эй малики шеваи фархундаи шиор

ای ملک شیوه فرخنده شعار

Ваии фалаки пояи олии миқдор

وی فلک پایه عالی مقدار

Кони фазлу ҳунару меҳру вафо

کان فضل و هنر و مهر و وفا

Манбаи шарму адаб , кӯҳи виқор

منبع شرم و ادب، کوه وقار

Муфаххари зумраи донишмандон

مفخر زمره دانشمندان

Ҳастӣ ва нест дар ин кори инкор

هستی و نیست در این کار انکار

Рӯ ба матлаби нуҳум аввалӣаст , аз онк

رو به مطلب نهم اولی است، از آنک

Бартарӣ зончаҳ нивисам сад бор

برتری زانچه نویسم صد بار

Чун дар ин вақт ба ёд оварадем

چون در این وقت به یاد آوردیم

Шуда ба нома наАМИТ асдор

شده به نامه نامیت اصدار

Номаи не , котиби феҳристи вуҷӯд

نامه نی، کاتب فهرست وجود

Шуда бар сафҳаи маи анбари бор

شده بر صفحه مه عنبر بار

Туррааш рашки даҳ гесуии ҳур

طره اش رشک ده گیسوی حور

Ғаррааш доғ на оризи ёр

غره اش داغ نه عارض یار

Турфатар инки хати мишкӣнаш

طرفه تر اینکه خط مشکینش

Шудаи марҳами паии риши дили зор

شده مرهم پی ریش دل زار

Омад ва аз ҳамаи ҳарфии фараҳӣ

آمد و از همه حرفی فرحی

Рух намо шуд ба ман меҳнати бор

رخ نما شد به من محنت بار

Нофаи сони бози кушодам чу сараш

نافه سان باز گشادم چو سرش

Ин ҳаволӣ шуд азуи рашки ттор

این حوالی شد ازو رشک تتار

Ршҳаҳи хома ҷононаст ин

رشحه خامه جانان است این

ё хами зулфи парӣ бар рухсор

یا خم زلف پری بر رخسار

ё худованд ба маҳзи қудрат

یا خداوند به محض قدرت

Ҷамъ кардааст ба ҳам лайл ва наҳор

جمع کرده است به هم لیل و نهار

Бас ки ҷонбхш буд , май зебад

بس که جانبخش بود، می زیبد

Кунамаш то ба қиёмати такрор

کنمش تا به قیامت تکرار

Аз ҳамаи силсилааш , занҷирӣ

از همه سلسله اش، زنجیری

Рафта дар пои равони баҳри қарор

رفته در پای روان بهر قرار

Холид аз мадҳати арў ранҷа машав

خالد از مدحت ارو رنجه مشو

Зонка зи як ъушр наёяд ба шумор

زانکه ز یک عشر نیاید به شمار