Бе рӯй туам эй маи нави хонаи хароб

بی روی توام ای مه نو خانه خراب

Вази ҳиҷри туами сабр ба дили нақш бар об аст

وز هجر توام صبر به دل نقش بر آب است

Дар хоби тавон диданат ва хоб наёяд

در خواب توان دیدنت و خواب نیاید

Аз бас ки марои дидаи иқбол ба хоб аст

از بس که مرا دیده اقبال به خواب است

Дӯшам ба нигоҳи ту дил аз бодаи ғанӣ буд

دوشم به نگاه تو دل از باده غنی بود

Хӯни ҷигари имшаб майу ғами ҷом шароб аст

خون جگر امشب می و غم جام شراب است

Гар бор дигар даст диҳад он май лаълат

گر بار دگر دست دهد آن می لعلت

Моро чаҳ ғам аз фӯти неу чанг ва рубоб аст

ما را چه غم از فوت نی و چنگ و رباب است

Холид агарат умри гиронмояи з каф рафт

خالد اگرت عمر گرانمایه ز کف رفت

Афғон чаҳ кунӣ , қоидаи умр зҳоб аст

افغان چه کنی، قاعده عمر ذهاب است