Гӯш бояд кард азин саргаштаи андӯҳгин

گوش باید کرد ازین سرگشته اندوهگین

Шамае аз санъати халлоқи гетии офарин

شمه ای از صنعت خلاق گیتی آفرین

Чанд тани рӯзии зи ҳмзодони зи ҷоми айши маст

چند تن روزی ز همزادان ز جام عیش مست

Баҳри гашт гулистон гаштем бо ҳам ҳамқарин

بهر گشت گلستان گشتیم با هم همقرین

Даҳ ба даҳ , саҳро ба саҳро , то ба гулзори Ирам

ده به ده، صحرا به صحرا، تا به گلزار ارم

Яъне боғи абдулони он маъдани арбоби дайн

یعنی باغ عبدلان آن معدن ارباب دین

Ногаҳони ҳотифи з ҳар сӯ бонг зад к-эии бедилон

ناگهان هاتف ز هر سو بانگ زد کای بیدلان

Ҳзаҳи ҷиноти адани Фодхлўҳои холидин

هذه جنات عدن فادخلوها خالدین

Чун фурӯ барадем сари баҳри тамошои чаман

چون فرو بردیم سر بهر تماشای چمن

Аз дили мо маҳв шуд савдои фирдавси барин

از دل ما محو شد سودای فردوس برین

Сарву шамшоду санавбар , беди машку норван

سرو و شمشاد و صنوبر، بید مشک و نارون

Истодаи саф ба саф чун дилбарони нозанин

ایستاده صف به صف چون دلبران نازنین

Ъри ър аз савдои гули девонаи хўоҳдшди магар

عر عر از سودای گل دیوانه خواهدشد مگر

Зон ба пои қайд ҷунунаш гашта зулфи ёсамин

زان به پا قید جنونش گشته زلف یاسمین

Гӯиё бо қади ҷонони лоф раъное зада

گوئیا با قد جانان لاف رعنایی زده

Беди маҷнӯн , зон кунад рӯй хиҷолат бар замин

بید مجنون، زان کند روی خجالت بر زمین

Тӯтӣу дроҷу сорӣ , тиҳуу Кебеки дарӣ

طوطی و دراج و ساری، تیهو و کبک دری

Дода бар бод аз навои андӯҳи ушшоқи ҳазин

داده بر باد از نوا اندوه عشاق حزین

Чҳчаҳи булбул , садои қамарӣу бонги тзрў

چهچه بلبل، صدای قمری و بانگ تذرو

Карда ҷои алҳонаш дар гӯши сипеҳри ҳаштумин

کرده جا الحانش در گوش سپهر هشتمین

Гӯйӣ аз чоҳи занхдони азизон об хӯрд

گویی از چاه زنخدان عزیزان آب خورد

намечакад аз обяши оби назокат инчунин

می چکد از آبیش آب نزاکت اینچنین

Хўҷ ва зард олуд , анору писта , анҷӣру ънб

خوج و زرد آلود، انار و پسته، انجیر و عنب

Ҳар яке гуяд ки эй толиби биё аз ман бичин

هر یکی گوید که ای طالب بیا از من بچین

Аз латофат дар миёни себ ва амрўдаст ҷанг

از لطافت در میان سیب و امرود است جنگ

Мушт аз он моланд бар фарқ дигар аз рӯй кин

مشت از آن مالند بر فرق دگر از روی کین

наме тавон мадҳуш буд аз буии хокаш то абад

می توان مدهوش بود از بوی خاکش تا ابد

Бскаҳ май резади зи шохи токи хушкаш бар замин

بسکه می ریزد ز شاخ تاک خشکش بر زمین

Аз паии Тифлони бустон яъне гунҷишкон ӯ

از پی طفلان بستان یعنی گنجشکان او

Шира май боради биҷои шер аз пистони тин

شیره می بارد بجای شیر از پستان تین

Чанд анвоъи раёҳини барканори ҷӯйбор

چند انواع ریاحین برکنار جویبار

Сӯсану лола , бунафша , наргис дида намин

سوسن و لاله، بنفشه، نرگس دیده نمین

Гули шақоӣқ , зулфи арӯс , тоҷи хурӯсу пели гӯш

گل شقایق، زلف عروس، تاج خروس و پیل گوش

Ҳар яке гуяд манам беҳтар , басӯи ман бибин

هر یکی گوید منم بهتر، بسوی من ببین

Аз навой нағмаи санҷони гӯш гардун гашта кар

از نوای نغمه سنجان گوش گردون گشته کر

Аз тавозуъи Зуҳра ҳар дам бар замин сояд ҷабин

از تواضع زهره هر دم بر زمین ساید جبین

намехӯрд ҳар дами самандари ғӯтаҳо дар ҷӯии об

می خورد هر دم سمندر غوطه ها در جوی آب

Гӯиёи оташ шудааст аз сояи гули оташин

گوئیا آتش شده است از سایه گل آتشین

Аз назокат май баради оби зулолаш бар камар

از نزاکت می برد آب زلالش بر کمر

Бедилонро сабру орому шикебу ақлу дайн

بیدلان را صبر و آرام و شکیب و عقل و دین

Чун Фрўризди зи кӯҳи боқулла бо сад тараб

چون فروریزد ز کوه باقله با صد طرب

Гардад аз акси ҳаво ҳар қатрааш дарии смин

گردد از عکس هوا هر قطره اش دری ثمین

Ёрб ин обаст азин кӯҳ баланд ояд ба зер

یارب این آبست ازین کوه بلند آید به زیر

ё фалак аз рашки резади ашки ҳасрат бар замин

یا فلک از رشک ریزد اشک حسرت بر زمین

Аз садои длброӣ софяш гардад хаҷал

از صدای دلبرای صافیش گردد خجل

Нолаи барбат , баёзи гардани хубони чин

ناله بربط، بیاض گردن خوبان چین

Вази насими ҷонФзоши андаки андак бар камар

وز نسیم جانفزاش اندک اندک بر کمر

намешавад сунбули парешони ҳамчуи зулфи ҳури айн

می شود سنبل پریشان همچو زلف حور عین

Крдгоро , шаҳсавори арсаи рӯзи ҷазо

کردگارا، شهسوار عرصه روز جزا

Оварам пешати шафиъу ҳазрати рӯҳи аломин

آورم پیشت شفیع و حضرت روح الامین

Холид аз фарти гунаҳи шармандаи даргоҳи тест

خالد از فرط گنه شرمنده درگاه تست

ФоъФи анҳу кули занб , анати хайри алроҳмин

فاعف عنه کل ذنب، انت خیر الراحمین