از بر او نهنکال دیو
Ба об андарун шуд ба шӯру ғарив
به آب اندرون شد به شور و غریو
Бишуд нопадиди андари он зери об
بشد ناپدید اندر آن زیر آب
Надиданд ӯро кас аз ҳеҷ тоб
ندیدند او را کس از هیچ تاب
Ба як зер киштӣ шуд он деви нар
به یک زیر کشتی شد آن دیو نر
Баровард киштии абри фарқи сар
برآورد کشتی ابر فرق سر
Ҳазор одаму киштии ончунон
هزار آدم و کشتی آنچنان
Ба болои сари баради деви дмон
به بالای سر برد دیو دمان
Бадаши оби дарёии чин то камар
بدش آب دریای چین تا کمر
Бигуфташ ки эй соми фархундаи фар
بگفتش که ای سام فرخنده فر
Чгўӣии занам бар сари фарқи ту
چگوئی زنم بر سر فرق تو
Ба ҳам башиканам фарқ то ҳалқи ту
به هم بشکنم فرق تا حلق تو
Валикини ҷавонии ту эй номдор
ولیکن جوانی تو ای نامدار
Бирав бозгардон сипаҳро зи кор
برو بازگردان سپه را ز کار
Бигуфт ин ва гирданд киштии зи даст
بگفت این و گرداند کشتی ز دست
Ба об андарун кард он деви паст
به آب اندرون کرد آن دیو پست