Яке наъра зад соми андари ялӣ

یکی نعره زد سام اندر یلی

Ки ларзид он об аз пари дилӣ

که لرزید آن آب از پر دلی

Нҳнколро гуфт к-эй нараҳ дев

نهنکال را گفت کای نره دیو

Барорам зи ҷонати ҳамин дами ғарив

برآرم ز جانت همین دم غریو

Ба қлўш чунин гуфт сом гузин

به قلوش چنین گفت سام گزین

Ки имрӯзи чангол шерон бибин

که امروز چنگال شیران ببین

Сипаҳро шитобони даровар ба ҷанг

سپه را شتابان درآور به جنگ

Ба гурзи гарон санг бигушоӣ чанг

به گرز گران سنگ بگشای چنگ

Дарин баҳри имрӯз корӣ кунам

درین بحر امروز کاری کنم

Ки андари ҷаҳон ёдгорӣ кунам

که اندر جهان یادگاری کنم

Ба хӯни теғро оташ афшон кунам

به خون تیغ را آتش‌افشان کنم

Ҳамаи оби лаъл Бадахшон кунам

همه آب لعل بدخشان کنم

Бад-ӣни теғи котши براردи зи об

بدین تیغ کآتش برآرد ز آب

Шарори афканам дар дили лаъли ноб

شرار افکنم در دل لعل ناب

Пас онгаҳ нҳнколи ҷодӯ ба банд

پس آنگه نهنکال جادو به بند

Бигирам бабандам ба хами каманд

بگیرم ببندم به خم کمند

Раҳонам шуморо зи девони сипоҳ

رهانم شما را ز دیوان سپاه

Ба фирӯзбахтии рӯми пеши шоҳ

به فیروزبختی روم پیش شاه

Бигуфт ину ҷусти он яли поки ҳуш

بگفت این و جست آن یل پاک‌هوش

Ба парвоз шуд гирд бо зӯр ва туаш

به پرواز شد گرد با زور و توش

Ба дӯши нҳнкол бар шуд савор

به دوش نهنکال بر شد سوار

Камарбанд бигирифт бо шохсор

کمربند بگرفت با شاخسار

зи айвони киштии баромади нафир

ز ایوان کشتی برآمد نفیر

Ҳама рӯй дарё сияҳ шуд чу қӣр

همه روی دریا سیه شد چو قیر

Ду киштии зи баси кушта оканда шуд

دو کشتی ز بس کشته آکنده شد

Нҳнки андаруни ҷо пароканда шуд

نهنک اندرون جا پراکنده شد

Ҳаме гуфт ҳар лаҳзаи фархундаи сом

همی گفت هر لحظه فرخنده سام

Ки эй паҳлавонони густардаи ном

که ای پهلوانان گسترده نام

Бакӯшед лухтӣ ба неруии бахт

بکوشید لختی به نیروی بخت

Мгириди сусти ин чунин кори сахт

مگیرید سست این چنین کار سخت

Як имрӯзи мардӣ ба ҷой оваред

یک امروز مردی به جای آورید

Ҳунарҳои мардон ба пой оваред

هنرهای مردان به پای آورید

Агар боз гирдем азин ҷо ба ком

اگر باز گردیم ازین‌جا به کام

Тавон баради моро ба номӯси ном

توان برد ما را به ناموس نام

Вагар кушта гирдем ҳам бок нест

وگر کشته گردیم هم باک نیست

Ки фарҷоми мардуми биҷуз хок нест

که فرجام مردم بجز خاک نیست

зи гуфтори соми яли поки рой

ز گفتار سام یل پاک رای

Дили ҷангҷуёни баромади зи ҷой

دل جنگجویان برآمد ز جای

Чунон тираи гашти оташи корзор

چنان تیره گشت آتش کارزار

Ки аз рӯй дарёи баромади шарор

که از روی دریا برآمد شرار

Ҳама рӯй дарёи пар аз кушта буд

همه روی دریا پر از کشته بود

