Савганд ба холии з рахт гашта падед

سوگند به خالی ز رخت گشته پدید

Савганд ба хаттӣ ки ба гардиш бидамед

سوگند به خطی که به گردش بدمید

Савганд ба он қомат чун сарви чаман

سوگند به آن قامت چون سرو چمن

Кандар ҳавасаши умр ба поён барисед

کاندر هوسش عمر به پایان برسید

Савганд ба он фитна ки чашмаш гӯйанд

سوگند به آن فتنه که چشمش گویند

Ва онгоҳи қисм ба он ҳилоли шаби ид

و آنگاه قسم به آن هلال شب عید

Савганд ба он лаъли лабу мояи ҷон

سوگند به آن لعل لب و مایه جان

Ҳар кас ки бдбдши лаб ҳасрат багазед

هر کس که بدبدش لب حسرت بگزید

Савганд ба он турраи партобу шикан

سوگند به آن طره پرتاب و شکن

Савганд ба он ғарраи маймуну Саид

سوگند به آن غره میمون و سعید

Холиди з ғамат гашта чунон зор ва назор

خالد ز غمت گشته چنان زار و نزار

Ин байти накӯи содиқ ҳолаш гардид

این بیت نکو صادق حالش گردید

ТсҳиФи бародари падар ҳамдам ӯст

تصحیف برادر پدر همدم اوست

То бар рухи ту бародар модар дид

تا بر رخ تو برادر مادر دید