зи рашки сарви қадат , сарви пой дар хок аст

ز رشک سرو قدت، سرو پای در خاک است

Каттони перҳани гули зи рӯати сад чок аст

کتان پیرهن گل ز روت صد چاک است

Кноит аз даҳан туаст сари ҷавҳари фард

کنایت از دهن توست سر جوهر فرد

Буруни зи доираи фаҳму ҳад идрок аст

برون ز دایره فهم و حد ادراک است

Чу бигузарӣ ба сари кӯии куштагони ғамат

چو بگذری به سر کوی کشتگان غمت

Ҳазор ҷони гиромӣати банд фитрок аст

هزار جان گرامیت بند فتراک است

На дидаи ман мискин назора бошаду бас

نه دیده من مسکین نظاره باشد و بس

Назораи ?ути ҳамаи шаби чашми ҳашт афлок аст

نظاره‌ات همه شب چشم هشت افلاک است

Маъаи алўҷўди зулоли даҳону зулфи каҷат

مع الوجود زلال دهان و زلف کجت

Чаҳ ҷои чашмаи ҳайвону мор заҳҳок аст

چه جای چشمه حیوان و مار ضحاک است

Бидон умед ки бод бигузарӣ ба сараш

بدان امید که باد بگذری به سرش

Ба раҳгузори ту холиди фитода чун хок аст

به رهگذار تو خالد فتاده چون خاک است