Ҷой ҷононаст ӣнҷои моя ҷонам куҷост ?

جای جانان است اینجا مایه جانم کجاست؟

Манзили султон хубонаст султонам куҷост ?

منزل سلطان خوبان است سلطانم کجاست؟

Ҳамчуи маҷнӯни кӯҳи ҳомӯн май навардами баҳр ӯ

همچو مجنون کوه هامون می نوردم بهر او

Сӯ бсў меҷӯямаш аммо нмидонм куҷост ?

سو بسو می جویمش اما نمیدانم کجاست؟

Чун кавокиби саф ба сафи фавҷ батон дар ҷилва анд

چون کواکب صف به صف فوج بتان در جلوه اند

Шоҳи хўбонми куҷои хуршед рахшонам куҷост ?

شاه خوبانم کجا خورشید رخشانم کجاست؟

Сахти саргардонами андари ин шаби торики ҳиҷр

سخت سرگردانم اندر این شب تاریک هجر

Равшанӣ бахшам куҷост шамъ шабистонам куҷост ?

روشنی بخشم کجاست شمع شبستانم کجاست؟

Ашкборм , беқарорам , дардмандам , дили Фкор

اشکبارم، بی قرارم، دردمندم، دل فکار

Қурраи алъайнами куҷои ором ва дармонам куҷост ?

قره العینم کجا آرام و درمانم کجاست؟

Булбули фасли хазонами волаи шайдои гул

بلبل فصل خزانم واله شیدای گل

эй дариғо нави гули гулзор ризвонам куҷост ?

ای دریغا نو گل گلزار رضوانم کجاست؟

Қамарӣ бечораам тавқи вафо дар гарданам

قمری بیچاره ام طوق وفا در گردنم

Ҳар тарафи кукуи занони сарв хиромонам куҷост ?

هر طرف کوکو زنان سرو خرامانم کجاست؟

Бози дили тарзи сухансанҷӣ зи нав оғоз кард

باز دل طرز سخن سنجی ز نو آغاز کرد

Маҳфили орои нуктаи пардоз схндонм куҷост ?

محفل آرا نکته پرداز سخندانم کجاست؟

Холдои хотири зи хубон ҷаҳон дорад малол

خالدا خاطر ز خوبان جهان دارد ملال

Дилрабои нозанину нор бустонам куҷост ?

دلربای نازنین و نار بستانم کجاست؟