Бинозам нозаниниро ки шуд аз акси рухсораш

بنازم نازنینی را که شد از عکس رخسارش

Аёни зинсони гулии сад дил кашад қуллоб ҳар хораш

عیان زینسان گلی صد دل کشد قلاب هر خارش

зи авроқаши ду сад ёқӯти румонӣ буд дар каф

ز اوراقش دو صد یاقوت رمانی بود در کف

Шуда ҳар қатраи шабнам бар ҷабини лўлўии шаҳсавораш

شده هر قطره شبنم بر جبین لولوی شهسوارش

Дам аз лаълаш задани маҳз пушаймонӣаст нодонӣ

دم از لعلش زدن محض پشیمانی است نادانی

Ҳамин кофӣ аст бошад нисбатӣ бо рӯй дилдораш

همین کافی است باشد نسبتی با روی دلدارش

Шудаи пероҳани фирӯзааш сад порау оре

شده پیراهن فیروزه اش صد پاره و آری

Ҳамеша бадари комил бо каттон инаст кирдораш

همیشه بدر کامل با کتان اینست کردارش

Чаҳ нақшаст инки наққош азал бинмуд дар гулшан

چه نقش است اینکه نقاش ازل بنمود در گلشن

Ҳазорон офарин бар ршҳаҳи калаки гуҳарбораш

هزاران آفرین بر رشحه کلک گهربارش

зи истиғнои хӯбӣ бо лаби сад ханда ме ояд

ز استغنای خوبی با لب صد خنده می آید

Ба ранги ҳуру буии нофаи оҳӯии тотораш

به رنگ حور و بوی نافه آهوی تاتارش

Намояд чун ба бозори латофат рӯй , май бинӣ

نماید چون به بازار لطافت روی، می بینی

Злихоўш ба ҷони сад Юсуфи мисрии харидораш

زلیخاوش به جان صد یوسف مصری خریدارش

Дарин мавсими зимоми ихтиёри он кас ба каф дорад

درین موسم زمام اختیار آن کس به کف دارد

Ки набӯд фарқи пеши аҳли дил бо нақши девораш

که نبود فرق پیش اهل دل با نقش دیوارش

Назари бозии нзибди холдои ҷуз бо длоромӣ

نظر بازی نزیبد خالدا جز با دلارامی

Буд парвона вааш шамъ ва чу гули булбули гирифтораш

بود پروانه‌وَش شمع و چو گل بلبل گرفتارش