зи куштаи ҳамаи об хӯн гашта буд

ز کشته همه آب خون گشته بود

з ҳар гӯшаи киштӣ ба киштӣ расед

ز هر گوشه کشتی به کشتی رسید

Ҳамеи он азин ин аз он кин кашид

همی آن ازین این از آن کین کشید

Сари тир бо сина густох шуд

سر تیر با سینه گستاخ شد

зи нӯки синони сина сӯрох шуд

ز نوک سنان سینه سوراخ شد

зи баси кушта бар рӯй дарёи сипоҳ

ز بس کشته بر روی دریا سپاه

Чунон шуд ки киштии нмӣёФти роҳ

چنان شد که کشتی نمئیافت راه

Ҷаҳони паҳлавони соми фархундаи фар

جهان پهلوان سام فرخنده فر

Гирифтаи нҳнколи дунро камар

گرفته نهنکال دون را کمر

Варои ончунон хушк дар банд кард

ورا آنچنان خشک در بند کرد

Ту гуфтӣ мар ӯро ҷигарбанд кард

تو گفتی مر او را جگربند کرد

Фурӯ кӯфтанд лашкари зобулӣ

فرو کوفتند لشکر زابلی

Бидон лашкари дев аз пари дилӣ

بدان لشکر دیو از پر دلی

Якеро ба теғ ва якеро ба гурз

یکی را به تیغ و یکی را به گرز

Фурӯи рихтндии сару дасту брз

فرو ریختندی سر و دست و برز

з омад шуд тири парони уқоб

ز آمد شد تیر پران عقاب

Бапушед тобони рухи офтоб

بپوشید تابان رخ آفتاب

Далерони зобул агар кам баданд

دلیران زابل اگر کم بدند

Валикин ба дарё макрам баданд

ولیکن به دریا مکرم بدند

Бимонаданд саргаштаи девони нар

بماندند سرگشته دیوان نر

зи тири далерони заррини камар

ز تیر دلیران زرین کمر

Нҳнколро дошт соми далер

نهنکال را داشت سام دلیر

Ба гардӣу мардӣ чу ғуррандаи шер

به گردی و مردی چو غرنده شیر

Наёраст дам зад бар соми ял

نیارست دم زد بر سام یل

Ту гуфтӣ магари сом будаш аҷал

تو گفتی مگر سام بودش اجل

Вази он сӯии қлўод монанди бод

وز آن سوی قلواد مانند باد

Абои қлўши он паҳлуи поки зод

ابا قلوش آن پهلو پاک‌زاد

Дигар лашкари зобулии сар ба сар

دگر لشکر زابلی سر به سر

Барошуфт монанди ?и шери нар

برآشفت مانند? شیر نر

Ду пари дили з ҳар гӯшае бе дареғ

دو پر دل ز هر گوشه‌ای بی‌دریغ

Фурӯ кӯфтанд он давонро ба теғ

فرو کوفتند آن دوان را به تیغ

Ба хӯни андаруни заврақи офтоб

به خون اندرون زورق آفتاب

Чу киштӣ ки афканда бошӣ дар об

چو کشتی که افکنده باشی در آب

зи як сӯии соми яли андари ситез

ز یک سوی سام یل اندر ستیز

Нҳнколро дошт бар теғи тез

نهنکال را داشت بر تیغ تیز

зи як сӯии дигари ҷаҳони паҳлавон

ز یک سوی دیگر جهان‌پهلوان

Чу қлўошу қлўоди чобуки Аннан

چو قلواش و قلواد چابک عنان

Бароварда буданд теғӣ ба даст

برآورده بودند تیغی به دست

Ту гуфтӣ магари жанда пеланд маст

تو گفتی مگر ژنده پیل‌اند مست

зи баси деви ҷангӣ ки афканда буд

ز بس دیو جنگی که افکنده بود

Ҳама рӯй дарёи пароканда буд

همه روی دریا پراکنده بود