эй аз гули рухсорати хӯни хӯрдаи гули минӯ
ای از گل رخسارت خون خورده گل مینو
Бо қади ту то як мӯ фарқӣ набӯд як мӯ
با قد تو تا یک مو فرقی نبود یک مو
Ин шамъи шаб тораст ё партав рухсораст ?
این شمع شب تار است یا پرتو رخسار است؟
Ин нофа тотораст ё роиҳаи гесу
این نافه تاتار است یا رایحه گیسو
Брҷис мубаддил шуд бо меҳри ҷаҳони оро
برجیس مبدل شد با مهر جهانآرا
ё ҳури рухи ҷонони мақрун ба хами абрӯ
یا حور رخ جانان مقرون به خم ابرو
Аз ғамзаи хўнризти дили риш буд , ҷони ҳам
از غمزه خونریزت دل ریش بود، جان هم
Чун наргиси фаттонат кӣ дида касе ҷодӯ ?
چون نرگس فتانت کی دیده کسی جادو؟
Ёқӯт буд лаълати марҷони марои ёқӯт ?
یاقوت بود لعلت مرجان مرا یاقوت؟
Дар доираи носут , набӯд чу лабати дилҷӯ
در دایره ناسوت، نبود چو لبت دلجو
Дар бурдани дили Њорут кӣ май шимурди морут ?
در بردن دل هاروت کی میشمرد ماروت؟
Гирад ба нигаҳи чашмат бар оҳӯи дусади оҳӯ
گیرد به نگه چشمت بر آهو دوصد آهو
Гӯйанд магӯ бо каси чандини сухани ишқаш
گویند مگو با کس چندین سخن عشقش
Кӣ ганҷ ниҳон гардад дар дстгаҳи ҳиндӯ ?
کی گنج نهان گردد در دستگه هندو؟
Гарчи сухани холиди холии з балоғат нест
گرچه سخن خالد خالی ز بلاغت نیست
Лекин набӯд ӯро завқи сухани хоҷу
لیکن نبود او را ذوق سخن خواجو