Надорад ҳеҷ каси ёрӣ чу ёри ман ҳумоюни фар

ندارد هیچ کس یاری چو یار من همایون فر

Хуҷастаи талъату фаррухи руху моҳу Саиди ахтар

خجسته طلعت و فرخ رخ و ماه و سعید اختر

Санавбари қоматӣ , оҳӯи шикорӣ , Кебеки рафторӣ

صنوبر قامتی،آهو شکاری، کبک رفتاری

Самани бўӣӣ , қамари рўӣӣ , малики хуӣ , парии пайкар

سمن بوئی، قمر روئی، ملک خویی، پری پیکر

Ҷабини марӣ , парии чеҳр , ситамкорӣ , дили озорӣ

جبین مری، پری چهر، ستمکاری، دل آزاری

Шаҳии саркаш , бутии сари хуш ,нигор оташ , маи анвар

شهی سرکش، بتی سر خوش، نگار آتش، مه انور

Ба талъати хур , ба симои ма , ба мӯи сунбул , ба хати сабза

به طلعت خور، به سیما مه، به مو سنبل، به خط سبزه

Даҳони ғунча , лабони писта , забони тӯтӣ , сухани шукр

دهان غنچه، لبان پسته، زبان طوطی، سخن شکر

Хаҷал аз гардан ва рӯйу лабу мӯӣ ва қад ӯйанд

خجل از گردن و روی و لب و موی و قد اویند

Суроҳеу гулу саҳбои нобу анбару ърър

صراحی و گل و صهبای ناب و عنبر و عرعر

Бирафт аз саҳари чашму ишваи ноз ванигор вай

برفت از سحر چشم و عشوه ناز و نگار وی

Хирад аз сар , равон аз тан , шикеб аз дили дилам аз бар

خرد از سر، روان از تن، شکیب از دل دلم از بر

зи мижгони сиёҳу ғамза ӯ қатли холид ро

ز مژگان سیاه و غمزه او قتل خالد را

Мураттаб карда пайкону хадангу новаку ханҷар

مرتب کرده پیکان و خدنگ و ناوک و خنجر